朱迪·伍德拉夫：百老汇新剧成为今年冬天的热点，而这并不只是因为领衔主演们1e*S7#TBLnkZH。这部新剧探讨的是很多重大问题，比如种族、阶级、刑事司法以及在美国养黑人儿子是怎样的处境&)^PlVArXK,S5nJ。下面请听杰弗里·布朗发回有关《美国之子》的详细报道&xq^LbXz#2Ku@_o@fip。

杰弗里·布朗：凌晨4点，迈阿密警局的等候室里爆发了一场风暴79ZVImV|!H。

凯丽·华盛顿，女演员：见鬼，贾马尔，你在哪儿？我给你发了4条信息了，现在是第5条^rE0&#tJipW8。你就不能回复我一下吗？收到给我打电话z@)VVnjFhu,N!Ux3=3pk。

杰弗里·布朗：随着《美国之子》的上映，肯德拉·埃利斯·康纳也在疯狂寻找自己失踪的18岁儿子贾马尔的消息@-(*EqbMV-|*M_。

凯丽·华盛顿：好像有一个围城，这个房间就是那座围城，而我们被困在这里面，这是这部剧的梦魇所在Tt[D_2+-=Hd-R#_。

杰弗里·布朗：凯丽·华盛顿扮演肯德拉)T^_]t&4noAMEf5EW_0T。肯德拉是一位心理学教授，但她的儿子一直生活在对危险的恐惧之下dwI&UKbYIjQ8。这种危险是今天所有美国年轻黑人都要面对的xB*z_Vq|BGP75WTKmh。

凯丽·华盛顿：努力成长吧！因为成长就是这样子的PiaGfYG(LG*HQ%qx*w%_。

杰弗里·布朗：华盛顿最出名的角色是她在长期上演的电视剧《丑闻》中扮演的政治调停家奥利维亚·蒲伯w*lBPhXanSS)n。她同样出名的还有荧屏下的行动主义——她会勇敢地发声，抵制针对妇女的暴力等问题rlssx+16,mW!8。最近我与她在百老汇知名的Sardi餐厅聊了天，她说她在读了剧作家凯丽斯多夫·德莫斯·布朗的剧本后觉得有必要接这个角色g|I0c4iaI=oHJ;。

凯丽·华盛顿：我很理解肯德拉，我本人跟她很像1EW+iKpOi.VIRoCaDi。但我没有过直观的接触1pg,8LOY0*6FB@!V。这部剧里有很多是我闻所未闻、见所未见的OaEz#@4J-nCN。我觉得这是我们国家戏剧传统的一部分Agq.G;j=Sset。

杰弗里·布朗：跟她共同出演的明星史蒂文·帕斯奎尔扮演了跟她关系疏离的丈夫斯科特3OS8Rr7mwPNZn。斯科特是一名FBI调查员B|lrA%2(wPV%3Kz~B。他也看到了这部剧与众不同的地方Y1WB%*B@+ZmkI。

史蒂文·帕斯奎尔，男演员：在这部剧中，我希望能出演的作品是能激起政治上的讨论的，因为我觉得我们现在的方向不对W8W-Dslh+KnZngKyWL。而我认为这部剧恰好向每一个观众问了正确又难以回答的问题8U)tCW.v07V&。

杰弗里·布朗：《美国之子》只在一个警察局房间的场景里就揭示了所有问题r19@x96ob-j。这是一个有关愤怒与痛苦的故事，这是大家都很熟悉的情绪^Gg2*lvf|ytj.XE^|J。一位年轻黑人跟警察之间起了冲突haJb7,cAmZ。可能发生了很不好的事情CrvBWSY|XtMf@CMtu!F。而在肯德拉和一位年轻警官最早出现的镜头里，种族分歧是始终存在的aX50_~JNrOO)。

男演员：我已经竭尽所能了~x2w~y^.zpoH@。

凯丽·华盛顿：你的儿子是黑人吗？

男演员：哇哦，你确定要讨论这个问题吗？

凯丽·华盛顿：哦，这个问题已经浮现了一阵了，有一阵了^IQ;tT!iP+LeMK5!mD9;。

杰弗里·布朗：我们已经触及到这个问题了y16Gy5B[v4QG。

凯丽·华盛顿：啊哈*ktwR[G84In[OxWae#9]。

杰弗里·布朗：你说对了，这个问题一直都在，我们只是不经常讨论而已4mMP6d2yDA_Q_*。

凯丽·华盛顿：没错,E~XB1[-N(z#Pn~%7*&。我觉得这部剧是个讨论该话题的好机会s%r6ts9f3dxwRM[I。

史蒂文·帕斯奎尔：没关系的，我甚至还给儿子取了个小名，这是男人之间的小秘密JOmONhz&Cp8UbCWe3Q2。

凯丽·华盛顿：这种情节可以在观众中产生共鸣，无论是白人观众、非裔美国观众还是其他观众qF=#]TF&|_Uj)ZuE。

史蒂文·帕斯奎尔：埃里克·霍尔德和达内尔·杰克逊都认为，贾马尔会跟达内尔产生摩擦qv.6]H1X;_)Wu。

凯丽·华盛顿：因为大家的笑点有很多0QjXHPpw.AyU0。而贾马尔这个人物的人设MMx@Py6yV*0L。

杰弗里·布朗：当然了，我从未见过贾马尔本人v;F^ghUuFKI1j&aGD。

凯丽·华盛顿：我们也没见过，但这个人物是属于大家的WAg@;BW%I_Tw&F!@Vs,C。实际上，我们会时常想起，在贾马尔身上，我们都能看到《美国之子》中自己扮演的是什么角色JQ6DDawh^z|*Tvq2W&X0。

杰弗里·布朗：故事的背景很复杂，一段跨种族的婚姻已支离破碎，虽然夫妻都很挂念儿子，但却无法改善紧张的关系IE~#bxmq!Xm-++|F3;。

史蒂文·帕斯奎尔：如果观众不相信这段婚姻是真实的，那这部剧就不可能会成功Gma|Si2e^Z。

凯丽·华盛顿：从某种角度来说，它是好的BM]t^F-Y&bN。

史蒂文·帕斯奎尔：没错，很长一段时间里都是好的tgG*9(*acnd。

凯丽·华盛顿：是的;*Wb[Y)aJP6h。

史蒂文·帕斯奎尔：在美国，黑白结合的父亲如何做好孩子的父母是很难的一课82xRjx5mL4qZtuXh。

杰弗里·布朗：在此，随着我们对贾马尔和那一晚事件了解的越爱越多，我们就会对黑人的价值观更加了解V~FSZlY=,L4jpI。这里，我们就不做更多的剧透了IS)S76jf%CMs*p_4G^b。这部剧由曾获托尼奖的百老汇电影导演肯尼·里昂执导NcfCBmbi~@azwJtzdqQ。制作人团队也都很显眼，更有《丑闻》等高端电视剧制作人珊达·莱梅斯的加盟ehW3gl9Q3+y%dN。目前影评褒贬不一：一些评论家赞扬演员们的演出和恰逢其时；还有一些评论家指出剧本和架构上存在缺点.&ti4OI3EU。对于这2位主演来说，《美国之子》触及到了与他们个人体验有关的部分(i3&GzF8GKs~1cW#G5。

史蒂文·帕斯奎尔：我在百老汇摸爬滚打了20年，这里一直都在改变Zltbk69iKOh3!d+iex[。而这种改变的走向让我有些吃惊——百老汇对家庭更友好了，有更多光照进来了oMxiiN(+O9!。

杰弗里·布朗：而且是很明亮的光9D!.uRT5XD;HE^。

史蒂文·帕斯奎尔：所以，能参与到这部有深刻思考的作品中，在严肃的场合做让人深省的发问，这对于剧场演员来说十分重要r&aJ-BqQ#;。

杰弗里·布朗：无论是在您的个人简历还是节目单里，都会提到您作为演员、制作人和活动家的身份jJ.P(i8TPHH。

凯丽·华盛顿：对UK%Io&ih]1e@wqO]17。

杰弗里·布朗：这几个身份对你来说是一体的吗？

凯丽·华盛顿：我认为演员和活动家的身份之间有非常有机的联系g[2-r&657yz;。我认为这或许是因为这两个身份都需要换位思考，这样我们会更有同理心，更能尊重其他人VpE,]aRAl(FZFifj+9dM。让我们更想让世界变得更好k&k]Kji*_qL|^umM。

杰弗里·布朗：《美国之子》的档期预计会持续到1月27日+yUO1Vca28z。感谢收听杰弗里·布朗从百老汇发回的《新闻一小时》报道%xiYGc_y!_ZTQYsU|dx4。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！