评论
打印
我是芭芭拉·克莱因，我是史蒂夫·恩贝尔，这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们讲述鲍伯·费勒的故事，他是美国棒球史上最好的投手之一。
克里斯托弗·克鲁斯：“我知道的不多。我就是往后一仰，把它们仍走。棒球去的地方是天堂。有时候我把球干净地扔进看台。”
这些话出自鲍勃·费勒之口，他在谈论自己的投球。罗伯特·威廉·安德鲁·费勒于1918年出生在爱荷华州的范米特小镇。他在他家附近的农场长大。当鲍勃不在地里干活的时候，他就对着谷仓扔橡皮球。或者和他父亲玩接球。
克里斯托弗·克鲁斯：“我的父亲爱棒球，他培养了我的天赋。我想他从来没有怀疑过有一天我会打职业棒球。”
鲍勃在高中打棒球。16岁的时候，他秘密地与美国职业棒球大联盟的克利夫兰印第安人队签署了一项协议。他收到了一个由克利夫兰球员签名的一美元和棒球。鲍勃·费勒在17岁的时候成为了一名专业棒球运动员，当时他还在上高中。他从未像今天的大多数球员那样在小联盟中投球。
在1936年7月，他在一个非官方的比赛中对阵圣路易斯红雀队。他使八个击球手三振出局。他们没有一个人能击中费勒扔的球。接下来的一个月，他在与圣路易布朗队的比赛中使15个击球手三振出局。
九月，鲍勃·费勒对阵费城运动家队。他使17个击球手三振出局，追平了美国职业棒球大联盟的记录。
在他的第一季结束之前，《纽约时报》报道说，鲍勃·费勒的名字“在一百万粉丝的嘴边”。据说他是那时最有名的美国年轻人。赛季结束的时候，费勒回到家乡去完成他高中的最后一年学业。全国广播公司广播了他从范米特高中毕业的消息。18岁的时候他登上了时代杂志的封面。
从20世纪30年代末至20世纪40年代末，鲍勃·费勒被称为美国职业棒球大联盟最好的投手。他投球比他那个时代的任何投手都用力。他以快速球著称。人们用各种方式测量他的投球的速度。测量结果处于时速157公里至172公里之间。
一位年轻作家描述了这位年轻投手对其他运动员带来的影响。他写道：“他们正在做赛前练习，这时这个孩子把左脚踢得高高的，投出了第一个热身球。整个场地的人们都停止了活动，没有人说话。每个人只是站在那里，看他投球。”
因为他的快速球，鲍勃·费勒有了几个绰号，包括“疾速罗伯特”和“子弹鲍勃”。在他23岁生日之前，他赢得了107场美国职业棒球大联盟的比赛。专家称鲍勃·费勒是自20世纪20年代贝比·鲁斯以来最令人兴奋的棒球运动员。
克里斯托弗·克鲁斯：“当我拿起球，它感觉很好，很轻，很小，我知道我将有一个美好的一天。但是当我拿起来的时候，它又大又重。我知道我可能会遇到一些困难。”
1938赛季的最后一天，鲍勃·费勒对阵底特律老虎队。他淘汰了18个击球手，创下了联盟新纪录。今天，此项记录是20个。在1940年，他成为第一个在比赛开幕日投了一个完整的无安打比赛的美国棒球联盟投手，这是当赛季的第一场比赛。
然后，在1941年12月7日，日本军队袭击了美国海军基地夏威夷珍珠港。美国加入了第二次世界大战。两天后，鲍勃·费勒停止了他的职业生涯，加入了海军。他是美国职业棒球大联盟中第一个自愿服兵役的球员。
他曾在阿拉巴马号战舰上担任一名防空炮手。他错过了三个完整的棒球赛季，几乎错过了第四个赛季。
鲍勃·费勒在1945年末重返棒球界。第二年他赢得了26场比赛，创造了他最好的赛季记录。1947年，费勒的右臂受伤了。他再也不是以前那个投手了。
克利夫兰印第安人队在1948年赢得了美国联盟冠军。所以费勒实现了他在世界大赛中投球的梦想。印第安人队以四比二战胜波士顿勇士队赢得了世界大赛。费勒在印第安人队输掉的两场比赛中都是首发出战。然而，三年后，他赢了22场比赛，成为了美国棒球职业大联盟最好的投手。
在20世纪50年代，鲍勃·费勒帮助成立了美国职业棒球大联盟球员协会。他担任了该组织的首任主席。他帮助建立了一个退休棒球运动员的养老金计划。
1956年，费勒从棒球生涯中退役。在为克利夫兰印第安人队效力的18个赛季中，他共赢得了266场比赛。他在美国联盟中使对手三振出局次数七次排名第一，获胜场数六次排名第一。有三场比赛，没有一个击球手击中他的投球。他创下了12场比赛的纪录，当时他只允许击一次球。
一些棒球专家认为，如果他没有在军队里呆上几年的话，他可能已经赢了350场比赛，并创造了三振出局的记录。但费勒从不后悔他的选择。2001年时，他说：
克里斯托弗·克鲁斯：“你将永远听不到我抱怨服役的事情，战争来临时，棒球就显得不重要了。”
有人曾问费勒：“你赢得的最重要的胜利是什么？”他回答说“二战。”
鲍勃·费勒于1962年在纽约的库珀斯敦入选棒球名人堂。7年后，职业棒球在全明星赛上庆祝了100周年纪念日。费勒被誉为棒球史上最伟大的右手投手。
他公开表示要保护棒球的公平标准。他反对允许使用兴奋剂的球员进入名人堂。
鲍勃·费勒继续以“友好大使”的身份与克利夫兰印第安人队保持着联系。他参加了球队的春训。他帮助训练年轻投手。他穿着容易辨认的19号球衣在球场上接球。他还与棒球迷交谈，经常在球上或者是他作为球员的照片签名。费勒经常出现在球队的“梦幻训练营”。这就是棒球迷花很多钱和以前的球员一起打一周棒球的地方。
2009年，在90岁的时候，他再次穿上了印第安人队的制服。在第一场棒球名人堂经典比赛中，他向三名击球手投球，这是一场在库珀斯敦举行的前大联盟球员之间的比赛。
丹尼斯·霍夫曼在他的书《棒球传奇》中描述了他。他问这位伟大的投手：“如果你能重温你生命中许多伟大时刻中的任何一个，你会选择哪一个?”费勒回答道：“和爸爸在红谷仓和房子之间玩接球游戏。”2010年，鲍勃·费勒死于白血病，享年92岁。克利夫兰印第安人的杰克布斯球场外矗立着他的雕像。
在他去世后，印第安人的老板拉里·多兰说费勒是球队和城市的重要组成部分：“他是俄亥俄州的克利夫兰。”
有些人在Facebook上写到鲍勃·费勒对他们来说意味着什么。这是其中的一些评论。
“几年前，我在佛罗里达的一场前球员的比赛中看到他向几个击球手投球。即使在那个时候，他已经88岁了，他仍然可以把一个放在那里。”
“曾经在一次小联盟的比赛中我握了他的手，当时我的心都快融化了。我儿时的英雄。运动员中的运动员。”
“一位克利夫兰的英雄，一位棒球英雄，一位美国英雄。谢谢你，鲍勃。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
