评论
打印
我是费思·拉皮德斯，我是鲍勃·道蒂，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们讲述研究科学家和广播业领袖亨利·卢米斯的故事。卢米斯先生在他漫长的职业生涯中担任过许多有趣的公关职务。
从1958年开始，他担任了7年的《美国之音》主管。卢米斯先生在创建这个特别英语服务中发挥了重要作用。
亨利·卢米斯于1919年出生在纽约的塔克西多公园。他的父亲阿尔弗雷德·李·卢米斯是纽约市一位富有的商人。不像当时的许多商人，阿尔弗雷德·卢米斯在1929年的金融崩溃中保护住了自己的财富。后来，为了花费更多时间做一名科学家，他退出了商业世界。
亨利·卢米斯和他的兄弟李、法尼在父亲建造的私人实验室里长大。这个科学背景和与自己父亲一块工作的人们对亨利的生活有很大的影响。阿尔弗雷德·卢米斯教给儿子们传统的价值观念，并强调了教育和努力工作的重要性。
阿尔弗雷德·卢米斯邀请了世界顶尖的科学家到他的卢米斯实验室，其中包括阿尔伯特·爱因斯坦、恩里科·费米和尼尔斯·玻尔。
阿尔弗雷德·卢米斯和他的实验室团队成员做出了重要的发现和发明。他们研究了许多课题，包括测量时间，或测时，和脑电图，或测量大脑产生的电活动。亨利·卢米斯甚至参加了他父亲测量大脑活动的实验。
在一次采访中，亨利·卢米斯回忆起他十七岁时参加的一个实验。亨利睡在一间隔音的房间里，头上戴着电极装置。阿尔弗雷德·卢米斯带着麦克风在附近。他用柔和的声音告诉儿子亨利最喜欢的东西，他的船着火了。亨利·卢米斯跳下床去救那条船。这个实验和其他实验帮助阿尔弗雷德·卢米斯展示了情绪的不安是如何改变人类的脑电波的。
阿尔弗雷德·卢米斯后来帮助建立了麻省理工学院的辐射实验室。他帮助开发的雷达新技术将在二战期间被美国和英国用来击败德国。
亨利·斯廷森是卢米斯家族的亲戚。他也是一位顾问和密友。在其他职位中，斯廷森先生曾在赫伯特·胡佛总统时期担任国务卿。斯廷森告诉亨利·卢米斯，他和他的兄弟们是非常幸运的人，他们应该为国家服务，以此来表达感恩。亨利·卢米斯非常重视这些话。
1940年，亨利·卢米斯从马萨诸塞州坎布里奇的哈佛大学辍学，加入了美国海军。由于自己父亲的工作，他学习了有关雷达技术的知识，在海军里，他可以很好的利用这些知识。在海军训练班以第一名成绩毕业后，亨利·卢米斯成为了位于夏威夷的海军雷达训练学院的一名老师。1941年12月，日本轰炸了夏威夷珍珠港的美国海军基地。这一事件标志着美国正式加入第二次世界大战。
战争结束时，亨利·卢米斯因他的贡献获得了许多荣誉，包括一枚青铜星章和一枚航空奖章。他在1946年离开海军开始研究生学习。
那一年，他与第一任妻子玛丽·保罗·麦克劳德结婚。卢米斯先生在加州大学伯克利分校学习物理学。他曾是该校辐射实验室主任欧内斯特·劳伦斯的助理。劳伦斯先生因其在原子核物理学方面的贡献获得了1939年的诺贝尔奖。
后来，亨利·卢米斯搬到了华盛顿特区，开启了他的公共服务生涯的另一个阶段。他曾在国防部和其他机构任职。卢米斯先生还领导着美国情报局的情报和研究办公室。1958年，在德怀特·D·艾森豪威尔总统的领导下，他成为了《美国之音》的负责人。
在环球旅行期间，卢米斯发现英语正在成为一种重要的国际语言。他认为，让母语并非是英语的听众易于听懂《美国之音》的广播是重要的事情。因此，卢米斯先生要求《美国之音》节目经理巴里·兹奥图伊恩开发一种向英语水平有限的听众进行广播的方法。
这一努力的结果就是《慢速英语》。《美国之音》第一次用慢速英语播出是在1959年10月19日。当时的批评人士表示，慢速英语、词汇量有限的特别英语广播方法永远不会奏效。美国大使馆要求取消这个节目，但是卢米斯支持这个节目。
很快，《美国之音》收到了许多听众的信件，他们称赞了这个节目。慢速英语节目成为美国之音最受欢迎的节目之一。我们很高兴地说，我们的节目仍然如此。
亨利·卢米斯在《美国之音》做了其他重要的改善。他在包括利比里亚和菲律宾在内的国家安装了发射机，扩大了美国之音的广播能力。他还决定，《美国之音》需要一份宪章文件来明确其目标和规则。这样的宪章还将正式声明《美国之音》独立于其他政府节目。宪章声明，《美国之音》必须赢得其听众的关注和尊重。
它列出了《美国之音》的目标：制作正确、平衡和广泛的广播节目。展示美国社会、思想和组织的方方面面。森豪威尔总统在离任前批准了该宪章。后来，福特总统于1976年将其签署为法律。
亨利·卢米斯将美国之音宪章比作美国宪法。他认为宪章代表了世界的现实和美国的道德准则。
1965年，亨利·卢米斯从《美国之音》辞职，原因是他在如何报道美国参与越战方面与政府存在分歧。卢米斯认为《美国之音》应诚实地报道越战，而不受林登·约翰逊总统政府的审查。他在《美国之音》总部发表了告别演讲，谈到了他在《美国之音》的工作。
亨利·卢米斯：“在这七年中，《美国之音》发生了怎样的变化？在我看来，最重要的变化是把《美国之音》的使命编入我们的宪章...”
卢米斯也谈到了他帮助带来的节目改变。
亨利·卢米斯：“英语广播已经增加了两倍，而且变得多样化。一种新的语言，《慢速英语》已经被创造出来，为那些英语水平有限、想学英语的听众服务。”
亨利·卢米斯认为，如果《美国之音》节目被要求改变它的新闻和节目，为政府政策的利益服务，那么《美国之音》节目的服务就会变得很差。
亨利·卢米斯：“我认为，如果美国之音能够负责任地、肯定地、不带自我意识地反映出我们的社会是一个由言行一致的自由人组成的社会，那么它就能很好地服务于国家利益。为了有效地做到这一点，我们必须一直做。自由不是个短时间的事情。”
卢米斯谈到了政府出于政治原因对媒体施加的控制。
亨利·卢米斯：“掩盖我们不喜欢的、不符合我们战术目的的东西，是软弱的表现。”
但是他说，承认与政府政策不一致的力量和观点是力量的象征。在演讲的最后，卢米斯跟《美国之音》的同事告了别。
亨利·卢米斯：“和你们一块服务，向你们学习、和你们一块开心是我的荣幸。”
1972年，亨利·卢米斯成为公共广播公司的总裁。这个组织由国会创办，为公共电视台提供资金。大约在这个时候，他娶了第二任妻子杰奎琳·查默斯。卢米斯先生后来隐退到私人生活中。他仍然积极从事他最喜爱的运动——航海和打猎。
亨利·卢米斯于2008年在佛罗里达州杰克逊维尔去世。他享年89岁。他一生都在科学和通信领域做出了有价值的贡献。
我们向他致以崇高的敬意，特别感谢你帮助我们使这个慢速英语节目和其他慢速英语节目成为可能。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
