手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):麦迪逊向英国宣战

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
Ihu0vnn8wP~A(5sKv0kk

9Z%uCNIfe|=[P(C4(;HS

1812年春天,英美战火一触即发v*|ky2rZgkuja。国会通过了一项为期九十天的禁令——禁止美国船只离开美国本土]@H30F+-4pMr.。在外国港口和已经出海的美国船只被勒令返回美国Rjg37dnEeOkv)PO1;F#F。詹姆斯·麦迪逊总统要求禁运是为了防止战争爆发美国船只被扣押+1C*4!Av!u31K67。今天,莫里斯·乔伊斯和斯图尔特·斯宾塞开始为您讲述1812年英美战争的故事sL_|&n&B]&zwP-=I=x。麦迪逊认为战争一定会爆发.f*u|ix|#C4H^O。他看到了伦敦给英国大使奥古斯都·福斯特的指示@BWO+OBs18n|Qj。英国外交大使警告福斯特,不要对任何妥协发表任何言论3iI[NF92C]EFzp。他希望美国明白,英国会将反对与英国的敌人进行中立贸易的命令执行到底(9LLXEfe*gl。麦迪逊总统曾希望看到一些妥协的迹象c]tG-M6%gK+。但是没有3^VIk2S00jU&。国会继续为战争备战[2L7nWje7~0S^-(w*7。议员们决定投票增加陆军规模,并借钱来满足更大规模军队所需的开支T@;-#Q4+[Y~OO!。但并非所有国会议员都希望与英国开战,尤其是许多联邦主义者V5_=j,VsRHnG。其中一些国家在禁运开始一个月后就遭到了很多人的反对bNt%vrYf,@9(H(DcQU(V。国会议员赫尔马努斯· 布利克向众议院递交了一份名单,名单上的人都来自他所在的纽约地区#-MFnj3K~|WtqGYS。他说,所有这些人都反对禁运和与英国开战+Q53FL].YHTM。他表示:“禁运令60天后结束时,我们不可能开战mvd(]B9+3([Y。我们的陆军在哪里?海军呢?我们有钱打仗吗?这么快就去打仗,一点都没咋准备,简直就是叛国hl|[H[GL_3d#。”

美国财政部长加勒廷当时很难筹集到资金]rUDK;)Y^~。他几乎无法从联邦主义的新英格兰银行获得任何资金+Ui@L|1@i|SZ。国会已经批准借款1100万美元fq~hDJjv]+)C]YgWFwQ。但是加勒廷发现,实际从银行只能借到600万美元Py!LyK%viJjy。联邦党人指出,这恰恰说明大家,尤其是新英格兰人民,不希望战争.PtJ)ZA#O_Ut0x(G46b。如果西部和南部的人民想打仗,那么就让他们为战争买单吧&X]wHmP7G4|FTp5。共和党人约翰·伦道夫也反对战争6ErTx23Hy]4C|e-。“政府甚至连下令征税筹集资金的勇气都没有,何谈打仗呢?难道我们要在没有军费,没有士兵,没有海军的情况下去打仗吗?百姓必然无法相信]^fz9%FO(B0H!e6&Sx。”约翰·C·卡尔霍恩回答说:“长官,我们不是没有准备,我相信,从宣战的第四个星期起,我们就会占领英属加拿大的大部分地区7yIN*ARpx&kgX7w。”因为确信英国不会改变其敌对政策,所以麦迪逊总统在6月1日向国会发送了一条秘密信息,建议宣战ehS#6a+N]8S。麦迪逊列举了宣战的理由:英国军舰在海上侵犯了美国国旗,英国海军扣押并带走了美国人民~6k&E@Arj8RQ+]*R;k。英国军舰还侵犯了美国水域,干涉美国船只进出港口cBD|HN)aE;#iX)CKtl。还有一个原因是,英国禁止美国跟法国或者盟友进行贸易VF9tb3l.Ui。麦迪逊表示,根据国际法,英国无权下达这样的命令FvU,riLhs7fc。麦迪逊还提到了西北部印第安人的反抗,话音里似乎指责英属加拿大帮助印第安人_2@Dv4E7JNAUP。麦迪逊的致密函提交给众议院外交事务委员会讨论Uq-+^pO#R&v)fC5r!。委员会主席约翰·C·卡尔霍恩两天后提出报告,建议众议院赞成宣战sJAYN-^cHl*d|HD[Bog6
|I=b~p^VV~#BK

众议院秘密召集会议,听取报告,联邦党人约西亚·昆西建议公开这场辩论*_EW8|~zYX@。该提议被否决了dG]8r5PN_@JAl。宣战的最后投票结果是79票赞成,49票反对]KQ;SE[dh,0;x(。在参议院,投票结果更加接近:19票赞成,13票反对gc)W5|59MR2uhBQRt。6月18日,麦迪逊总统签署了该项法案or)@h3.fc;N1。1812年战争开始了#cHGgEKp7iqBz@88b。华盛顿的领导人并不知道这一点,但两天前,英国终止了针对美国中立的贸易禁令vCddUfd)saCs@。如果不是发生了一些事件,这些禁令可能早就取消了Fq@V^t2]Lrs2。在巨大的政治压力下,英国首相斯宾塞·珀西瓦尔决定取消禁令A9lYEY]Ry8%。商人们大声抗议说,这些禁令正在破坏英国的经济z=~@Y3n5%.)d1。5月11日,珀西瓦尔还没来得及行动,就被暗杀了Zsa~CK)XotCf2]n&fW。直到6月8日才达成协议,由首相利物浦勋爵担任=EF,@K@!z|!hW0rCM]。八天后,英国政府宣布立即取消贸易禁令qgW@wYTTK(vs%。两天之后,美国宣战(@TyLA(Ii6ksxX-o6kF。而且,由于船只是唯一的通讯工具,所以美国并没有及时得到消息4]GWK7L|zv*neGVZ;K。如果1812年春天,美国在伦敦有使节的话,那么贸易禁令取消情况肯定能够传达至美国fPHI4lCrqX&9~。但是早在一年前,美国大使威廉·平克尼就回国了PCoV5kaz9yOOatLUR!。战争虽然开始了,美国还远没有做好战争的准备fptA!V!EH[llF。当时,美国只有大约八千名士兵Kh@^si+~&H[g0L*[]4。他们中的大多数都在西部服役kD;=lCDbXZRB。美国只有为数不多的军舰和炮艇可以对抗英国海军,而英国拥有世界上最强大的海军力量(jahC4;oL(EUz。最糟糕的是美国人民在战争问题上存在分歧,在东北遭到强烈反对Lqv~L)XHbf1m+。当新英格兰宣战时,教堂的钟声响起,旗帜降下-u6@Og.7k;v^&[Gli8

马萨诸塞州、罗德岛州和康涅狄格州拒绝让本土士兵服从联邦政府的命令O(dEMUP@V_VB&7HP。如果不是英法战争,美国不可能对抗英国的军事力量那么久XP!;Mc#y4qUlxm[mA。英国的大多数军队都在与拿破仑的士兵作战(b.Q&]roYy^t9I。英国只能派遣少量部队对抗美国[GL4q17QUr5;iqyMfKM^。美国试图扩大军队规模EdViLGMU6KKMcO。但是美国很久没有打过一场战争,也很久没有军队cUJ*3N^k-k*0%z=h+9_c。革命战争中的领官都年老体衰yYuEo=7BJ.NkIBmcm。年轻人从未打过仗,对战争的方式也知之甚少7Gufr#aIWjA)+)N。麦迪逊总统任命了两名高级将领:62岁的亨利·迪尔伯恩和63岁的托马斯·平克尼t_kAt#A;5,yqa。其他多数将领几乎和他们不相上下(giiwJ2H8Y~HNTxg,。还有一个问题是兵源问题9ihC3Rz7Q*x!Jl;!Du。国会批准增加2万5千名士兵E]yjR|&rt4pac。只有五千人愿意参军sPJ15QQ_4xBovj!。西部各州的国会议员自豪地表示,西部人民将会奋起反抗英军KmR.Fo=sQpw=AJD@e3。但是他们并没有反抗iSzbW*N1j*@.x5QxK=。肯塔基州第一次征募只招了四百名士兵+LSqH9)1]54Un。美国决定首先进攻加拿大ayy,3zi)hhnm(U*%4。当时美加边境只有大约2500名英国士兵守卫着wW8-%|-W2,xoVHWaGZ。美军策划了四次运动YO!|]4^L[QPR4rY;。首场运动是由革命战争时期的老兵威廉·赫尔将军指挥V_(W[l1M#XW。赫尔将军和其两千名士兵奉命从俄亥俄州南部出发,向密西根州的底特律市进军Cm6852,9*J,Ef。他们在宣战前完成了三百公里的行军,赫尔奉命入侵加拿大HGvES7wG#n@%[MIM_。赫尔越过边境,在莫尔登袭击了英军);9+.73*Q2。但是英军早有准备,偷袭失败,赫尔撤回底特律,后面被一小群英国士兵和印第安人追赶着^R(r4s.0ZG+3o。尽管赫尔的供给和兵力都很充足,但还是没有守住底特律_[lF#mv~up~ArN8s-。战争结束后,因为怯懦被军事法庭审判,赫尔背叛罪名成立,被判处死刑1@k4ajd)~7_5%^=6rYsW。由于赫尔在独立战争期间服过役,所以麦迪逊免他一死W3ldt(lW@eWLy~W
+dW9sS4jn_V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+My.ED#qz)ReiuT-w~T(y;^|_|Wh!xh7E04hq^Pjt*ODj
重点单词   查看全部解释    
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆
revolutionary [.revə'lu:ʃənəri]

想一想再看

adj. 革命的
n. 革命者

 
capture ['kæptʃə]

想一想再看

vt. 捕获,俘获,夺取,占领,迷住,(用照片等)留存<

联想记忆
debate [di'beit]

想一想再看

n. 辩论,讨论
vt. 争论,思考

联想记忆
huckster ['hʌkstə]

想一想再看

n. 小商人,叫卖的小贩,商业广告员 v. 贩卖,叫卖,

联想记忆
flag [flæg]

想一想再看

n. 旗,旗帜,信号旗
vt. (以旗子)标出

联想记忆
rung

想一想再看

n. 横档,脚蹬横木;地位 v. 给…打电话(ring的

 
territory ['teritəri]

想一想再看

n. 领土,版图,领域,范围

联想记忆
announced [ə'naunst]

想一想再看

宣布的

 
prevent [pri'vent]

想一想再看

v. 预防,防止

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。