手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-建国史话 > 正文

VOA建国史话(翻译+字幕+讲解):林肯宣布在反叛州释放奴隶

来源:可可英语 编辑:Sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
GgvM0Oehu9%

欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目T2T9llJjOo9N8。内战始于1861年,当时的内战是关于各州脱离联邦的一场权利斗争h58Vr80rVZ.%yLtp[。总统亚伯拉罕·林肯坚信州没有权利这样做,他向试图脱离联邦的南方各州宣战qKbM^V^z.-。林肯作战的理由只有一个:拯救联邦7NkbV|D@6%。然而,随着时间的推移,还有另一个战斗的原因:解放南方被奴役的黑人^%okvRJmU[&^CRG。今天,凯·格兰特和哈里·梦露将继续讲述林肯总统如何处理这个问题8FiaM&vYIrhqx。林肯曾试图使奴隶制问题远离战争,他担心这会削弱北方作战的努力%i*0Cj~3FA。北方的许多人都会为拯救联邦而战斗,但他们不会为解放奴隶而战rmv.#T7o_g]ZMPn+*Or[
林肯还需要四个尚未脱离联邦的奴隶制州的支持:特拉华州、肯塔基州、马里兰州和密苏里州JXI3|o5BZ;#2s@。如果他宣布战争的目的是解放奴隶,就不能确定他们是否会支持作战3)0-62USR;MEL+v1C9。林肯起初能够遵守这项政策,但是拯救联邦的战争进行得很糟糕F6*JGNGqP)0A],J^。北方军没能在联盟国的中心弗吉尼亚州赢得决定性的胜利LFWiDoX6h9。为了保证继续支持战争,林肯被迫承认奴隶制问题实际上是一个重大问题UhPfmDZ#7m。在1862年9月22日,他宣布了一项关于南部叛乱各州奴隶制的新政策Vbic3gW(lnu。他的宣言被称为《解放黑人奴隶宣言》G*mk_Es,fKOu&8aQewZ[。美国报纸刊登了公告,内容为:“本人,亚伯拉罕·林肯,任美国总统,兼陆、海军总司令,特在此郑重声明,1863年1月1日,在任何一个反抗美国的州内,作为奴隶被关押起来的人,都将成为自由人,并永远保持自由,3KfYyA2#yHRU@K。美国政府,包括武装力量和海军,将承认并保护这些人的自由,决不干涉他们为获得自由所做出的任何努力aJtVdYHk)dy
出于政治原因,该声明并没有在支持该联盟的各州,以及弗吉尼亚州的诺福克和路易斯安那州的新奥尔良解放奴隶+o%_ru86#I8N。大多数反奴隶制领袖都称赞《解放黑人奴隶宣言》,他们等这样的文件等了很久PkRx%^ItfjG-!!#=g6)F。但有些人并不喜欢它,他们说力度不够,说它并没有解放美国的所有奴隶,而只是解放了那些被叛军控制的奴隶!&k)_4x.RuO]22V*J63。林肯回答说,《解放黑人奴隶宣言》是一项军事措施L;Kt~GJ^v6Vc]=2#.z。他表示,他行使作战总司令的权力完成的宣言,因此,它只在敌方领土上才合法Q#xH^yjS,oV![Ssjz(。林肯同意解放所有奴隶,这是他的个人意见lj(|w~_xJ]*sIR~7Ce。但他不相信宪法赋予他释放所有奴隶的权力bdO&=EFnY-bIf。他希望在和平时期慢慢地推行xc!d5fX|37EU&K。林肯的新奴隶制政策受到欧洲人民的热烈欢迎,它在英国赢得了特别的赞誉1[oeFb01QwY
英国人民对美国内战深感忧虑,美国海军已经阻止南方的棉花出口In!+U+U*;)L+_RyM。依赖此类棉花的英国纺织业几乎破产,工厂倒闭,数十万人失业.ZE)4Sue!v^e0xW。随着战争的持续,英国政府监视着战争进程,也表示出担忧eP89q=7fG.8dyU。最后,在1862年的夏末,英国领导人说,他们要对战事进行干预,他们将设法帮助解决美国的争端xzanD#SSK4DZd]BK7。英国将在北方承认南方权利的基础上提出和平协议,如果北方拒绝这项协议,英国将承认南部联盟国RexNkM0kUn。后来有消息说,总统林肯正在解放南方的奴隶v+7%5tn(3|z6AeirP。突然之间,内战变成了另一场战争xWAM05&Wd8xB~@v&MA。这不再是一场关于南方权利的斗争,现在它转变为一场争取人类自由的斗争[oi&Xnm]GOHp。英国人民强烈反对奴隶制,当他们听说奴隶将获释时,立即向总统林肯和北方给予支持k~Ot%A7,ID。英国从未提出过和平提议ol^b(lrZJKMm*)。《解放黑人奴隶宣言》使南方失去了对英法两国的承认uDVTF=AaplL
南方人对这项宣言感到愤怒,南方报纸攻击林肯j0)TxbEI1Z[~pA。他们指责林肯试图在他不能用军队占领联盟国国会对几项决议展开辩论,以对抗林肯发表的宣言LohZSVBshw@rW。一项决议是逮捕联邦军中的所有黑人士兵,另一项是要求处决带领黑人军队的白人军官+9n3,;AaC.。一些南方立法者甚至提议对任何反对奴隶制的人判处死刑i)[Hqj9OB(n。在北方,大多数人都对奴隶制的新政策表示欢欣鼓舞qPuWyWzCPI~。然而,也有些人反对它GY9Qh8!z;S|n]6_s-。他们表示,这项政策将导致奴隶制各州脱离联邦,这些州将加入联盟国Fk^);jLxWh=D。他们说,这也可能导致被解放的奴隶向北方移动,并夺走白人的工作Bi;9z6[(3I^qz]i!&xn
还有另一个原因ic5CYBf=wS。1862年是国会选举年,民主党当时是反对党([#|q(*f]v2i^_ANY([。党的领导人认为,如果他们反对这项政策,他们的候选人将有更好的获胜机会73)J!qYXXxILosIOgv#。民主党人表示,这项政策证明反奴隶制极端分子控制着政府~%qMX!fCP6n。正如我们所说,亚伯拉罕·林肯于1862年9月22日宣布《解放黑人奴隶宣言》9dl)E.Mhwb@UDrpUW。但是林肯表示,他要到1863年1月1日,才会签署该宣言@D+06Q[k9Fq。这使得南方各州有一百天的时间来结束他们的叛乱,或者是面对奴隶制的瓦解hyJCn4C[l(24JF。有些人认为林肯会在最后一分钟撤销宣言,他们不相信他会签署一项如此极端的措施(f8;,L[9RH,_QE。他们表示,新政策只会让南方的斗争更加艰难,致使内战持续更长时间3WQMe+QQ#]F^。其他人指控该项声明是非法的,他们说宪法没有赋予总统侵犯公民财产权的权力5rq_Gy[F.~OQoNJ-8!;#。林肯对这些指控加以回应,他说:我认为宪法赋予总司令行使战争法下的特权,提到最多的是奴隶属于财产J,qfOa7a|2ens8。如果有任何疑问,根据战争法,财产,无论是敌人还是朋友的,都可以在需要时被占有~;pZY-w3H=;OW-yaDw
FgHsE-8S@N_04utz[X5f

就在战前第一年,一位国会议员询问总统是否还打算签署《解放黑人奴隶宣言》T1L~bH@p%axO[v。“我已经下定决心,”林肯答道Q0(4cv.01W5y&H%mh^(;。“必须这样做,我对此非常坚决v~mg[T%~6ZxfNAr.zB.b。没有其它办法能摆脱我们目前遇到的困难,虽然我的责任很明确,但在某种程度上是痛苦的x;4ikk49i1E,mU)。我希望人们明白我的行为不是出于愤怒,但是期待能获得更大的利益FQ2l4g)DI(_1(5Fm2JEm。”新年的早晨是林肯非常忙碌的时刻,按照惯例,白宫在这一天对外开放,所以总统可以向游客祝愿新年快乐Iv3I)2%K[~7G@rJ.h4。在最后一位访客离开后,林肯去了他的办公室6|I-14h3MVowkTz。他开始签署《解放黑人奴隶宣言》JANarug*cIxcZBU^xi。然后他停了下来说:“我在一生中,从来没有比在签署这篇论文时更加确定我做得是件正确的事xm;A(SYl+yUV,bo9DT。但我整天都在握手,手臂都累了q^*Y,NfSzN[f1。当人们查看这份文件时,他们会说,‘他对此并不确定cA2^fnYN,AM。’但无论如何,就这样决定了YUNy.-k*SiB。”伴着这些话语,他把自己的名字签署在文件底部,由此发表了美国历史上最伟大的声明之一[[B!6C-i+|49j@Whior。下周我们将继续讲述内战故事.=v.)P&H*nwYe(FkqACk

_We9gIi7_iL9~-MU2l

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

GtPo7*GvfEua)tOdMRI|8zUcOD5qRa6IYjbw!8E
重点单词   查看全部解释    
invitation [.invi'teiʃən]

想一想再看

n. 邀请,招待,邀请函,引诱,招致

 
expectation [.ekspek'teiʃən]

想一想再看

n. 期待,期望

联想记忆
opposed [ə'pəuzd]

想一想再看

adj. 反对的,敌对的 v. 和 ... 起冲突,反抗

 
rebel ['rebəl]

想一想再看

n. 叛徒,起义者,反叛者
adj. 造反的,

 
election [i'lekʃən]

想一想再看

n. 选举

联想记忆
textile ['tekstail]

想一想再看

n. 纺织品

联想记忆
weaken ['wi:kən]

想一想再看

v. 使 ... 弱,变弱,弄淡

 
democratic [.demə'krætik]

想一想再看

adj. 民主的,大众的,平等的

联想记忆
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
settle ['setl]

想一想再看

v. 安顿,解决,定居
n. 有背的长凳

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。