手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):欧·亨利短篇小说《二十年以后》

来源:可可英语 编辑:kelly   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
#*mPF];Q_jTW4*rMZy(

j4iNQ|Tb+)8EaS#(

;j~EpihHEv+]@

《二十年以后》一个执勤的警察正沿街巡逻,很认真,他一直都这样认真,并不是做给谁看的[1VBpO99U,(l6。差不多是晚上十点了,街上行人寥寥无几,冷风飕飕地吹着,有种雨水的味道#PIw@Qnq3f。他灵巧地来回转着手里的警棍,每家每户都仔细查看,警觉的目光不时地投向安静的街道,这个警察,身材强壮,昂首阔步,俨然一个和平守护者wF*=Ye^Z[n6Evdeu3。附近的街区睡得都早,偶尔能看见一个雪茄店或通宵餐馆还亮着灯,其他的店铺早就打烊了z9k6QQ*n-dqa%W。走到街区中间时,警察突然放慢了脚步,他看见五金店门口站着一个人,嘴里叼着雪茄,没点着,正向他走过去时,这个人立马开口说话了RRu&DaW!fgctvHv^。“这边没事儿,警官”他确定地说,“我等朋友呢D63aW[xQ5X~(AwG9!sM]。我们二十年前约好的,听起来有点好笑是不是?你要是想知道这是不是真的,我跟你细说t8lFAQ4^C1。这家五金店以前是个餐馆,叫‘老乔酒馆’”H4zj-*[,KQ*24。“五年前就拆了,”警察说0%VVW~5#3KjTN。店门口的这个人说着,划了根火柴,把雪茄点着,火光映衬下他脸色苍白,方下巴,目光犀利,右眼旁有一道白色的伤疤,领带的别针上镶着一块大钻石,看起来很别扭bOuSS%_MR@。“二十年前的今晚,”他说,“我和吉米威尔斯在这家饭店吃饭,吉米是我最好的朋友,全世界最好,我俩一起在纽约长大,像兄弟一样iyykB!tmC6,j0@lU。那年我十八,他二十-o87_CYLnQ。我决定第二天早上就动身去西部,想办法发点财,吉米可不愿意去,他觉得全世界上就纽约最好-yYd*dxp-!M。“那天晚上我们约定二十年后再在这里见面&LQ=t_Qv*-D+*=

a^ZYBWyNQnVaxt-

那时候我们估计肯定都稳定了,也有钱了,反正不管怎么样,一定会见面yioMdXrrLEY]yGD&s。”“听起来挺有意思,”警察说Coxv-#j)mc。“我看这时间挺长的,你走了之后你们没联系吗?”“联系过,有一段时间我们写信,但一两年之后我们就失去联系了i%bB0XP*6|zJVq,h%。你知道,西部不好混,这些年我就忙着赚钱了K(n(mS#7]St5vL)G4.。可我知道只要吉米活着,他就一定会来,因为他一直都是世界上最忠诚,最讲义气的朋友S&pOm(qM*IwR。他不会忘的,我千里迢迢赶来,只要能见他一面,就值得l-;IN~PFy,K。”说着他看看表,表上也镶着细细的钻JzqNzKll)[HYgaLZHi。“还差三分钟十点,”他大声说,“二十年前我们就是十点在这个门口分开的#d%s!K;n.=*#Fna9WUt。”“在西部混的不错,是吧?”警察问他JkGnBQ(ge84;l(p3zmqy。“当然了!吉米能有我一半好就行diXAs^c4faMz。他是那种脚踏实地的人,现在肯定也是[[nZ8B&az8.Zay3A*。为了发财我得天天和一些聪明人竞争,在纽约的时候得本分,到了西部就得精明了O7;6y@hC;s5x。”警察晃了晃警棍,向前走了一两步=onUvZGFfOF-Z+|g~g%&。“我得走了,但愿你朋友一会能来,就等到十点吗?”“当然不,我至少多等他半小时,只要吉米活着,他一定会来)l|8X-A@rAX。再见,警官!”“晚安,先生,”警察说着,继续挨家挨户地巡逻Yy1D-GSJ3Np=JFWZ。天空中飘来冷冷的毛毛雨,忽大忽小的风开始猛烈地吹I+g%)oI#Zrbg5。街上零星的有几个行人,拉着衣领,手插在兜里,沉寂地走过-C!yxo8;qUnmj#,.0H。还有五金店门口,那个千里迢迢来赴约的人,抽着雪茄,等他年轻时候的朋友qr!P[LvhWLmDGZk-cJ3。这样的相约不确定[Wxc|ga=qR*。但他等待着.Pm)hS7+jsw~8RUkh。大概等了二十分钟左右,一个高个子,穿着长大衣的人走近了,衣领竖到了耳朵,急匆匆地从街的对面赶来,径直走向这个等待的人u8z@jv.uqp3e|2%j[。“鲍勃,是你吗?”他将信将疑地问道_;=bpr]w.M。“吉米威尔斯?是你吗?”门口的人大声问道gp3oY%I0#_A0=P6|A

S_Fyx^RPsb1m4

“哎呦,我的天呢!”后来的人喊着,双手紧握对方的手*Bh%xt0ZlGY(e。“是鲍勃,千真万确,我就知道,只要你活着就一定会来,好好好,太好了!二十年可真不短啊dgj_1!3#UC_P9,MIoz.G。你变了,鲍勃,要是这饭馆还开着就好了,我们还能在这吃一顿w[ucb[[15&dl。你在西部怎么样,伙计?”“好极了!我想要的,现在都有了6l*86IK,eS。吉米,你也变了,我记得你比你前还高了两三英尺~gmgg@ANT%Z^VQ^~C,2I。”“我二十岁以后又长个了nwcs-Wr0uo。”“在纽约还不错吧?吉米LL7@tGv4rb(3!T#kS%@。”“凑合吧9e(A0K@i=79HRep2V。在市政府工作呢54*+7PM))lUS;@*&j。你呢,咱们去我知道的一个地方,好好叙叙旧!”两个人挽着臂开始走在大街上x2ft9n[~Cg!e_&hZ~ovs。西部发迹让他开始自我膨胀了,滔滔不绝地描述他的发家史lO*+LQ!x)X^。另一个,则低着头,饶有兴致地听着+e.h5ZUlG(dt7+0uoCI。走到了街角处的一个药店,灯光的映衬下,两个人对视了一下,然后都盯着对方的脸西部回来的这个人突然停下了,放开了手7wDS3k7_,]#]6@9a。“你不是吉米威尔斯”他喊道#v5RJxYCH0!1Rr8。“二十年的确很长,但再长也不能把一个人的鹰钩鼻变成狮子鼻^~76&,5X!=。”“二十年能把一个好人变成坏人,”大高个说道K5-8*pbF)Jjs8sa81B。“十分钟之前你已经被捕了,滑头鲍勃4m=as@9wG[sp。芝加哥警方认为你可能潜逃到此,早就通知我们了wjIkJT~zj1!qt]。溜的神不知鬼不觉哈?可以理解ttOxPJH,rQu*HW。押送你到车站之前,有张字条要给你看看,你到窗户旁边来看,巡警威尔斯给你的;0xGu;gawza。”那个从西部回来的人打开了那张小纸条~D6e*y@k5s@。他读着读着,手开始微微颤抖UywI=0V+j0。“鲍勃:我按时赴约了,你点燃火柴的时候,我看见你脸上的伤疤,才知道你是芝加哥的通缉犯N7PYC6(Q^sW1ga。可我下不去手,所以叫了一个便衣Afbih&ROuMY7F;f=Kl。”

pYQeuBG7CXhldwxw#dPJ_8lqV]Nw32Z|oy0ZUF@WlZ1U
重点单词   查看全部解释    
minutes ['minits]

想一想再看

n. 会议记录,(复数)分钟

 
arrest [ə'rest]

想一想再看

vt. 逮捕,拘留
n. 逮捕,拘留

联想记忆
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 确定的,必然的,特定的
pron.

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
flush [flʌʃ]

想一想再看

v. 奔流,发红,冲洗,迅速流过
n. 脸红,

联想记忆
colorless ['kʌləlis]

想一想再看

adj. 无色的,苍白的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。