手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > CRI News > 2019年上半年CRI news > 正文

CRI News Report:翻译志愿者助力中国救援

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

在莫桑比克海滨城市贝拉的一个飓风“伊达”灾民安置点,今年24岁的邓嵛仁正在帮助中国救援队的医生治疗病人。
他是中国驻莫桑比克大使馆为中国救援队招募的八名翻译志愿者之一。
邓嵛仁就职于莫桑比克北部的一家中国公司,他毫不犹豫就来到了贝拉提供帮助。
“中国驻莫桑比克大使馆从我的公司找葡萄牙语翻译,我是整个公司唯一一个会葡萄牙语的员工,所以我就来了。来到飓风袭击的灾区时,我完全没想过可能出现的危险。我觉得这就是我的工作。这是我应该做的事情。我收到了祖国的召唤。”
并不只有邓玉仁这样做。
王生俊已经在莫桑比克生活和工作了十多年。
这位自由职业者说,自已非常想要提供帮助,因为他的第二故乡莫桑比克正在经历非常困难的时期。
“毕竟我们与莫桑比克人生活在一起。我们不是莫桑比克人,但是我觉得自己有义务和责任来帮一把,我可能没有太多的资金或者是物力,我最起码自己有一定的空档期,可以用自己的时间来帮忙。”
所有的志愿者和中国救援队一起奋战在前线,为这个遭受气旋袭击的国家提供搜救支持、医疗援助以及防疫援助。
李帅是生活在莫桑比克北部的中国商人,他参与了飓风重灾区布济的搜救工作。
这位退伍军人说,他有许多难忘的经历,也遇到了很多困难。
“我印象最深的是第一天出任务去一个叫拉梅古的地方,在距离贝拉城市大概80公里这个样子,我们去了当地政府,我看到院子里有38具尸体,我感到很震惊。一下车(腐臭的)味道直接就把我顶回来了,这种经历我这辈子估计不会有第二次了。”
安吉莉卡·西托是志愿者中唯一一个莫桑比克人。
她今年27岁,以前在中国学习过临床医学,她说中国救援队医生的决心令她深受感动。
“他们非常关心灾区人民。在治疗病人的时候,实际上他们也冒着很大的风险。尽管有风险,他们还是近距离地接触病人。我感觉很感动。感谢他们来这边帮助我的同胞,谢谢!”
和其他人一样,这些志愿者也面临着各种风险,幸存者中感染霍乱的人数不断增加。
一名志愿者已经感染了疟疾,这是目前席卷莫桑比克的一种流行病。
但是他们帮助他人的决心还是在推动他们克服困难,继续向前。
CRI新闻,高君雅(音译)莫桑比克贝拉报道。

重点单词   查看全部解释    
impressed

想一想再看

adj. 外加的;印象深刻的;了不起的;受感动的

 
dealing ['di:liŋ]

想一想再看

n. 经营方法,行为态度
(复数)dealin

 
willingness ['wiliŋnis]

想一想再看

n. 乐意,愿意

 
touched [tʌtʃt]

想一想再看

adj. 受感动的 adj. 精神失常的

 
employee [.emplɔi'i:]

想一想再看

n. 雇员

联想记忆
vehicle ['vi:ikl]

想一想再看

n. 车辆,交通工具,手段,工具,传播媒介

联想记忆
assist [ə'sist]

想一想再看

n. 帮助,协助,协助的器械
vt. 帮助,协

联想记忆
exposed [iks'pəuzd]

想一想再看

adj. 暴露的,无掩蔽的,暴露于风雨中的 v. 暴露,

 
clinical ['klinikəl]

想一想再看

adj. 临床的

 
epidemic [.epi'demik]

想一想再看

n. 传染病,流行病
adj. 流行的,传染性

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。