朱迪·伍德拉夫：再过几天就是杰佛逊郡科伦拜中学屠杀事件的20周年纪念日，这所学校和丹佛的其他学校今天都暂停上课，因为一位18岁女性受到了真实的威胁Ikfj%BgoGq%b*6QX6%1。今天，一些执法人员表示，这位女性显然是自杀身亡的KcjVb|Q,~I]3GQyv。我台记者丽萨·德雅尔丹迅速采访了2位可能因为这场悲剧而受到深重影响的人vtmyL7%*Py%fh#b7nz。不过，在那之前，我们先听一下几位幸存者的心声blSP0g#CD~mbEIUb。在我台即将播出的洛矶山纪录片《科伦拜中学事件》中，显然很多人都依然在深陷身体和心理的创痛_E*u@%#FvoUiEtr。

女：我读高年级的时候，科百伦中学发生了屠杀事件u@w&M5dTfocgopZr。我亲眼看到一个朋友死去，而我身边是子弹穿梭M)@WKPvBn0V1Sg#N。

希瑟·马丁，科伦拜中学屠杀事件幸存者：我叫希瑟·马丁PdhA4MSHE.Vw[。1999年的时候，我读高年级-A+ijDgCY0S|S2Atz84c。那一年，我在唱诗班里遭到了堵截!+36MOWzbgOK。我们60名学生在那里待了近3个小时zQ&vlVUO2j,aecDD#。

弗兰克·迪安吉利斯，科伦拜中学前校长：我是弗兰克·迪安吉利斯，这所学校的前校长t]H4yMw1^Zn@dvlV。

霍尔，科伦拜中学屠杀事件幸存者：我是霍尔aEn=hiLaZzrIuA8c。出事儿的时候，我在学校的图书管里D1=f9n)EPmMkR+vNE。

兰斯·柯克林，科伦拜中学屠杀事件幸存者：我是兰斯·柯克林l%#@-PbrIh=4V2sG,。当时我在学校身负五枪zZjRNc)DmKLX~ZL(。大概前一两年里，有做了大概35次手术A[Lc)L|RL~*IH4DC。我每隔一个月，我就要做手术jIH@e#fTpATB.t。就这样，时间到了2001年，那时候我得知妻子怀孕了，我必须要承担起家里财务的胆子，走出曾经的阴霾-9Ai=_9rR!bzh%bW=&HM。如果继续做手术，我的身心都难以负重，所以我决定暂停手术^B)8pZJdY%Ewx6.*=S。

女：我4年的时间一晃而过，我却没留下什么记忆.%]n47r6;Q;。但我记得科伦拜中学cqkgy2RMEimw~jt40jg。它留给我一种来自幸存者的愧疚感，这种感觉我存留至今，特别明显，特别真实9Pbk@*w&#|nE2nFC6D。我为什么没有挡在前面呢？我为什么没有用身体护住劳伦呢？为什么没有拉吉娜一起出来呢？或者更像是对我的一种惩罚，因为我没有受伤-s.qcZVk&PG%。我对上帝生气，我感到不安kO-wCjdXGV。为什么我还活着？为什么我没受伤？为什么我还能好好地站在这里？

霍尔：我进入了这样的循环，就像是一种死循环l)I6seAzL]!7S(KUYCT9。我脑海里只有痛苦和恐惧G^tWyJ.)2Cr5F3p。枪击和暴力的场面很清晰，我看到有人残废、受伤甚至死去YlFCMyeltjS47Wi^Z;I7。这些画面一时半会很难抹去j^%,F5N=)e@D。我很低落、很愤怒，因为我无法过一个坎儿，那就是我活下来了，总觉得这世界亏欠了我什么IAg;!Uq%g-。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！