评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。到1863年，美国北部和南部各州内战已经打了两年。双方都感受到了战争带来的昂贵压力。南方开始遭受物资短缺和军队人力短缺的痛苦，北方开始丧失斗志。在本周的系列节目中，拉里·韦斯特和托尼·里格斯讲述了不断扩大的反战运动。北方各州的许多美国人不支持美国总统林肯的战争策略，有人公开表示他们不在乎谁能赢得这场战争，他们只想不受干扰的生活。宾夕法尼亚州的煤矿工人抗议一项为联邦军队征兵的法律草案，他们发动暴乱并袭击企图带走他们的官员。士兵们被派到宾夕法尼亚州平息暴乱。
俄亥俄州的农民也抗议，拒绝被征兵。他们袭击了派去逮捕他们的士兵。然而，最严重的反战暴乱发生在纽约市。1863年7月13日，一群人聚集在纽约征兵办公室的外面。在屋里，军官正在挑选将被送到军队的人名。每个名字都写在一张单独的纸上，这些文件混合放在一个大盒子里。然后，官员们开始一次一份地把文件移走。他们列了一张名单，这些都是必须参战的纽约人。然而当天，这份清单还没有完成。征兵办公室外的人群越来越吵，人们大声抗议征兵草案、抗议内战。突然，一块石头从办公室的窗户砸了进来，接着又一块、又一块。军官都逃跑了，但是里面有个警察没跑掉。暴徒们把他打得很惨，然后放火烧了征兵处和附近几栋建筑。暴乱蔓延到整座城市。
暴乱始于对征兵草案的政治抗议，穷人反对这项草案，因为它允许富人逃避兵役。法律规定，被征者可以通过做两件事中的一件来避免参军。他可以向政府支付三百美元，或者付钱让另一个人替他参军。如果被征者不能做其中任何一件事，他就必须参军或作为逃兵被枪杀。北方在战时的经济状况，物价上涨的速度比工资快得多。即使是工作很不错的人，也很难养家糊口。他不可能付得起政府的三百美元，也不可能付给其他人为他到军队服兵役。穷人反对这一草案，他们说这不公平。“这是一场富人的战争，”他们喊道，“但却要穷人来打。富人的钱对抗穷人的献血。”在北方，还有件事让工人阶层深感不安。反战活动家告诉他们，这场战争不是为了拯救联邦，而是为了解放黑奴。
活跃分子说，被释放的黑奴将向北迁移，从白人手中夺走工作。许多人对此深信不疑，他们表示不会参战。随后在7月13日，纽约工人们的愤怒和恐惧情绪爆发了。他们对征兵办公室的攻击只是一个开始，暴力持续了三天。暴徒打死了许多警察，他们殴打、焚烧、绞死所有能找到的黑人，还杀死了许多试图保护黑人的白人。当士兵们制止骚乱时，已经有一千人丧生。北方反战运动的领导人是反对党民主党的成员，他们的外套上戴着一枚铜币，铜币上是一个印第安人头像。他们称自己为“铜斑蛇”，其中一位重要人物是俄亥俄州的前国会议员，克莱门特·法兰迪加姆。法兰迪加姆发表了一次演讲，批评了联邦政府。有人指控他违反了禁止发表此类批评言论的军事法，而遭到逮捕。这位前国会议员被带到军事法庭。他反对这项指控，他说如果自己触犯了法律，应该由民事法院审判。他对此表示强烈要求，说这是他的宪法权利。
军事法官驳回了他的观点，并认定他有罪。他们判处他拘留在联邦军事监狱直到战争结束。整个北方人民都非常气愤，许多人不支持克莱门特·法兰迪加姆的观点。但是，他们支持他拥有言论自由的权利。林肯总统可以批准或驳回对法兰迪加姆的判决，他的决定将表明哪个问题更为重要：公民的言论自由权，还是国家安全。林肯是一位优秀的政治家，同时也是位聪明的律师。他找到一个出人意料的方法解决这个问题。他既没有赞成这项判决，但也没有将其驳回，而是对其进行了更改。林肯命令把法兰迪加姆交给联盟国军队，然后他解释道，法兰迪加姆不是因为批评政府而被捕。林肯说：“他被捕是因为他正试图阻止人们参军，他确实取得一些成功。他力劝已经参军的士兵离开。法兰迪加姆先生被捕，并不是因为他破坏了政府的政治时机，或是损害了指挥官的利益，而是因为他破坏了国家赖以生存的军队。”
南方联盟国欢迎这位反战领袖，帮助他到达加拿大。法兰迪加姆从那里继续他的反战运动。林肯总统受到反战运动和对征兵法律草案强烈反对的困扰，他觉得必须让民众明白出台这种法律的必要性。他准备了一次解释自己想法的演讲。林肯写道：“没有人就没有军队。征兵要么是获得人们的同意，要么就是强制执行。没有足够的人自愿参军，所以就有了这项草案。如果对这件事存在争议，并且宣称人们仍然愿意服兵役，就用大批志愿参军者来证明这一点吧。那样的话，我就放弃这项草案。”林肯从未发表这番演讲，他觉得它太过直接。相反，他对联邦民众发表了不同的讲话。“你们想要和平，”林肯说，“却把没有和平这件事归咎于我。但是我们怎样才能获得和平呢？只有三种可能。”
首先，通过武力镇压南方叛乱。这是我在努力做的事情，你们表示赞同吗？如果赞同的话，那么到目前为止，我们达成了一致的意见。如果你们不赞同，第二种方法就是放弃联邦。我反对这种做法。你们支持联邦吗？如果支持，就应该清楚地表达出来。如果不想被强迫，也不是为了解散联邦的话，那就只剩下某种妥协了。我认为这种妥协是不可能的。”政客们敦促林肯总统调查纽约的反战抗议活动，了解是谁领导了该活动。他拒绝这么做。林肯认为开始调查就像点燃一桶火药，他已经在与南方的叛军进行激烈的斗争。他也不想和北方人民作战。南方领导人对铜斑蛇的反战运动很满意，联盟国将领罗伯特·E·李将军认为这是北方作战中显露出来的一个弱点，他还把它看做是军事胜利的开端。这将是我们下周要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
