手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-今日美国 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):加州野火威胁居民心理健康

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
;U,teV)jok~W+8g@Q

])D#o#8ei]J,HY~~

加州野火威胁居民心理健康
一场野火将加利福尼亚州的天堂镇付之一炬,这一天塔莎·丽莎(Tasha Ritza)失去了房子、工作和家乡L24+V3a+WG。她说,时隔一年,她的生活依然艰辛Fnxi-[QP]!u3mw9]&
她告诉汤森路透基金会:“我不知所措,我十分焦虑j[nl+h|=r)S(Gec-x。我不知道自己应该留下还是离开%4WW^7Y8D*。” “我已经一年没有工作了pJif&D94A5vqWk&]w!oD。”
里扎说:“一天内,我的一切都被夺走了,而且生活难以为继sfndl2kY)j4yCjk|。”火灾发生前,她在天堂镇一所公立学校里经营了一个餐厅owwTX0+J1prp#。大火之后,她搬到了附近的奇科市R,g%ji6,8p3F@l~YN5b1
天堂镇等加州社区深受野火损失和新火灾威胁的困扰(0Rya;Zz~R8Z(_.7;;。这种伤害不仅仅是生理上的n1U6lA#)F=[。 焦虑、抑郁和其他精神疾病正在蔓延#1]ha(;KPPSv

2)8=|IWenwDWF5NvHxTq

加州野火威胁居民心理健康.jpeg
年轻的母亲米歇尔·埃文斯说:“整个县都患有创伤后应激障碍(PTSD),大家情绪低落KuKIsY^sy[O)UDu。”埃文斯在火灾发生前曾在天堂镇的一所舞蹈学校工作tOzuFREuO61jXvXo
2018年11月,加州北部城镇发生了该州史上最严重的火灾,导致85人遇难n&82RAAI5qjIV)]ppm
惊慌失措的城镇居民逃离了被烧毁的房屋,将汽车遗弃在堵塞的街道上|~eL&e%JKH(p^Ux*s*。他们在着火的主干道路中穿行逃离了山区小镇]_ObAp1sOqOzm
如今,曾经在天堂镇生活的2.7万居民中只有10%留了下来O(h#T!thPT3p8)。大火摧毁了将近1.88万处建筑物,其中超半数为住宅=dJ*@Un8VPW2jcoO~
一些人搬到了附近的Magalia社区^K^M+3iN6HU。其他人去了附近的城市,如奇科和萨克拉门托fP9ZC[zZ,buVdO*BiOO4。但许多人走得更远AQ9D(VIwvDM
加州长期遭受季节性野火MrDD!iB_Nd。科学家表示,更长的旱季和更强的风使得火灾更具破坏性h1HzPcD#Ma
焦虑和抑郁
丽贝卡·施密特(Rebecca Schmidt)是加州大学戴维斯分校的研究员7.NOv.9;1UpDd7WP.p@。她在野火期间研究孕妇的心理健康状况H#N;y~AitL
她说:“即使一年后,最常见的症状还是压力和焦虑zKY4=Xc+Y&i。”其中包括失眠、疼痛、精神任务困难和抑郁1p-Ppjxv!g.Y
她说:“当社区遭到破坏时,尤其令人担忧的是,如天堂镇Zf*9~;HrVLmzXgeK。许多人失去了支持系统vKZqf5KNAr#z6y。”
她补充说,这些损失会长时间影响一个人的心理健康kln2j^s=wPv
她说:“不安全的感觉会影响周围人们的心理健康,这是一个长期的困扰&JUl=l1lA6^。”
在索诺玛县,本月Kincade大火烧毁了近3.24万公顷的土地Fd(=inaDJx。当地官员就拟议的增加销售税来为心理健康服务付费进行投票@i*YPD0ZpTALOVM
县政府官员最近还宣布进入气候紧急状态,试图让气候风险成为决定政策中的首要问题cRVgd(598riK[Q7T(+x
珍妮特·雷森(Janet Leisen)说,减轻灾难心理影响的一种方法是让幸存者帮助其他幸存者xHjWgTn%v[UHHwX。她位于加州北部城市圣罗莎的家在2017年的一场野火中被烧毁l@%sa3+2T.UH+82qP
在Kincade大火期间,她和其他失去家园的圣罗莎当地人前往索诺玛县的城市希尔兹堡4^-rPqhq*YWL。 圣罗莎小组与当地援助中心合作,为恢复和重建提供支持和建议;ukqEnjF|ifDcn
“作为一名受害者,我们知道很难与没有去过那里的人交谈,”利森说C_~FYV&t24U)@wB
杰西·默瑟(Jessie Mercer)是一位生活在天堂镇的艺术治疗师u^DUp~+^Wc2g。她说,她的悲伤境遇帮助她创造出一个“凤凰”雕塑,用烧毁的房屋的钥匙筑造而成pV!iCm|d0qfc1
本月早些时候,这座雕塑在纪念火灾一周年的天堂镇集会上展出=wGe~rRBRx
在活动中,默瑟表示,“即使只有今天,我也想带我们回家C0HEp^#2M2D);R。”
卡蒂·韦佛为您播报n*bn_7UzlB~__yqn[z%u

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Qe!jfl9d+7B!iYTpz0(JwyI+coU6qJclGgeGsDhy%!L6nm4,k
重点单词   查看全部解释    
depression [di'preʃən]

想一想再看

n. 沮丧,萧条

联想记忆
therapist ['θerəpist]

想一想再看

n. 临床医学家

 
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基础,根据,建立
n. 粉底霜,基

联想记忆
issue ['iʃju:]

想一想再看

n. 发行物,期刊号,争论点
vi. & vt

 
roadway [rəudwei]

想一想再看

n. 车行道,路面

 
affect [ə'fekt]

想一想再看

vt. 影响,作用,感动

联想记忆
assistance [ə'sistəns]

想一想再看

n. 帮助,援助

 
weaver ['wi:və]

想一想再看

n. 织布者,织工

 
unsettled ['ʌn'setld]

想一想再看

adj. 未处理的,未决定的

 
threat [θret]

想一想再看

n. 威胁,凶兆
vt. 威胁, 恐吓

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。