《蓝色旅馆》
仿佛这样一家蓝色酒店所展示的愉悦感还不够引人注目,史高丽每天早晚都会去迎接停在罗珀的火车,他会向那些看起来似乎感到犹豫不决的人表示问候和欢迎 。一天早上,当一辆被雪覆盖的发动机机头把长长的火车拖到车站时,史高丽表演了一个神奇的捉三人技法 。其中一个是一位摇摇晃晃、目光敏捷的瑞典人,他拿着一个闪闪发光的廉价大袋子;另一个是一位个头高大、晒得黝黑的牛仔,他正在前往达科他州边界附近的工作地点;另一个是来自东海岸的一位沉默的小个子男人,他看起来不像,也没说什么 。史高丽几乎让他们成为了囚犯,他是如此敏捷、快乐、和蔼,以至于每个人都可能认为试图逃跑太残忍了 。于是,他们跟着那个热心的小男人 。他头上戴着一顶紧紧拉下来的厚皮帽,这顶帽子让他那两个红耳朵僵硬地支棱着,好像它们是锡做成的 。最后,史高丽庄重地领着他们穿过蓝色酒店的大门 。他们进入的房间很小,主要被中间一个巨大的火炉占据,火焰在火炉中熊熊燃烧 。铁表面的不同点由于受热,发出闪闪的光亮,并呈现出黄色 。在炉子旁边,史高丽的儿子约翰尼正在和一个农夫玩纸牌游戏,他们吵起来了 。
史高丽大声说了几句,停止了他们的游戏,让儿子把新来客人的袋子匆匆送上楼 。他亲自领他们来到三碗冰水旁 。牛仔和伊斯特纳在水里洗了洗手,手都变得和火焰一样红了 。然而,瑞典人只是把手指放在碗里 。在整个过程中,三位游客都感到史高丽非常和蔼 。他在热心地帮忙 。后来,他们回到第一个房间,坐在炉边,听史高丽对正在准备午饭的女儿们大喊大叫 。她们小心翼翼地在新来的人中穿行 。瑞典人特别沉默,他似乎忙于悄悄地为房间里的每个人下判断 。人们可能会认为,他有一种伴随着罪恶感的可笑的恐惧 。他看起来似乎非常害怕 。后来,在吃晚饭时,他说了一点话,把谈话内容完全引向了史高丽 。他说,他是从纽约来的,他在那做了十年的西装匠 。史高丽似乎对这些事实很感兴趣,后来他说,他在罗珀住了14年 。瑞典人询问农作物和劳动力的价格,他似乎根本不听史高丽冗长的回答 。他的眼睛继续在几个人之间徘徊 。
最后,他笑着说,西部城镇中有一些地方非常危险 。说完这句话,他在桌子下面把腿伸直,点了点头,又放声大笑起来 。很明显,这对其他人没有什么意义 。他们看着他,充满了疑惑,没有说一句话 。晚饭后,他们决定玩会纸牌游戏 。牛仔主动提出要和约翰尼一起玩,他们都转身请求瑞典人和小伊斯特纳一起玩 。瑞典人问了些有关游戏的问题,得知这个游戏有很多名字,他们用另外一种叫法 。他接受了邀请 。他紧张地走向那些人,好像预料到自己会受到攻击 。最后,他坐下来,和大家面面相觑,然后大笑不止 。这笑声是如此怪异,伊斯特纳很快抬起头来,牛仔张开嘴坐在那里 。约翰尼停下来,握牌的手指都僵住了 。随后是一片短暂的沉寂 。接着,约翰尼说:“好吧,我们开始吧 。快点!”他们把椅子往前拉,在桌子下面都互相碰到了彼此的膝盖 。他们开始玩起来,他们对游戏的兴趣使其他人忘记了瑞典人的怪异行事 。
突然,瑞典人对约翰尼说:“我想这个房间里曾有很多人被杀”其他人都张大了嘴,他们看着他 。 “你在说什么?”约翰尼说 。瑞典人又放声大笑起来,有种虚张声势的感觉 。“哦,你知道我的意思吗?”他回答 。“没有!”约翰尼抱怨道 。纸牌游戏停止了,男人们都盯着瑞典人看 。约翰尼显然觉得,作为酒店老板的儿子,他应该直接询问 。“现在,你想说什么?”他问 。瑞典人的手指在桌子边上摇晃着 。“哦,也许你认为我没去过什么地方 。也许你认为我没有经验?”“我对你一无所知,”约翰尼回答,“我不在乎你去过哪里 。我只是不知道你想说什么,从来没有人在这个房间里被杀 。”那个牛仔一直盯着瑞典人,然后他说:“你怎么了,伙计?”显然,在瑞典人看来,他感觉受到了强大的威胁 。他颤抖起来,嘴角附近呈现出苍白色 。他向小伊斯特纳所在的方向投去了令人感兴趣的目光 。“他们说不明白我的意思,”他苦涩地对伊斯特纳说 。
伊斯特纳深思熟虑后回答道,“我不明白你的意思,”他平静地说 。瑞典人接着动了动,说他认为自己是在唯一希望得到同情的地方却遭到了攻击,“我知道你们都不同意我说的,我明白了 。”牛仔觉得他好像失去了知觉 。“你说,”他喊道,一边把牌猛地扔到桌子上,“你想怎么样?”瑞典人跳了起来,喊道,“我不想打架!我不想打架!”牛仔小心翼翼地慢慢伸展他的长腿,他的手插在衣袋里 。“好吧,谁认为你做了?”他问 。瑞典人迅速地向房间的一角走去,他的双手在胸前伸出来,保护着自己 。但他显然在努力控制自己的恐惧 。“先生们,”他几乎是低声在说,“我想在离开这所房子之前,我会被杀的!我想在离开这所房子之前,我会被杀的!”门开了,史高丽走进来 。当他看到瑞典人眼中充满恐惧时,惊讶地停下来 。然后他说,“这儿怎么了?”瑞典人迅速而急切地回答他:“这些人要杀了我 。”“杀了你!”史高丽喊道 。“杀了你!你在说什么?”瑞典人无助地伸出双手 。
史高丽转身看着儿子,“这儿怎么了,约翰尼?”这孩子脾气暴躁起来 。“我不知道,”他回答 。“我没明白 。”他开始捡起牌,愤怒地把它们收好 。“他说有很多人在这个房间里被杀了之类的话,他还说自己也会在这儿被杀 。我不知道他怎么了 。他可能疯了 。”史高丽接着向牛仔寻求解释,但牛仔只是摇了摇头 。“杀了你?”史高丽又对瑞典人说 。“杀了你?伙计,你疯了吧 。”“哦,我知道了,”瑞典人大声说 。我知道会发生什么了 。是的,我疯了,没错 。是的,当然,我疯,没错 。但我知道一件事,”他脸上充满痛苦和恐惧 。“我知道我不会活着离开这里 。”史高丽突然转过身来,面对着他的儿子 。“你一直给这个人找麻烦!”约翰尼的声音响亮,夹带着不该有的责备 。“哎呀,天哪,我什么都没对他做啊!”瑞典人插话道:“先生们,别自找麻烦了 。我要离开这所房子,我要走了,因为”他目光中在责怪他们,“因为我不想被杀 。”“你不会走的,”史高丽说 。
“除非我知道这件事的原因,否则你不能离开 。如果有人找你麻烦,我会来处理的 。这是我的房子 。你在我这儿,我不允许任何一个爱好和平的人在这里受到困扰 。”他眼神中充满威胁地看着约翰尼、牛仔和伊斯特纳 。“不要,史高丽先生,不要,我得走了 。我不想被杀 。”瑞典人走向通往楼梯的门 。很显然,他打算马上去拿他的包 。“不,不,”史高丽发出命令似地喊道;但那个面色苍白的人从他身边溜过去,消失了 。史高丽生气地对其他人说:“这是什么意思?”约翰尼和牛仔一起喊道:“为什么,我们什么都没对他做!”史高丽的眼神冷冰冰地说:“不,你没有做?”约翰尼重复了他的话 。“为什么,这是我见过的最狂野的疯子 。我们什么都没做 。我们只是坐在这里打牌,而他,”父亲突然对伊斯特纳说,“这些孩子在干什么?”伊斯特纳又想了想,“我没看出有什么问题,”他终于慢慢地说 。史高丽开始喊道,“但这是什么意思?”他狠狠地盯着儿子 。“我该打你,我的孩子 。”约翰尼狂暴起来,“我做了什么?”他冲父亲大喊大叫着 。
您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文
下载MP3到电脑 批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
- 阅读本文的人还阅读了: