评论
打印
大家好，这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。
我们的节目帮助你理解美语里的常用表达。
你知道，我们为有兴趣学习英语的人专门打造的这个节目。《词汇掌故》就是为和你一样的人量身订制的。
现在，假设你是这个节目的常客，你想了解谚语“to be cut from the same cloth（一个模子刻出来的）”的意思。所以，你写信给我们寻求更多信息。然后我为这个表达制作了一期节目。你可以说这个节目就是为你专门制作的。
裁缝为人们做衣裳。当一个裁缝开始工作时，他或者她的第一件事就是量尺寸。然后裁缝开始为一个人做衣服，而不是为一群人做衣服。我们称那样的衣服为量身定做（tailor-made）的衣服。它们不是大批量生产或者在商店里售卖的那种。
“量身定做”这个词还有其他用法。如果你是一个学生，你发现了一个似乎完美适合你的班级，你可以说那个班级是为你量身定做的。
但现在，让我们回到早些时候的短语——“to be cut from the same cloth”。当制做一套西装，裁缝从同一块布料上裁剪上衣和裤腿。这样的话，衣服的颜色和材质才会相匹配。
人也可以这样说。如果两个人如出一辙，他们长得很像。
假设菲利克斯和凯瑟琳是设计电子游戏的。这两个年轻人都想设计出对孩子有益的好游戏。他们也都很幽默。他们有太多共同点。所以，你可以说他们俩简直一个模子刻出来的。
他们还是好朋友。所以，如果凯瑟琳需要帮助，菲利克斯一定倾囊相助（give her the shirt off his back）。如果某人善待他人并且帮助那些需要帮助的人，我们说那个人一定会竭尽所能帮助你。
然而谚语“roll up one's sleeves（卷起袖子）”和“taking off your shirt（脱掉衬衫）”表达的意思却不一样。人们撸起袖子意味着人们正在为一些特别艰苦的工作做准备。
现在，我们赞扬那些撸起袖子加油干的人以及和那些为你鼎力相助的人。我们向这些人脱帽致敬。这意味着你敬仰他们，认可他们的行为。这种意思的另一种表达是“to tip your hat（致敬）”。
以前，人们会脱掉他的帽子以示敬意。现如今，一些人已经不做那简单的礼貌行为了或者他们不戴帽子。但是这个表达依然存在。
比方说我向帮助孩子的人表达敬意。但是就我个人而言，我不会像任何靠关系升迁（rides someone's coattails）的人致敬。
“To ride someone's coattails（靠裙带关系荣升）”意思是利用你与他人的关系取得成功。现代服装里，长燕尾服不再常见了，但这个短语却仍然在使用。说“you are riding someone else's coattails（你是靠某人的关系成功）”绝不是一件好事。
现在，让我们把话题转到我们的电子游戏设计师，凯瑟琳和菲利克斯。
如果菲利克斯设计了一个游戏并且取得了很大的成功，那他的事业会平步青云，他在游戏界变得很出名。然而，凯瑟琳的事业离成功还很远。她的游戏卖不出去。于是，她利用她和菲利克斯的关系获取更多的工作。
认识他们俩的人说她是靠关系。但是菲利克斯无所谓。他喜欢凯瑟琳。并且他知道她是在利用他的成功来推动自己的事业。
不管怎样，后面还有故事。
菲利克斯比大多数人都要了解凯瑟琳。他认为他们都错看了她。“To size up someone”或者“size someone up”（评估某人）意思是仔细审视某人，然后对他们做出评价。
菲利克斯知道凯瑟琳真得很擅长创造电子游戏。她对这个有兴趣并且有必备的技能。她只是需要一个机会。
但是假设凯瑟琳依然不开心。她去向一个职业顾问寻求怎样开始成功职业生涯的建议。咨询师告诉她这个问题没有标准答案。
适合所有衣服的尺寸确实就那样：谁都可以穿。现实生活中，对于一个问题，很少有能一刀切的解决方案（one size fits all solution to a problem）。
在和咨询师聊完之后，凯瑟琳决定换个不同的工作——一个需要她游戏设计师经验的工作。她不希望别人知道她的决定。她只告诉了她的好朋友，菲利克斯。他承诺会对她的计划保密（under one's hat）。当你保密某事时，你不和其他人分享这件事。这是个秘密。
这和“keeping something up your sleeve”意思不一样，后者的意思是你试图愚弄某人。这个短语来自魔术界。一些魔术师在他们的袖子里藏牌，以此蒙骗观众。
凯瑟琳没有想欺骗谁，她只是想保密自己的计划。但是她几个月都如坐针毡（on pins and needles），期待着能收到一个工作机会。
裁缝在做衣服的时候经常会用到别针和缝衣针。大多数别针和缝衣针都是金属制成——而且它们特别很尖锐！如果你坐在它们上面，你会受伤。所以，如果你如坐针毡，你在等待某事发生。
凯瑟琳没有白等！
她得到一个会学校设计互动网站的工作。这个职业很适合她。一双合适的手套会让人感觉舒服。当某物似乎适合或者当两个东西很配对，我们会使用这个短语。凯瑟琳和菲利克斯庆祝这个好消息。这两个好朋友也很相配！
到了我们《词汇掌故》节目的尾声了。
如果你有想学英语的好朋友，告诉他们试试我们的节目是否适合他们！他们也许发现我们正合适。不用坐立不安的等着下一期节目，下期节目下周见！
我是安娜·马特奥。
