手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-教育报道 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):特朗普签署行政令 将大学言论自由与联邦补助挂勾

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
!]sla0Q3w=(f)

特朗普签署行政令 将大学言论自由与联邦补助挂勾
美国总统唐纳德·特朗普批准了一项将美国高校的言论自由与联邦资金挂勾的行政令kIuPu.NuCL
上周四,特朗普在白宫签署了这项行政令QFO4&oZJaqT=v_z601J。此举要求公立大学制定并实施保护措施,让学生可以自由地表达自我k8J)CID*15UR
依据这一行政令,学校必须承诺支持旨在保护言论自由权的美国宪法第一修正案pVwNA=X!OTdH0iQ0。但是法律专家指出,接受联邦资金的教育机构本来就要遵守这一规定^u[vks+Xf-@[MrfnX@
美国私立大学在限制校园言论方面拥有更多灵活性TGFofS&o[CySo@JT3]。新行政令要求他们自行制定言论自由规定~8II;a[dyO|cnCRL
这一举措要求大学支持宪法保护的权利,以便获得联邦研究和教育资金qx|g[v)fdy)gqD|y2。美国高校每年能获得数十亿美元联邦资金,包括超过300亿美元的研究资金vcvJK.FWn,t(QTm
特朗普在签字仪式上表示,“即使大学获得了数十亿美元的纳税人税金,许多大学却变得越来越敌视自由言论和宪法第一修正案[d,~tcfisGVp-X%q。这些大学试图限制自由思想、强制实行完全的服从、阻挡伟大的美国年轻人的声音g)zfubCsFr,fOM7@K*b。”
特朗普政府官员认为,过去,有些学生侵犯了到访大学发表讲话者的权利3t7I6vD@g#RwS8M4j。官员认为,持保守派价值观的人士受到了不公平对待vZwu=2|2#H
本月早些时候,特朗普在华盛顿举行的保守派政治行动大会发表讲话,并宣布了签署“言论自由”行政令的计划-l]orztX_b+W#qu]_xa。特朗普在讲话中谈到了活动人士海登·威廉姆斯的案件#)ue%va&eSV9-Mwl3~,=。威廉姆斯在今年2月访问加州大学伯克利分校时遭到殴打_RVi2MbzX9iNDwy(Hk3。他前往该大学的目的是为一个保守派组织招募学生=baHIwKouFgn
这项行政令的执行将交由分配联邦资金的联邦机构决定_FeFRNi~&^j。白宫官员并没有公布详细信息,比如如何监督学校以及哪种违规行为会导致联邦补助损失等k8~Ea;Am9,^E
在特朗普签署行政令之前,许多大学就已经公开表示反对,他们认为这个行政令没有必要,而在签字仪式之后,出现了更多批评之声0)4qcfjStYp;;6#
加州大学校长珍妮特·纳波利塔诺否认美国高校的言论自由存在问题o34w#IH!,#)|OuFYjI。她说,事实上,许多大学是自由交换意见的“归零地”vYo494s61x
纳波利塔诺表示,“我们不需要联邦政府来执行已经存在的事情:我们一直毫无保留地支持言论自由#W_&9WuPDtztq5X^@|u。”
美国州立学院与大学协会在声明中表示,公立学校已经为言论自由提供了全力支持r0cvhfXnfbc.*5^|~gM。该协会还说,总统的行政令“没有也不能增加或减少宪法规定的先前义务J2N)6qV(n6WP。”
代表1700余名大学校长的美国教育委员会称这项行政令是“寻找问题的解决方法”)1w6YTl)&kX
一些美国学生组织要求对被视为仇恨言论或可能煽动暴力的言论进行限制7TRml_&nFWt&xhaD-ZS。去年公布的一项研究表明,大多数美国大学生认为,与保护言论自由相比,他们更看重多样性Z5)DYatKu7BB~9X31K
这项研究对全美3000余名学生进行了调查GmTtU[De^i*P,。受访者被问及有多重视多样性和言论自由ECQO^g._RAT~eV!Y3n2。其中一个问题是:“如果你必须做出选择,你认为哪个更重要?”约53%的学生选择“多样且包容的社会”,而不是“保护言论自由权”QWMa]xsY3qQG@mbOC
布莱恩·林恩报道GaLf[Z]RE+-

!jAot2Dj!v]mp

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

OLjhVaO5(RuEed!#+x3b0dZe2wIGKWn[DHh1wu~Kwd9+Y^
重点单词   查看全部解释    
unequivocal ['ʌni'kwivəkəl]

想一想再看

adj. 不含糊的,明白的,毫无疑问的,确实的

联想记忆
restrict [ri'strikt]

想一想再看

vt. 限制,约束

 
solution [sə'lu:ʃən]

想一想再看

n. 解答,解决办法,溶解,溶液

联想记忆
conservative [kən'sə:vətiv]

想一想再看

adj. 保守的,守旧的
n. 保守派(党),

联想记忆
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,办法,量度,尺寸
v. 测量,量

联想记忆
hostile ['hɔstail]

想一想再看

adj. 怀敌意的,敌对的

 
incite [in'sait]

想一想再看

v. 煽动,刺激,激励

联想记忆
faithful ['feiθfəl]

想一想再看

adj. 如实的,忠诚的,忠实的

 
amendment [ə'mendmənt]

想一想再看

n. 改善(正), 修正案,某物质能改善土壤有助生长

联想记忆
impose [im'pəuz]

想一想再看

v. 加上,课征,强迫,征收(税款)

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。