朱迪·伍德拉夫：上周，我们为大家报道了一个与众不同的体育故事，这个故事是关于坐在轮椅上的职业网球运动员是如何适应身体情况称为世界顶级运动员的sHh^Aw.OVwN0NoJ|d]。今天，我们将为大家带来一位也与运动员的故事，她叫明达·丹特勒RslMCGfN]r+xWC%。在今天的《简短而精彩》中，她将向我们讲述如何通过体育来获得力量YRZsrh6MC]*G#;。

明达·丹特勒，业余运动员：我坐地铁上班!ospO((~SSs。有时候，我在地铁里上楼的时候，人们就会拍拍我的后背跟我说：哦你真棒，就好像我能上班就成就了什么大事一样.HYF;4XCU#k!L。我出生于印度的孟买wGY)-s_y5^D9IJ。我6个月的时候，患上了小儿麻痹症=256Iv9MQem97。小儿麻痹症这种病会影响神经系统，所以我的双腿瘫痪了JY!7WqghpT[a9FC4yi;。我的生母意识到自己无法照顾我，所以她决定把我放在孤儿院YDEBZat@6cP.7led;&kX。我三岁半的时候，被一户美国人家收养[CENKPM)9&1=MH!。于是我搬到了华盛顿的斯波坎市x_Q[.rfVuid1。我的妹妹跟我年纪一样&dav&s|3Qi8UNr。在我只能在地面艰难行走的时候，妹妹在我周围跟正常小孩子一样跑来跑去nf_6p=6_lC]xpu[。我花了很长时间才能行走@k4[8Mg-*.Y]~fwi2。我必须要做多次手术，才能让臀部和腿部呈直线，所以我用腿支架和拐杖来走路lpX,XFdWp)w4w.。我周围的孩子都能跑跑跳跳aNj]i%CALY。课间休息对我来说是最难熬的时候，因为我什么都做不了9A]qYR.~NEEfxcxv+G。我上商业学校的时候，我的一个朋友正在训练跑马拉松b4H+p!akR&。有一天，她跟我说：嘿，明达，我觉得你可以试试参加这个组织L(La^3=L3&_%NOko;。名字叫阿喀琉斯国际组织，是残疾运动员俱乐部i.GA=|#*UO^WF3y|2)CZ。我用了大概三四个月才有勇气打出这个电话w9OPfFNB4G0XNUwJl。幸运的是，接电话的人是迪克，他是这个组织的创始人kS[e7HUgFsmw3AVW*#%。他跟我说：嘿，你知道吗？我们每周二和每周六都有训练cuUvj#r!PhZHNX5gmDfO。要不你周二早上6:30到这里，我可以借你我的自行车C!BNuDc-CY2v^|Sh。我周二去了bk=~9=P,d54CAe5tZZs。他借了我自行车0C-Z=.Lf;l。这是我第一次感受到风在发间穿梭F^_oLy6VFaii0@dj1。我骑得很慢很慢，大概100码的样子，但对我来说，第一次骑这样的自行车是超棒的事情VnVyGHZpDhul&#a。我为世界铁人锦标赛准备了9个月的时间~%NgQ(A@A)P。就这样，时间一天一天流逝，我一直在训练Okxh.O+M-9PQu(%Z^JnU。我丈夫全程参与了我的所有旅程和准备工作Zltf#,[XdU5。我突破了自己，我会游泳了，也会骑自行车^R|LU|k0TJO^oE。最后开始比赛的时候，我十分高兴CCJ5VGIh1(p7vyIR8r。我知道我有马拉松要跑，但我知道我胜券在握ZY1Iym-!&mz]a!!HUn。等我跨过终点线的时候，我才意识到做到这件事对我来说有多重要|Dd6R]1b=Ub&|F;h|。

男：你鼓舞了很多人，明达，你是当之无愧的铁人！

明达·丹特勒：我很激动，但我也经历了巨大的痛苦，因为我整整跑了14小时39分钟tgF^Bs6_Hr*=68H。但跨过终点线的那一刻就不同了I7n&B.hHV3n20。我跑完了世界铁人锦标赛，我获得了人生的成功，我获得了全职工作，组建了自己的家庭，结了婚，获得了学位2uaB4,vlKUq。这一切都让我有了自信，让我知道我是谁、我长相如何并不重要e8GF&g@gEj)~c-Zm|。我有能力获得成功jZ5jauUPrK。我是明达·丹特勒zF3fot2.0oyNvUy。这是我本期带来的与我自身身体障碍有关的《简短而精彩》62MeaYd+ZRj。

朱迪·伍德拉夫：您的分享启发了我们1[%AHgePQN*Pypt,BO。听众朋友们可在官网PBS.org/NewsHour/Brief上看到其他期的节目6E5Qg[kT4|^。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！