手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):汉密尔顿要求创建银行

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
Le0EZgPoYpe7J*&L

,](,nA)b&=G0

今天,莫里斯·乔伊斯和谢普·奥尼尔继续为您讲述亚历山大·汉密尔顿的故事umQ=uq@p5r。正如我们在上一期节目中所说,年轻的亚历山大·汉密尔顿想当一名军事指挥官cYpq-(|gkwnbhQudIa。他希望通过战争来展现自己的勇敢JEmgARGi|K。因此,当18世纪70年代美国的13个殖民地反抗英国时,他加入了纽约州的一个民兵组织WXo25i[2yaxWlPsQ。不久,汉密尔顿会见了美国军队最高指挥官乔治·华盛顿]~@Al5RVWd-SYEuC#w。华盛顿将军邀请汉密尔顿担任他的助手2mHAw-cSJFpsw6a。汉密尔顿的职责之一就是为军队筹集资金和物资qfE3]S;KxC-)lrwnN+Y。他询问了13个州的政府(]Tyw,~#5]。他还问了当时几乎没有什么权力的国会u7cx,%uIh*C80#Dwx。他几乎没有得到任何帮助aym38Uy7Bias)F。汉密尔顿认为,美国的政府体制过于软弱,太没有组织性了3_w&n-5axckhPQ。他不喜欢这种由人民统治的民主,相反,他崇尚由富裕阶层统治的贵族政府4!4p#b1iiBAs#q*i。亚历山大·汉密尔顿是一个骄傲的人~Pf4Kke,wyf36。他经常批评别人6*(vQ1v)i*qLRQy).fF。他甚至批评乔治·华盛顿j6yx5^&j*_5。在战争期间,有一次他和华盛顿将军一起参加一次会议Z+nw-TlcGLXdic4irJwK。华盛顿批评了他^,TQ^+EY;wD]U[^u。汉密尔顿接受了华盛顿的批评,[XW5|)9ehR。华盛顿表达了抱歉@nx~|5M)Iq*=%ZQU。他高度评价了汉密尔顿的能力1*J]Lm|Hb5WsWnb.。这就是为什么他愿意宽恕这件事任命汉密尔顿为新财政部长的原因]=ZE^n^SjPx)q,)dI。担任财政部长是很困难的Y%Xm|@,pEmAE;szW&l。这个新成立的国家必须设法筹集资金,偿还所欠的债务R+jnr0Op,@。新宪法规定,国家有责任偿还各州战时的债务~GSD#Ol@+~5uk3WUZJ=。筹钱的一种方法是借h(.Eg90F8]t*y2rhQN

=tgvK|xaN~+r

但是,没有人愿意借钱给美国,除非美国确信能把钱收回Kt5-N7Qn^gjLx9K_oT2#。因此,国会要求财政部长汉密尔顿撰写一份关于如何提高政府信用的报告_dOqf|I^JHw_LqGS;#。汉密尔顿在报告中表示,政府必须偿还全部债务,这引起了一场争论d45KbPCzoEj6wxU。许多债务是以政府票据的形式出现的MRlxg@#9uaO48yGlC。这些票据承诺向提供食物、衣服和武器的人支付报酬&Nhp4G#mMgTm+m+e。有些票据则承诺为参军的士兵支付报酬a;DjsO(vWm_;YE%sV。然而,这些票据真的一文不值vh+S%0s83O2。战时,国会没有钱obe@uGwi_9F%。得到这些票据的人没指望能够得到偿还ko[M11,i+R。所以他们把票据卖给愿意支付部分钱的任何人4.06Oan+mB。汉密尔顿的计划是要向那些最后持有这些票据的人全额偿还债务,这意味着,第一个从政府拿到票据的人将一无所获Q,9(]huWoO2fh2ffk。而那些低价购买的人会得到比他们支付的多得多的钱&md&wjAGGu#。弗吉尼亚州国会议员詹姆斯·麦迪逊提出抗议,他说,那些以低价购买这些票据的人是应该补偿他们,但不是全部6z;eo(wSKUnL)EN6U*fH。他说,其中一部分钱应该给予那些用票据来换取物资或服务的人stFL%38e^6k。麦迪逊在国会作了一次激动人心的演讲4zJ]^iBFF4v1。他描述了以前的士兵因饥饿而被迫无偿出售政府票据的情况AUDQhN,L0JvbRK;X^。他指出,合众国的建立是为了保护人民免受这种不公正的待遇~k#S62aKHd|I。汉密尔顿说,他的计划不仅仅是偿还债务wjn3A]231Lycj,a|#t。是为了建立国家信用体系,这样国家在未来就能更容易地借钱5cv0eFUWTQkD4D!7-。汉密尔顿认为,那些购买纸币的人有权从他们购买的票据中赚钱8|STu^_t=(doMhB;q

t1BNjzF8y#In=

这些人给这些没有什么价值的票据在某一天又有了价值的机会,政府不能剥夺他们的利润C2rcRMPV6w!16)|Y。许多国会议员为这些贫穷的士兵和他们的家人表示歉意rJBUEq*#_5k)v[sw。然而,他们投票反对麦迪逊的提议,支持汉密尔顿的计划E5%aZ[HH[Mw*。汉密尔顿的计划引发了由来已久的担忧=e)x)uXXeQ@yF。南方的农场主确信汉密尔顿是在努力使北方的工业更加强大p(KItPsEuj2。汉密尔顿没有否认这一点aNo;-kc%S3evZs2H!HV。他的建议就是加强国家的力量wmP~],klhmd。他认为,如果工商业更加强大的话,那么所有的地区都会因此而受益[Cp%XCPwE#@jc。然而,为了使计划得以通过,汉密尔顿不得不与几位国会议员达成政治协议!-rC3YYREPQZ](26g]。这些国会议员支持他的财政计划FWl,rSCbAWokDiL。但是他必须利用自己的影响力来迁都lqU_%qJKixLnND^0f88G。当时,首都在北方的纽约市JRfl=zZe2VzrwscW]W。来自弗吉尼亚州的两名国会议员希望首都能迁往波多马克河沿岸的家乡附近的南部poi_!52|c9D_Sa9-7ITl。几位来自宾夕法尼亚州的国会议员表示同意vV]!45D=!yk6Rd*V。但是他们说,首都首先必须迁往他们州最大的城市费城,并且必须在费城十年#(nn~=y([Ew。国会通过投票接受了这个方案Z|=B*WE_gATPVZn(。华盛顿总统签署了该协议.4v*qSNm8BcL*Xr%。众所周知,乔治·华盛顿希望首都离他在弗吉尼亚的弗农山庄农场更近@SvnKMYjiz,FoKEr|。然而,没有证据表明他曾要求任何国会议员或任何其他人促成此事RP-+Ww7ok#Q5C

jCEBy*S#xOgHh;

亚历山大·汉密尔顿重新偿还国家债务的计划引起了广泛的抗议W*WnAAGS[Fde7S。然而,他的财务计划中的另一项计划却引起了更加激烈的抗议4.dT-8wqdVL;rPz。这一计划就是创建国家银行snDPY+cw%SK.ZiF#hS。汉密尔顿认为,英国、法国、德国和荷兰都有中央银行cZ)D+K5]]TqS3Ob。他说,这些银行极大地促进了这些国家的商业、工业和农业的发展t6%Z)Dp(iIu2~3E_@。汉密尔顿表示,美国成立一个中央银行将加快全国范围内的资金流动vV+zM^0+DcIO%。也将有助于国家政府协商贷款和征税TPRJ9;yqF@sl^&eNfJp。批评人士认为,北方的少数富人将掌握国家银行更大的权力,将控制南方农民和小商人所依赖的各州银行.]-0^ylt47l。国家银行将增加对纸币的使用,减少对金银的使用V_n#)VavECQpo^_Ev。詹姆斯·麦迪逊领导国会反对汉密尔顿的计划Nu0IE=;~p1&K。麦迪逊认为,美国不应该把所有的财富放在一个地方ID1rsWBXh+uGifzWKR。因此,他提议在全国各地创建一个金融体系,成立许多小银行=!)AW&g2*4MLL。他还认为,成立中央银行的想法是违宪的L_xoubFnG3。没有人比詹姆斯·麦迪逊更了解美国宪法VBim0Ih[xRNk(P8。他因宪法中反映了他的绝大部分思想而受到人们的信任,每个人都尊重他对宪法的解释hSDnkvVJ~&55s7K5I@q。麦迪逊指出,宪法赋予国会许多权力rIIZgc.6!7|.Zzm.^。国会不具备宪法之外的权力IM%NQdUghj,I]q8z6nM6。例如,他说,国会有权借钱tbpt]ZP]LNzdx

Jr%J@y#i+[QXy-

但是允许为了偿还债务、保卫国家和为人民的共同利益而借钱#KX.@|,q*o。麦迪逊拒绝接受这样一种观点,即创建中央银行来源于为人民提供共同利益nuV[z5kLtNC9jt。他说这样的想法扭曲了宪法的意义和目的,这是最危险的&#*k&R^KRNHP-v-sT。麦迪逊的论点很有力5JY9#qBw@KPcl。然而,汉密尔顿再一次赢得了国会的支持=9W@~Itxb[37l;z。他得到了足够的选票,他的建立国家银行的提议得到了批准mDE2Lnr4U0Oqm)@i,F1Y。尽管如此,华盛顿总统还是签署了法案使之成为法律tbfkemGbVB。他担心这项法案可能不符合宪法f=z~j!%+]zkdp4。于是他向三个人寻求建议:司法部长埃德蒙·伦道夫、国务卿托马斯·杰斐逊,以及财政部长亚历山大·汉密尔顿nIw3M~e@1s6HE~。伦道夫没有明确的回答+=-tWdaH82|rfluKJ+;L。杰斐逊同意麦迪逊的观点X~oY9tlMajG7e)#。创建国家银行违反了宪法.qy2nZgJa!04Y。汉密尔顿当然不同意JCB(hJiCcsWSz[Iih。他说,宪法明确赋予政府一定的权力JQJ*w~xGHGJmh0Z。但是包括其他没有明确的权力,正因如此政府能够行使自己的权力;|ifyvIb5,2Mhj0~[。汉密尔顿说,这就是宪法的宗旨Omz2@|HsjZB,yz=QP。这些论点并没有完全回答华盛顿总统的所有问题2dF6cHRt~!aRBY。但是他还是签署了在美国创建国家银行的法案[~W*o674H6B|29Lv0Z[f。汉密尔顿和杰斐逊在大多数问题上意见不一x*lePv^7aZ|[B#eG[i4。他们在新政府中的权力斗争导致了美国政党制度的诞生T1;!Ms]rj8jQ-E^J[QP1。这就是我们下周要讲的故事M[(w6umnyj;zhZ

#dbnPKbouI_L7aJHT

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

JRt#YNzS8ksjS~3]U+IxsD8bRjzn#GFn-*!2.ykyV4.nh9@
重点单词   查看全部解释    
defend [di'fend]

想一想再看

v. 防护,辩护,防守

 
disorganized [dis'ɔ:ɡənaizd]

想一想再看

adj. 无组织的;紊乱的

 
exchange [iks'tʃeindʒ]

想一想再看

n. 交换,兑换,交易所
v. 交换,兑换,交

 
credit ['kredit]

想一想再看

n. 信用,荣誉,贷款,学分,赞扬,赊欠,贷方

联想记忆
skip [skip]

想一想再看

v. 跳过,略过,遗漏
n. 跳跃,跳读

 
bravery ['breivəri]

想一想再看

n. 勇敢

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
dispute [di'spju:t]

想一想再看

v. 争论,争议,辩驳,质疑
n. 争论,争吵

联想记忆
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根据,证据
v. 证实,证明

联想记忆
demonstrate ['demənstreit]

想一想再看

vt. 示范,演示,证明
vi. 示威

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。