手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):杰斐逊从法国得到路易斯安那地区

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
Hl)-Yxe%ZfxMg^0P*e

qJF!teM_XBG96qpuI

EPTYs!nJrXX

亚当斯任期的最后几天,国会通过了一项司法法案uA+.T=3o[u-。该法案赋予亚当斯按照自己意愿任命多少法官的权力MfDgHLkjskt。这是联邦党人控制政府部门的一种方式m15*qj1VT-Vt)YR~9M。联邦党失去了总统职位和在国会的多数席位,败给了托马斯·杰斐逊和他领导的民主党-共和党(即今天的民主党)V!s]o-cInx]3U_8HjrI。现在,托尼·里格斯和谢普·奥尼尔继续为您讲述美国第三任总统托马斯·杰斐逊的故事1CQusu39CO;evq6UlijJ。亚当斯总统很快设立了新的法院并任命了新的法官bLq4T(m1wh2)*vhh。很快得到了参议院的批准pU2n(xO-9[dsz@。任命文件已经签署20HU;%Vt3Wi)9A8。然而,有些法官在托马斯·杰斐逊宣誓就职之前并没有收到委任书Z@H4R=SM5IZw;I[。新总统拒绝给予他们委任书RxUOhv,j8g0fQhVw.jAR。威廉·马布里就是其中之一9kjQ.QOIGOf+。他请求最高法院裁决这一案件%bT@v~.E|QWR4。首席大法官是约翰·马歇尔,他是一位联邦党人,马歇尔考虑过命令共和党政府给马布里颁布委任书]Dt7LNpiN=*bCBrvZ。再三考虑,他决定不颁发Hy-_f-xbK0#。他知道政府将拒绝执行他的命令^U8f!T@7_w3ZHEh(。这将削弱最高法院的权力|1xv=qK)XWA*G5Shc*,。马歇尔认为,最高法院有权否决国会通过并由总统签署的法案Q6Y38EJMVyDSz]4vhOk。在马布里一案中,他看到了将这个想法载入法案的机会马歇尔认真地写下了他的决定rV@*~B6+o4Z=9D;g;H#T。首先,他说马布里合法拥有委任书mrwev!w.3rrXafELkx[o。然后,他说马布里被剥夺了这项权利,任何人,甚至是总统,都不能剥夺一个人的合法权利^wP@NNqxmmT。接着,马歇尔指出,马布里根据1789年通过的一项法律,向最高法院提出了请求S(.zk.BMqfXFTo~8

z5J-^+9x^^(s--Tjohw#

该法律赋予公民要求高级法院命令下级法院或任何政府官员采取行动的权利5j1B)#5D0B~v。马歇尔解释说,宪法谨慎地限制最高法院的权力u51tDks=*Tb。最高法院可以直接审理涉及外交和州的案件,在下级法院做出裁决之前,不能对其他案件作出裁决f^)=_51c5B3*GF;,。因此,马歇尔说,1789年的法律允许马布里将案件直接提交给最高法院s0Pwa.[vr^i2。但是宪法并不允许#g@SbUXb*!N)P0uM8Q=h。他补充说,宪法是美国的最高法律srliXN5=O2Z%。因此,这项法律是违宪的,没有效力x|Fa9s_VhI^Mb+i8aE。马歇尔大法官希望做的事都成功了CZSfsWb;Y[!IoY。他明确表示马布里有权得到委任书z&wrIO[ug3。他还避免了与政府的斗争z0y+I[Th73+i.。最重要的是,他声称最高法院有权对国会通过的法律进行裁决0!hxFl&sRe[m6lC8I。杰斐逊总统明白马歇尔决定的重要性,他不同意这一观点g|^Z*E|-G[cFIlm~S@2。他等待最高法院使用这项新权力aTU2=Zmy&^q4!b#。在杰斐逊总统的任期内,联邦党人多次声称共和党控制的国会通过的法律违反了宪法P~JcQVRf;-=QX;b(。但他们从未要求最高法院否决这些法律^)MLc1x;qBZCku81+。在杰斐逊总统的第一个任期内,美国在与法国的关系中面临一个严重的问题RP]&M&@iKZuy。法国与西班牙签订了一项秘密条约gn,!A.fyqQd@[H。该条约使法国控制了北美的一大片地区——路易斯安那州]A0I62uS(d]y_l&pCan。拿破仑·波拿巴当时统治法国Kny,N6cv=Tl*。杰斐逊不希望拿破仑留在北美vvgx~(l+~T^。他觉得法国的存在是对美国和平的威胁,他决定购买路易斯安那州的部分地区GaEQyXhWcg。杰斐逊派詹姆斯·门罗作为特别谈判代表前往巴黎hsVd2;1ctvs~b。临行前,门罗会见了总统和国务卿詹姆斯·麦迪逊35;W[.i2D)Ah。他们讨论了法国可能提出的每一项建议的美国立场ctmBLPdYRb

7He*^YeIBe;FY_qR1YC

首先,门罗将试图购买密西西比河以东的土地,将法国出售的土地全都买下来#Ebclntorr1iqjk%9U。如果法国拒绝,门罗将试图购买密西西比河河口附近的地区f&uCo|8BVY。这个区域足够大,可以建一个港口AH8LUt(4RgvRzV[T。门罗从来没有机会来阐述美国的立场.tHef]QD(Y=JCI.。拿破仑决定把一切都卖给美国PLU.zYQQ0n。他告诉他的财政部长放弃路易斯安那的全部地区^eYqe9*snZ。拿破仑需要钱与英国作战!NXWdgkch[X])dQF#Z#)。詹姆斯·门罗很乐意就购买路易斯安那州进行谈判,N]cVZF.FE~0iCmy。双方商定以八千万法郎的价格买下密西西比河及其众多溪流所干涸的全部土地zQOdHDqe.0+#,E!Mw。东北部各州的联邦党人反对购买路易斯安那地区ocznR+5!cG5LkDh(QZs;。他们担心这会削弱东北各州的力量r7*a6r_SY&|[lkIfopr^。联邦党领袖制定了计划来成立新的州政府+6(a-E)mC#NJQY。但要想成功,他们需要纽约州的帮助;QnVCjMYEa+@AlO%。副总统亚伦·伯尔是纽约州的政治领袖,也是纽约州州长的候选人TToOee[Q;Ef。联邦党人认为,伯尔会赢得选举,并支持他们的计划j%L)8nsr)7^11OBl。但联邦党人领袖亚历山大·汉密尔顿并不信任伯尔lz_=YG0_xZ[_。长期以来,两人一直针锋相对DbY62^sudiB,jBMUX^|c。汉密尔顿在纽约竞选期间发表了一些反对伯尔的强硬声明]]k1#SZUKTeWyjXkM9。这些声明后来出现在几家报纸上^Kw52.YZ%U_IL#。伯尔在纽约选举中失败LNArn22CXzVBToK80a。联邦党在东北各州成立新政府的计划失败了ecC_]mN#^eMN~g5。选举结束后,伯尔要求汉密尔顿承认或否认他对伯尔的评论E60|#ISki|%。汉密尔顿拒绝了7-#k7ld,I~!t=。两人交换了更多信件|WK2%68+2[CTaU。伯尔对汉密尔顿的回答很不满意=1W[#;|6a-N]W|*8。他认为汉密尔顿破坏了他的名誉JR=uX3nY_Zx4A5,B~(lX。伯尔要求决斗q(~+~D[NK#ciYG=~%TT。决斗是一种打斗,通常是用枪8W2bUC_JXQv5Ec;k。在那些时代,决斗是绅士捍卫自己荣誉的方式*(fR1xwHtds4&_bJ。汉密尔顿反对决斗njwf#a^eeqrcL|1zcRAJ。他的儿子在决斗中死去;+hp|5i8Nc。然而他同意在1804年7月11日与伯尔战斗*IKQTw^*Wc1o01

M%!GD1^VwOHDbVq;AEF

两人在新泽西州维霍肯相会,就在纽约市对面的哈德逊河上lRd^WbY+BV,T@L^dz。他们站在一堵高岩墙底部的河边X740_[&5[ae]*z。子弹已经上镗2klc.fNUdnCZ9QfC。伯尔和汉密尔顿站在各自的位置上lFEdwqinBwep&Y。汉密尔顿的一个朋友解释了规则,问道:“你们准备好了吗?”回答说“准备好了7.D7e8~suj9D)。”沉默了片刻|jICXV)5-cFqr。他发出了信号d6aj6OpjV7M7pUJe;G。伯尔和汉密尔顿举起了枪F,ch*gc1VDsGQy。两声枪响划破长空)DlfX|lp4L1MZ;0eD。汉密尔顿踮起脚尖,然后摔倒在地qV=G*=iqoY|。伯尔仍然站着v&gQ3+NojQ)jjOhs#。他遗憾地看了看汉密尔顿,然后离开了,第二天,汉密尔顿就死去了z0vvPjr(JPMGs;tIO。全国的报纸都报道了汉密尔顿的死讯ChTW*I=7dcy|*(。大多数人平静地接受了这个消息jkVCLK3gcJ。对他们来说,这只是一场由来已久的私人恩怨,结局有些可悲罢了a_9YnK=|n#Fj)Tvo。但伯尔的政敌指控他谋杀jdVCxx=,;;f0GZkz。副总统逃到了南部的乔治亚州,Wy-TVXe-N*q_DJ6e3D。这个国家正在为几个月后的总统选举做准备;CJ=STCx+]k_NS&n。共和党再次选择托马斯·杰斐逊为总统候选人JBocpP6#ea,hOK。但是共和党人拒绝再次支持亚伦·伯尔竞选副总统7a0Y#McXDwP。他们选择了乔治·克林顿6Ctz2^Yebt。克林顿曾七次担任纽约州州长-Iu_Z.D+6N4%。联邦党选择南卡罗来纳州的查尔斯·考特斯沃斯·平克尼为总统候选人P|a0t~gyiK(kvM。它选择了纽约的鲁弗斯·金作为副总统候选人H=TBD4uj3*d9Ag。竞选活动很平静*&[,=kYbT;VHh80RP6q7。在那个时代,候选人很少发表演讲uB@xo|FZczM.pL=J。共和党的宣传册讲述了过去四年美国的进展8in#~F][cG|CM。他们说,前联邦政府提高了税收&4ojskZ8xfUxEls。杰斐逊废除了许多税收LAn(j4ta+F。联邦党人借了数百万美元),jv^nU6P=^Xs1x~E。杰斐逊没有借来一分9JjI&9@[B_%;IT|@6。杰斐逊未开战就得到了路易斯安那的领土6Z*UVSx4S^%dD+WXCJ。联邦党人无法否认这些事实kzncjlV+hD..IY&jAER。他们希望杰斐逊能再次当选cCop|h3UTLG+2#7。但是他们确信,他们的候选人将获得多达40张选举票6!enldm%_95s。结果让联邦党人大吃一惊V&Zea6as8%2Tr-Ua。杰斐逊获得了162张选举人票=g#aD5oZ)g。平克尼只得到了14张选票+JBOwh@Hm+)uY[56^Yg。托马斯·杰斐逊将再次担任四年总统UwP^[U0PJqED)=9md[#。这就是我们下周要讲的故事%S^IJ)OuO%hoh&

TDxxwY5xCHj6s2M&2yH

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8HjX8JhKzdS35]e~hbhWR0wbH3=ZecC^m);#TE6I
重点单词   查看全部解释    
ire ['aiə]

想一想再看

n. 忿怒 vt. 使发怒

联想记忆
territory ['teritəri]

想一想再看

n. 领土,版图,领域,范围

联想记忆
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
democratic [.demə'krætik]

想一想再看

adj. 民主的,大众的,平等的

联想记忆
ordering ['ɔ:dəriŋ]

想一想再看

n. [计]定序;排序;订购 v. 命令;指挥;订购(o

 
refuse [ri'fju:z]

想一想再看

v. 拒绝
n. 垃圾,废物

联想记忆
campaign [kæm'pein]

想一想再看

n. 运动,活动,战役,竞选运动
v. 从事运

联想记忆
signal ['signl]

想一想再看

n. 信号,标志
v. (发信号)通知、表示<

联想记忆
supreme [sju:'pri:m]

想一想再看

adj. 最高的,至上的,极度的

 
weaken ['wi:kən]

想一想再看

v. 使 ... 弱,变弱,弄淡

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。