评论
打印
我们今天要讲的故事是艾利斯·帕克·巴特勒的短篇小说《猪就是猪》，讲述人舍波·尼尔。位于韦斯特科特的城际快递公司办公室内，代理商迈克·弗兰纳里正俯在办公桌上，晃动着拳头，而莫豪斯先生则愤怒地站在桌子的另一边，浑身颤抖。激烈的争执已经持续了很久，莫豪斯先生终于无言以对。争执的起因源于两人之间的桌子上摆放的一件物品，那是一个纸盒，里面有两只荷兰猪。弗兰纳里喊道：“那就随你的便吧！付了钱，就把它们拿走。要么就别付钱，把它们留在这儿。规则就是规则，莫豪斯先生。迈克·弗兰纳里不会破规矩办事。”莫豪斯先生喊道：“但是你这个愚蠢的白痴！”他疯狂地在代理商的鼻子下面摇着一本薄薄的书。“你难道不能读一下吗？就写在你们自己的运价簿里？家养宠物，从富兰克林运到韦斯特科特，正确装箱的话，每只运费为25美分。”他把书扔到桌子上，“你还想要收多少钱？它们不是宠物吗？它们不是在家里养的吗？它们不是正确装箱的吗？怎么了？”
他转过身来，满脸怒容，快速地来回踱步。他说：“宠物，宠——物！每只25美分。2乘以25等于50美分！明白吗？我给你50美分。”弗兰纳里伸手去拿那本书，用手翻到第64页。他不客气地低声说道：“我不收50美分，规则是这样的，‘当代理商对一批货物的两种费率有任何疑问时，他将按较高的费率收费。收货人可以提出超额收费索赔。’莫豪斯先生，我现在有点拿不准。它们可能是宠物，属于家养类，但我确定它们的确是猪。规则里说的一清二白，‘猪，从富兰克林运到韦斯特科特，每只收取30美分’。”莫豪斯先生疯狂地地摇着头，“胡说！”他喊道。“我告诉你，胡说八道！这条规则指的是普通猪，而不是荷兰猪！”“猪就是猪，”弗兰纳里坚定地说。莫豪斯先生咬了咬嘴唇，然后疯狂地伸出双臂。他喊道：“很好！你真该听听这个！公司总裁该听听这个！这简直是暴行！我已经给了你50美分，你拒收。你要是不愿意收这50美分的话，就留着这两猪吧。但是，先生，如果两只猪有一丝毫发损伤，我就去告你！”他转身走出办公室，砰地一声关上门。弗兰纳里小心地把盒子从桌子上提起来，放到一个角落。
莫豪斯先生很快给快递公司的总裁写了封信。总统回信告知莫尔豪斯先生，所有超额收费索赔都应提交给索赔部门。莫豪斯先生给索赔部门写信。一周后，他收到答复。索赔部门说，他们已经和韦斯特科特的代理商讨论过此事。代理商说，莫豪斯先生拒绝接收运送给他的两只荷兰猪。因此，该部门说莫豪斯先生无权对公司提出索赔，应写信给定费部门。莫豪斯先生又给定费部门写信，他清晰地陈述了事情的经过。定费部门负责人读了莫尔豪斯先生的信后说：“呵呵！荷兰猪。”“这次可能要饿死了。”他写信给代理商，问为什么货物被耽搁了。他还想知道荷兰猪是否仍然健康。代理商弗兰纳里为了确保他回复的是最新近况，于是在答复前走到办公室后面，朝笼子里看了看。上帝啊！现在有8只啦！都健健康康的，像河马一样大口大口的吃着。他返回办公室，向定费部门负责人解释了有关猪的规定。至于荷兰猪的状况，弗兰纳里说它们都很健康。但现在变八只了，都很能吃。
定费部门的负责人读到弗兰纳里的信时，笑了。他又读了一遍，然后一脸严肃。他说：“弗兰纳里说得没错，猪就是猪，我得公事公办。”他和公司总裁谈论了此事。总裁对这件事轻描淡写，他问：“猪和宠物的运费是多少？”定费部门负责人回答道：“猪是30美分，宠物是25美分。”于是总裁说：“那荷兰猪当然是猪啦。”定费部门负责人表示同意，他说“我也这么认为，可以划分在两个费率下的物品，自然要按较高的费率收费。但是荷兰猪是猪吗？他们不算兔子吗？”总裁说：“我认为它们更像兔子，有点介于猪和兔子之间。我想问题应该是，荷兰猪属于家养猪吗？我要去问戈登教授。他是这方面的专家。”总统给戈登教授写信，但不巧，教授正在南美洲采集动物标本，他妻子把信转寄给他。教授当时正住在安第斯山脉，几个月后他才收到信。随着时间的流逝，总裁把荷兰猪的事忘得一干二净。定费部门负责人把它们忘了，莫豪斯先生也把它们忘了，但代理商弗兰纳里可没忘，荷兰猪的数量已经增至32只。
他询问定费部门负责人应该怎么处理这些荷兰猪。弗兰纳里收到的回复是，“别卖那些猪，它们不是你的财产。在此事解决前，要把它们照顾好。”荷兰猪需要更多的空间，弗兰纳里在办公室后面给它们留出一个宽敞通风的房间。几个月后，他发现自己有160只荷兰猪，他简直要发疯了。不久后，快递公司的总裁收到戈登教授的来信。这封信写得很长，充满学术味。信中指出荷兰猪属豚鼠科动物，而普通猪为猪科动物。随后，总裁告诉定费部门负责人，荷兰猪不是猪，必须按家养宠物收费，只收取25美分。定费部门通知代理商弗兰纳里，他要把160只荷兰猪送到莫豪斯先生手中，每只收取25美分。代理商弗兰纳里回信说：“我现在有800只荷兰猪，要按800只收费还是怎么个收法？我花了64美元买卷心菜喂它们，这又该怎么算？”信件来来回回，弗兰纳里挤在办公室最前面几英尺的地方，因为荷兰鼠占据了房间的其他地方。信件在不断往返着，时间也一天天过去了。
现在，弗兰纳里有4064只荷兰猪，他开始难以控制自己。后来，他收到公司发来的电报，电报上说：“荷兰猪账单有误，按两只荷兰猪计费，收取50美分。”弗兰纳里一路跑到莫豪斯先生的家，但是莫尔豪斯先生已经搬走了。弗兰纳里在城里四处找他，都没找到。他回到快递公司办公室，发现他离开办公室后，有206只荷兰猪跑出来了。最后，他接到总公司的紧急电报，电报上说：“把荷兰猪寄到位于富兰克林的总公司处。”弗兰纳里照做了。不久，又来了一封电报。“别再往过寄猪了，仓库全满了。”但他还是不停地寄。代理商弗兰纳里终于摆脱了所有的荷兰猪。他说：“规则或许是规则，但只要弗兰纳里经营这个快递室，猪就是宠物，牛是宠物，马是宠物，狮子、老虎、落基山山羊都是宠物。价格一律是25美分。”然后他环顾四周，兴高采烈地说：“好吧，不管怎么样，情况并没有那么糟，如果那些荷兰猪是大象该怎么办？”
