哈里·斯里尼瓦桑：欧洲上周已经突破了高温纪录tdF)_nlN6gCZ。巴黎达到史上最高的108.7度JW)KS+K;,qDMj~AH,V]。热浪现在正朝着北极移动g~5E3RJjap9。未来几天里，所谓的热圆顶天气现象将会形成，这引发了气候科学家的担忧2;jU[%R(abBu]__[N。他们担心冰川融化、海平面上升等问题出现2%J7oLX*%(c_Hd[!(!。《华盛顿邮报》记者安德鲁·弗里德曼是天气与气候播报专员，今天，身在华盛顿的他也与我们取得了连线FQWQ87I.,yN!AxrG。首先，咱们稍微解释一点科学问题——什么是热圆顶呢？

安德鲁·弗里德曼：好的，所谓热圆顶，它是一片高压区域，它会出现在高层大气的中部，形成这种气泡+kIY9VRQ)HyXo1i-W。气泡内部的空气会下沉，同时温度也在升高，这导致其附近的天气系统改变方向，就好像大气层绕道了一样3#y2!*OJo3]^X%6mIe,。

哈里·斯里尼瓦桑：好的，所以这种热圆顶正在北极上空，所以我们预计会有比正常温度高的高温出现^*XjK2j#||T,。那么我想问接下来会发生什么呢？

安德鲁·弗里德曼：本周，预计格陵兰冰川会出现大量融化81H=P8jR,5v@aSroQH。这会导致我们失去大量海洋冰层，达到前所未有的成都，而且格陵兰地区也会出现破纪录的冰层融化，导致海平面上升Dkt5lM(iJHh。

哈里·斯里尼瓦桑：冰层融化和海平面上升是否有什么周期可言呢？如果发生的话，会怎样呢？

安德鲁·弗里德曼：就会有点像冰块漂浮在水上的感觉Ph&K*-#F_*[V,。这倒不会导致海平面上升，但是会让更广阔的海洋深处暴露于即将出现强烈日照之下，从而导致海水温度升高4mfKwS%ZX7sLp]9G。继而使得海洋冰层融化YY5oL,87]=;N。所以这里是有积极反馈的GQgVgMu2s98UTwM@+#GR。

哈里·斯里尼瓦桑：科学家要对此做出什么响应呢？他们计划如何研究这个呢？未来一周半乃至两周的时间里，会发生什么连锁反应吗？

安德鲁·弗里德曼：科学家已经在关注了，他们乘船去往那里了，观测了冰层的情况%i&_pX(nq@#;.FeM[f-。但是跟这些科学家交谈的时候就会感受到有那么一个系统已经失控了nPSUiAN3|k[!DWU#AJ7~。所以你可以知道这些事件的发生会导致非常严重的影响，甚至影响到未来几十年[Yrv_+m9(kvD_。

哈里·斯里尼瓦桑：在过去几周的时间里，我们还看到有报道称北极圈出现了森林失火VtTYp-O8yq。这件事是否也导致了这样的反馈循环呢？

安德鲁·弗里德曼：今年的6月是史上最热的6月h~rnHTdl2Je-^m#7Sm。也是阿拉斯加史上最热的6月Y,sxWSsrZ~RI;y)l=Jzh。阿拉斯加州在当前的火灾季已经有200多万公顷土地失火了,wF%Sp[qL[5KiCn[。西部利亚全境都发生了山火事件OQKmeHU5@QNh*egjU2。山火事件释放的二氧化碳等温室气体会进一步导致全球变暖._iL@nc1Zz]K4HapVS1。随着火势的蔓延，冰层也会受到影响，无论是格陵兰冰层还是海洋冰层BQtSEI)Xj[Qj@)^Kc;。冰层颜色变深后，反射光的能力会下降，就会吸收更多的热量，就会有更多的冰层融化_wCCA.M~Vk~BVx^u。

哈里·斯里尼瓦桑：这些都是我们在讨论的一些恶性循环ukPObl*+aSEnQ7f3ISD。感谢《华盛顿邮报》记者安德鲁·弗里德曼从华盛顿发回的报道，谢谢你lkjG2ViyGNp]*-F。

安德鲁·弗里德曼：感谢节目组与我连线gt_r2xOSD%U3DeKYy%kz。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！