评论
打印
《蓝色旅馆》。史高丽终于对他的儿子，那个牛仔和伊斯特纳说：“我觉得你舌头打结了。”说完，他离开了房间。在楼上，瑞典人正在合上他的包。他背朝门转了半个弯，听见那里有响声，就转身跳起来，大声喊了一声。史高丽的脸在他提着的那盏小灯的光下吓坏了。那黄色的光芒向上涌动，在他的眼睛处留在了深深的阴影中。他看起来像个杀人犯。“伙计！伙计！”史高丽叫道。你疯了吗？”“哦，不！哦，不！”另一个回答道。“在这个世界上，有些人知道的几乎和你一样多，明白吗？”他们站在那里凝望了一会儿。然后，史高丽把灯放在桌子上，自己坐在床边。他说得很慢，“我这辈子从没听说过这样的事，这完全是个谜。我想不出你是怎么想到这个主意的。”史高丽抬起眼睛问，“你真的认为他们会杀了你吗？”那个瑞典人看着这位老人，好像想看进他的内心。“我做到了，”他最后说。他显然认为，这个答案可能会引起攻击。当他整理包的时候，他的整个手臂都在颤抖，手肘像一张纸一样颤抖。
瑞典人收拾完他的包，挺直了身子，“史高丽先生，”他突然鼓起勇气说，“我该付你多少钱？”“你什么都不欠我，”老人生气地说。“是的，我知道，”瑞典人回答。他从口袋里拿出一些钱，递给史高丽，但史高丽坚决拒绝了。“我不会拿走你的钱，”史高丽说。“发生了这些事之后，我不会这么做的。”然后，他似乎想出一个计划。“在这儿，”他喊道，拿起灯朝门口走去。“在这里！跟我来。”“不，”瑞典人惊慌失措地说。“是的，”老人催促道。快点！你想让你穿过大厅，到我的房间来。”瑞典人一定已经断定，他的死期已到。他的嘴张着，牙齿像死人的一样。最后，他跟着史高丽穿过大厅，但他还差一步。“现在，”老人说。他突然倒在地上，把头埋在床下。瑞典人能听到他那沉闷的声音。“如果不是为那个男孩约翰尼，我会把它放在枕头下面。现在在哪里？我从不把它放在同一个地方。现在，出来！”
最后他从床下出来，拖着一件旧外套。“我明白了，”他低声说。他跪在地上，展开大衣，从里面拿出一个黄棕色的大威士忌瓶子。他的第一个动作是把瓶子举到灯前。很明显，他很满意没有人碰过它，于是他慷慨地把它推向瑞典人。虚弱的瑞典人正要急切地抓住这股力量，但他突然把手拉开，惊恐地看着史高丽。“喝点吧，”老人友好地说。他站起身来，面对瑞典人站着。一片寂静，然后史高丽又说：“喝吧！”瑞典人放声大笑，他抓住瓶子，把它放在嘴里。当他的嘴唇在嘴边傻傻地撅起，喉咙在动，他不停地盯着老人的脸，满脸仇恨。史高丽离开后，三个人仍然坐在桌子旁，惊讶地沉默了很久。然后约翰尼说：“这是我见过的最糟糕的人。”“哦，我不知道，”伊斯特纳回答。“嗯，你认为是什么让他这么做？”牛仔问。他吓坏了。”伊斯特纳把烟斗敲在炉子上，“他吓坏了。”“什么？”约翰尼和牛仔一起问。
“我不知道，但在我看来，这个人一直在读关于西部的廉价小说，他认为自己置身于其中，就是那些枪杀和杀戮等等。”“但是，”牛仔深为震惊地说，“这不是狂野之地，这是内布拉斯加州。”“是的，”约翰尼补充道，“他为什么不等到真正从西部出来呢？”游历甚广的伊斯特纳笑了，“即使在那儿，现在情况也不坏。但他认为自己就在地狱的中心。”约翰尼和牛仔想了很久。 “真奇怪，”约翰尼终于说道。“这是一个奇怪的游戏，我希望我们这不会下太多雪，因为那样的话，我们就得一直和这个人待在一起。那不会有什么好处。”很快，他们听到楼梯上有一声巨响，伴随着老史高丽所讲的笑话的声音；很显然，那是瑞典人的笑声。炉子周围的人惊讶地盯着对方。门开了，史高丽和瑞典人走进房间。五把椅子在炉子周围围成一圈，瑞典人开始大声而愤怒地说话。约翰尼、牛仔和伊斯特纳都保持沉默，而老史高丽则显得既热切又充满同情心。
最后，瑞典人说他想喝点水。他坐在椅子上，说他要去拿点东西。“我给你拿，”史高丽马上说。“不，”瑞典人粗暴地拒绝了。“我自己去拿。”他站起来，带着主人的样子走进酒店的另一个区域。瑞典人一走出房间，史高丽就站起来，迅速对其他人低声说：“在楼上时，他以为我在试图毒死他。”“这让我恶心，”约翰尼说。“你为什么不把他扔到雪地里去呢？”“他现在很好，”史高丽说。“他从东方来，他认为那是一个艰苦的地方。就是这样，他现在很好。”牛仔钦佩地看着伊斯特纳。“你说得对，”他说。“嗯，”约翰尼对他父亲说，“他现在可能没事，但我不明白。以前他很害怕，但现在他太勇敢了。”史高丽现在和儿子说话了。“我要保留什么？我要保留什么？我要保留什么？”他用雷鸣般的声音问道。他猛地打了一下膝盖，表示他自己要回答，所有人都应该听着。“我开着酒店，”他喊道。“一家酒店，听到了吗？住在我这的客人都有特权，不会受到威胁。他听到的任何一个字都不会让他想离开。在这个镇上找不到一个地方收留了我的一位客人，是因为他害怕呆在我这儿。我说得对吗？”他突然转向牛仔和伊斯特纳说道。
“是的，史高丽先生，”牛仔说，“我认为你是对的。”“是的，史高丽先生，”伊斯特纳说，“我认为你是对的。”那天晚上晚餐时，瑞典人精力充沛。有时，他似乎要爆发出响亮的歌声，在他所有的癫狂之中，老史高丽鼓励着他。那位来自东方的人很安静，牛仔惊讶地坐在那里，忘了吃饭，而约翰尼愤怒地吃完了一大盘食物。家里的女儿们不得不带更多的面包，她们像兔子一样小心翼翼地走过来。他们达到目的后，带着隐藏不住的恐惧匆匆离去。瑞典人控制了整个宴会，让它有了一些残酷的味道。他似乎突然变得更高了；他痛苦地凝视着每一张面孔。他的声音响彻房间。晚饭后，当男人们走向另一个房间时，那个瑞典人狠狠地打了史高丽的肩膀。“好吧，老伙计，这顿饭真好吃。”约翰尼满怀希望地看着他的父亲，他知道老人的肩膀由于旧伤仍然很痛。事实上，有那么一刻，史高丽似乎要为这件事发火了。但他只是勉强笑了笑，保持沉默。其他人知道，他承认对瑞典人的新态度负有责任。
他们聚集在火炉旁时，瑞典人坚持要再打一局纸牌。他的声音里总是有一种巨大的威胁。牛仔和伊斯特纳都同意去玩，但不太感兴趣。史高丽说他很快就要去接晚班火车了，于是瑞典人转向约翰尼。他们的目光交叉了一会儿，像利剑一样，然后约翰尼笑了笑说：“好的，我玩。”他们在桌子周围围成一个正方形，伊斯特纳和瑞典人又一起玩。随着游戏继续，很明显牛仔没有以前那么吵了。史高丽离开去接火车，尽管他很小心，但当他开门时，一股冷风吹进房间，把牌散上了，玩牌的人都冻到了。瑞典人一个劲地诅咒。史高丽回来时，他冷淡地走进来，打破了眼前这个舒适友好的场景。瑞典人又诅咒了一次，但很快他们又开始关注打牌的事，他们的头向前弯着，双手快速地移动。史高丽拿起一份报纸，慢慢地从一页翻到另一页，发出一种听起来很舒服的声音。突然，他听到三个可怕的词：“你作弊！”小房间里充满了恐惧，这三个字说出之后，房间里的第一个声音是史高丽手中的报纸发出的，它掉落到史高丽的脚边。他的眼镜从鼻子上滑下来，但他一把抓住了。他盯着打牌的人看着。
也许沉默只有一瞬间。然后，如果地板突然从这些人脚下被拉出，他们可能都会移动得飞快。这五个人都扑了上去。约翰尼站起来向瑞典人扑去，差点摔倒。没抓住的那一刻，给了史高丽时间。这也让牛仔有时间推了瑞典人一把，这一下让他向后退出一步。这些人都听到了声音，愤怒、恳求或恐惧的呼喊声从每个喉咙中爆发出来。牛仔在瑞典人面前疯狂地推拉着，而伊斯特纳和史高丽则疯狂地抱着约翰尼。但是，透过烟雾弥漫的空气，在这些人紧张的躯体之上，敌人的眼睛不断地相互警告。史高丽的声音最大。“现在停下来！停下来，我说！停下，现在，”约翰尼努力摆脱史高丽和伊斯特纳时，哭了起来，“好吧，他说我作弊了！他说我作弊了！我不允许任何人说我作弊了！如果他说我欺骗了他，他就是一个——！”牛仔对瑞典人说：“现在停下来！你听到了吗？”瑞典人的尖叫声从未停止：“他作弊！我看见他了！我看见他了！”至于伊斯特纳，他用一种听不见的声音乞讨：“等一下，行不行？哦，等等。打牌有什么用？等一下。”
在这场吵闹的争吵中，听不清一句完整的话。他说：“欺骗”——“停止”——这些只言片语打断了喊叫声，发出尖锐的声响。值得注意的是，史高丽毫无疑问制造了最多的噪音，而他听到的最少。突然，一片寂静。好像每个人都屏住了呼吸。尽管房间里仍然充满了愤怒的气息，但可以看出来不会立即打起来。约翰尼立刻向前推进，“你为什么说我作弊？你为什么说我作弊？我没作弊，也不会让任何人说我作弊！”瑞典人说：“我看见你作弊了！我看见你作弊了！”“好吧，”约翰尼喊道，“我要和任何说我作弊的人打斗！”“不，你不会的，”牛仔说。“不在这里。”约翰尼又和瑞典人说话：“你说我作弊了吗？”瑞典人露出了牙齿，“是的。”“那么，”约翰尼说，“我们必须战斗。”“是的，战斗，”瑞典人吼道。他就像个疯子。“是的，战斗！我会告诉你我是什么样的人！我会告诉你，你想和谁战斗！也许你认为我不能战斗！也许你认为我做不到！我让你看，你这个罪犯！是的，你作弊了！你作弊了！你作弊了！”“好吧，那我们开始吧，伙计，”约翰尼冷静地说。牛仔绝望地转向史高丽“你现在打算怎么办？”老人身上发生了变化，他现在看起来表情热切，眼睛闪闪发光。“我们会让他们战斗，”他勇敢地回答。“我不能再看这个了，我一直忍受着这个可恨的瑞典人，我都生病了。我们会让他们战斗的。”
n. 破裂，阵，爆发
v. 爆裂，迸发
