朱迪·伍德拉夫：用智能手机的人会发现智能手机已经成为生活的核心，而且里面有大量个人信息PQ)rgSYSL3XuUD。智能手机也成了美国司法部和苹果公司冲突升级的核心点pp*&j*[Ex+rC.)0wEZm。这件事事关隐私和安全|-JOFMr[n^YMbLyuzp)。下面请听威廉·布朗汉姆发回的报道jgpi7yPLe]wb&|ZsJ8i。

威廉·巴尔，美国司法部长：这是一种恐怖主义行为+|z5I(z;eo%xFaQLJmc。

威廉·布朗汉姆：12月6日，一名枪手向佛罗里达州彭萨科拉的海军航空站开火，导致3名水手死亡，8人受伤dJ)1GPs7WK+PGtU5h0。在跟安全人员开火15分钟后，这名携带2部手机的枪手被击毙，但在死前，他毁掉了这2部手机wy*#+;AFGW。

司法部长威廉·巴尔：该枪手有足够的时间将一部手机放在地面上并将手机用枪打穿了一个孔k[ia[ZZi^C@Z8o9@t。而且似乎另一部手机也受到了损害_vWqiFkg|ZWSy。

威廉·巴尔：现在，这2部手机是司法部和苹果公司僵局的核心IQ8yv*Rhpz|xY6f9v8E8。巴尔坚持认为调查人员需要能够获取到手机，从而断定这名枪手是否有同谋以及未来是否有其他计划中的袭击WNS_JyPh&N~DVf。

威廉·巴尔：非常感谢I&7(m4l19A0DHNK=qdN。

威廉·布朗汉姆：巴尔没有引用其他同谋的证据W2(-*BUrd[fW。但这名枪手的手机是锁住的状态mK.p^1xm0[#WBZ3Os。而且，6年前，苹果不再帮助美国政府解锁苹果设备了，而且苹果还加强了自己的安全系统qu0liL|JZ&ZB。苹果认为，数据隐私是最重要的事情，还说“美国民众不必面临加密弱化和调查案件之间做两难抉择22Ir*IY0RP_t7RwU。”苹果公司表示其已从该枪手手机上获取了大量数据R2v!mNtic9。但美国政府认为，设备上可能有更多的证据_JO+LckyV.。

男：你可以看到持长枪的工作人员sOAWU90v9~xEIT8。

威廉·布朗汉姆：这都应了2015年的一次辩论_k1,cKM7cZqKAq8#-IF。当年，一名枪手及其妻子疯了一般在加州圣贝纳迪诺杀害了14人QO2Zvyj-9q^2L&.X。苹果拒绝法庭的一项命令，该命令是让苹果解锁其中一名枪手的iPhoneL#Jra0!AhKvZ72。

詹姆斯·科米，前联邦调查局（FBI）局长：我们现在依然有一些枪手的手机还没解锁V3b8Au2IV*JmTJ。现在已经2个多月了，我们还在研究手机的问题7b#QC+Zku;^~X]@9N%kU。

威廉·布朗汉姆：2014年的时候，苹果公司把苹果手机设计成了只能用个人密码才能打开，而个人密码是手机主人设置的OV%pIuMi+Lp5。即便是苹果公司也打不开这个密码=GpV~TTLAwDiF8。就圣贝纳迪诺的这个案子来说，据报道，FBI给某身份不明的第三方支付了100多万美元来打开这部手机Z!otD0T3Dl。一些专家表示，FBI可能会在彭萨科拉的案子再次尝试这个方法x*KBiG,IiZh]。上个月，参议院司法委员会举办了一场听证会，研究关键问题Sn^[@_-HUi]dr。苹果的用户隐私负责人埃里克·纽恩斯万德，表示，如果为设备开后门，就会如同打开潘多拉魔盒一样f^*AiV2U-HTCZyUQ。

埃里克·纽恩斯万德，苹果用户隐私负责人：加密是所有当代系统的底层技术，可提供信息安全s-MjWEdkewcsYYHJL,。我们不知道有什么方法可以在部署加密的同时为好人敞开大门并将坏人屏蔽在外n.ChHbTmKu+rX*+|Kx。

威廉·布朗汉姆：纽约市地方检察官赛勒斯·万斯提供证词说，执法部分需要偶尔能以合法方式获取嫌疑人的手机%MH;-lVC^nB。

赛勒斯·万斯，曼哈顿区地方检察官：在我看来，过去10年间最重要的刑事司法挑战是移动设备越来越为坏人所使用并放入计划中，用来沟通犯罪的事情KB7!,iBk#^eaI24F。允许硅谷的私企继续以不受监管的看门人身份保管关键证据，这样很危险，这是很坏的公共政策BQx5du.z6Cks+(_u。

威廉·布朗汉姆：执法人员正在敦促国会采取行动，为这场冲突提供合法的解决方案UtdcN|;!7G#a3vMS@R&d。他们以彭萨科拉为紧急例子，证明法律需要跟上科技的快速发展lj0GM4uFypf!Cruzp。但目前还没有将此事推向总统面前G&|R(sjGb]s。感谢收听威廉·布朗汉姆发回的《新闻一小时》HOHRa0UEO9%%)。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！