评论
打印
大法官威廉·伦奎斯特：我，乔治·赫伯特·沃克·布什，在此郑重宣誓。
乔治·布什：我，乔治·赫伯特·沃克·布什，在此郑重宣誓。
大法官威廉·伦奎斯特：我将忠实担任美国总统一职。
乔治·布什：我将忠实担任美国总统一职。
哈里·斯瑞尼瓦桑：乔治·赫伯特·沃克·布什于1989年当选美国总统。他的就职演讲提到了“更仁爱”、“更温和”这样的词，这些词都是他留下的宝藏。1988年，在共和党代表大会的提名演说中，他也用到了这样的词汇。
乔治·布什：我希望美国更仁爱、更温和。布什1924年6月12日出生于马萨诸塞州的米尔顿。出生于阔绰家庭的他在康涅狄格州的格林威治长大。他的很多个夏天都是在缅因州肯纳邦克海滨附近的家度过的。布什的父亲普雷斯科特·布什是一位投资银行家，曾在长达10年的时间里担任共和党康涅狄格州的参议员。在寄宿学校毕业后，布什参军美国海军，当时他只有18岁，是美国海军历史上最年轻的飞行员。他曾执行过58次战斗任务。1944年在太平洋被击落，但他很少提起自己的戎马生涯。退伍后，他与芭芭拉·布希结。他们第一次见面是在一次圣诞节舞会上，那时布什还年少。布什追随父亲的脚步，成为了耶鲁大学的学生，并用仅两年半的时间从美国大学优秀生全国性荣誉组织毕业。但1948年，他并未选择追随父亲的脚步去华尔街，反而举家搬到了德克萨斯州。他最终在德克萨斯州成立了一家石油勘探公司，并迅速赚到了第一桶金——几百万。也是在德克萨斯州，布什开启了长达30多年的政治生涯。在担任了两届德克萨斯州国会议员后，他在理查德·尼克松总统期间担任了美国驻联合国大使。又在杰拉尔德·福特期间，担任了美国驻华联络员。随后又担任了联邦调查局局长。为了当选总统，他甘心为罗纳德·里根担任8年的副总统。最后终于在1989年当选总统。但在担任总统之前，布什做了一个日后让他后悔的承诺。
乔治·布什：我的对手不会反对加大税收，但我会。虽然国会也在催促我加大税收，但我会拒绝。他们如果继续催促，我就会继续拒绝。如果还有下次，我会说“看我的嘴型——不会增加新的赋税。”
哈里·斯瑞尼瓦桑：在职期间，布什派军队去波斯湾。那是1991年的事情，当时伊拉克正入侵科威特。
乔治·布什：7个月前，美国和全球表明了底线：我们宣布，对科威特的侵略站不住脚。而今晚，美国和全世界将履行自己的诺言。
哈里·斯瑞尼瓦桑：世人赞誉他将冷战和平结束，标志是柏林墙倒塌。布什还签署了《美国残疾人法》和《清洁空气法案》。 但1992年，布什再次竞选总统时，美国经济萧条。新法案要想实行，就得做出妥协，其中一项妥协就是加大税收。民主党抓住了布什食言而肥的把柄，推比尔·克林顿上位。总统任期结束多年后，乔治·布什依然没有停止公共服务。布什跟昔日政敌比尔·克林顿环行亚洲，为2004年海啸的受害者们募集资金。2006年，布什为卡特里娜飓风的受害者做了同样的事情。他一生激流勇进、体格强健，80岁和90岁的生日都是通过跳伞来庆祝的。他为老年人提供了建议。
乔治·布什：出去做点什么吧。如果你们不想跳伞，那就做的别的也好。但千万别坐在家里守着电视。出去走走，你们就会发现，80岁的你，还是可以享受生活的。
哈里·斯瑞尼瓦桑：特朗普总统今天发了推文写道，乔治·布什总统拥有成功、美丽又悠长的一生。每次见到他，我都能感受到他对生活极致的喜悦和对家庭真正的自豪。其他前总统也于今天表达了哀悼。奥巴马写道，乔治·布什总统的一生证明了公共服务是神圣而又让人快乐的事业。他一路上做了许多大好事。克林顿总统写道，布什总统为美国公共服务所做的贡献无论是过去、现在还是以后都无人可比，他从中获得的快乐也是其他人体验不到的。吉米·卡特总统写道，布什总统信奉的是美国人独特的进取精神，他促成了两党对公民服务的支持，他启发无数人支持志愿服务，并将志愿服务作为备受珍惜的责任。在一份声明中，美国第43任总统小布什写道，乔治·布什是具有崇高人格的人，是世上最好的父亲。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
