评论
打印
这里是每周的VOA学英语《词汇掌故》节目。
我们的节目探索美语常见表达的渊源和用法。我们会给出例子这样你也能学会使用它们。
有时我们会聊一个很长简单的词——比如，单词“take”。
但是“take”并不像它听起来那么简单。实际上，牛津英文辞典把它列为“（英语）基本词汇”之一。
美语里首次大量出现带“take”的表达是在几年前，这些表达也一直没变。例如，《词源在线》网站声称“take it or leave it（要么接受要么放弃）”是在19世纪晚期首次使用。但你会发现这个短语在不同情境下都有使用。
短语“拿某人或某事出气（to take it out on someone or something）”意思是对某人或者某事表达愤怒的情绪。这是乱发脾气的表现。一个网站称这个表达在1840年第一次使用。今天你能经常在谈话中听到这个短语。
比方说你的朋友丢了工作。他因为一些无关紧要的事情对你生气或者大喊大叫。你可以对他说，“听着，我知道你很烦恼。但是不要拿我出气。不是我把你开除的！”
“拿某人出气（Taking it out on someone）”和“与某人妥协（having a give-and-take with someone）”有很大区别。“与某人妥协”是指对立双方为达成协议所经历的过程。这是一种妥协。双方都放弃部分自己想要的，同时也得到部分自己想要的。“Give-and-take（互让）”也能指双方交换想法或者意见的行为。
如果你与某人相像（take after someone），它的意思是你和他们在某方面很像。如果菲力克斯和他的父亲很像，你可以说他长得像他父亲。
如果你完全被某人迷住（taken by someone），你要么就是特别尊敬某人，要么就是彻底爱上某人了。例如，“她完全被办公室新来的男同事迷住了。她说的全是关于他的事情！”
“Take”也可以被用作名词。它有几种意思。
“Take”可以指表演挣来的钱。如果你是一个罪犯，那么“take”就代表你的那份盗窃款。
但是当使用“take”这个词时，情境是非常重要的。如果我问你你的“take”是什么，我是在询问你对于某事的意见。例如，“告诉我你对于今年选举的意见。”
将动词“take”和任何数量的介词组合起来才是真正有趣的开始。
让我们从词组“take away”开始。当“Take away”用作组合名词时是指你从某事中学到的东西。例如，“今天的会议你有什么收获？”
“Take off”意思是某事的进程突飞猛进。你可以说，“她的政治生涯在她搬到华盛顿之后真得突飞猛进啊！”
形容词的“take-out”很特别。“take-out”是指你从餐馆买食物带回家去吃。中式外带餐在美国非常受欢迎。
但是如果你厌倦了花钱买外带中餐，你可以开始学习（take up）中式烹饪。这意思是你开始学习怎么做中餐。你也可以开始学习一种乐器或者你可以培养一种爱好，比如画画。
改变下这两个单词的位置你可以得到“uptake（吸收）”。“Uptake”是指人体或者植物吸收某物的过程。但是我们平时日常交际里不是它的这种用法。“Uptake”也可以指学习新事物的能力，理解发生的事情或者说的内容——正如这个例子：
你好，女士。填一下这张表，给我你的医保卡。医生很快就会给你看的。
你要我填好我的医疗保险然后把它交给医生？
不是的。只需要填好这张保险表格，然后把表格给我，不是医生。
不好意思，我反应有点慢。我也不知道我今天脑子怎么了。
你也可以这样用“uptake”这个表达，“他反应有点慢。”这意味着他对情境的理解很慢。
如果信息量有点大，你也许想休息五分钟（take five），或者休息一下（take a break）。
“Take five”是演员，舞蹈家，音乐家想要休息时候说的话。但如今当谁想休息一会不工作的时候，都可以说“Take five”。文字学家说这个表达最早使用是在20世纪20年代晚期。它也许源自于抽烟需要大约五分钟的事实吧。
但请不要误会我们不是在表达我们支持抽烟。如果我们那样做了，我们将不得不与世界各地的反吸烟健康活动家较量（take on）了。
“take on”有好几种意思。
在我们的例子里，它的意思是作为对手与某人或某物打交道。你也可以承担新的责任（take on new responsibilities）。然后这个短语还指开始着手或者处理某事，比如，她在史蒂夫辞职后开始接手经理的工作。
但“take on”也可以表达控制或者变得像某事物，正如这个例子：“在庆贺那天，这个无聊城市的市中心呈现出欢乐的狂欢节气氛”。
你可以把单词“take”和其他词组合形成新的表达。
例如，如果人们认为某事理所当然（take something for granted），人们便不会多重视它。或者你相信它是对的，真的或者只是你期盼的。这是一个非常常见的表达。例如，如果你不把朋友当回事，那你也许不会有长久的友情。最好是让你的朋友知道你很看重他们。
除非那个朋友欺骗你（takes you for a ride）。如果你被骗了，你就是被某人愚弄了。
如果你决定冒险一试（take a plunge），你表现得勇敢决绝。这个表达始于19世纪末。如果你让位于某人或者针对某事退居二线（take a back seat to someone or something），那么你对他们来说就处于次要地位了。
20世纪30年代的犯罪世界至少和两个“take”的表达有很大关系。
“take the rap（受处罚）”意思为你没有做的事情接受惩罚。“be on the take（受贿）”意思是从罪犯那儿拿钱。
如果你拿了钱且跑了，你就是一个罪犯。
“take into account”意思是考虑某事。例如，当一个男人计划他的夏威夷之旅，他不会考虑到燃料的费用。他的花费超支了几百美元。
如果某人告诉你放轻松（take it easy），他们是想让你放轻松，“take it easy”也可以指放松放松，什么事也不干。
所以，你明白我们要说什么了吗？单词“take”有如此多的用法。这点你可以相信我们（take one's word）。那意思是你可以信任我们。
我是乔纳森·埃文斯。
我是安娜·马特奥。
