评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。我是史蒂夫·恩伯，和我一起主持节目的是雪莉·格里菲斯。在本周的系列节目中，我们将从富兰克林·德拉诺·罗斯福总统的故事开始。1932年，美国人厌倦了共和党总统胡佛的政策。他们认为胡佛在对抗经济萧条方面做得太少了。他们在那年的选举中，让富兰克林·罗斯福和他的民主党人取得了巨大的胜利。罗斯福认为，联邦政府应该采取更多措施来帮助普通的美国民众。1932年秋天的选举，给许多美国人带来了希望。但罗斯福直到1933年3月，即大选四个月后才成为总统。在那几个月里，美国经济跌至历史最低水平。
胡佛总统试图安排一次世界经济会议，他呼吁当选总统罗斯福和他一起发表保守性声明，支持商业。罗斯福表示拒绝，在他真正成为总统之前，就开始像总统那样行事是不正确的。他不想把自己与选民刚刚拒绝的政策联系在一起。由民主党控制的国会也拒绝帮助胡佛。那是一段奇怪的时期，一个充满不确定性和愤怒的季节，经济比以往任何时候都糟糕。排队等食物的人比以前多，愤怒的农民暴徒聚集在农村。华盛顿的政客们似乎无法共同努力结束这场危机。胡佛说，我们已经走到了尽头，我们无能为力了。在全国各地，美国人都在等待着，他们担心、不确定、害怕。新总统会怎么做？
新总统51岁，他的姓氏为美国公众所熟知。西奥多·罗斯福是他的一位远亲，30年前他曾是美国最伟大的总统之一。富兰克林·罗斯福出生于纽约一个富裕而重要的家庭，他上过最好的学校：格罗顿、哈佛和哥伦比亚法学院。在1910年，他赢得了纽约州议会的选举。作为一名州参议员，他显示出极大的智慧和政治理解力，并为其他民主党候选人努力工作。接下来，富兰克林·罗斯福在伍德罗·威尔逊总统的领导下担任海军助理部长。1920年，他是民主党一位不成功的副总统候选人。第二年，罗斯福遭遇了个人悲剧。他和家人在度假航海时，他的身体突然变冷了。他感到背部和腿部剧痛。医生赶来了，但疼痛越来越严重。在数周里，罗斯福被迫仰卧。最后，医生发现罗斯福是小儿麻痹症的受害者。由于疾病，他失去了对双腿的控制，再也无法走路了。
罗斯福一直是位热爱运动的积极分子，但现在他只能靠轮椅生活。他所有的金钱和名望都无法使他恢复双腿的力量。许多美国人认为，疾病会终结罗斯福的政治梦想。但他们错了，他显示出一种人们从未见过的内在力量。罗斯福在1928年竞选纽约州州长的民主党候选人，他以少数票获胜。两年后，纽约的选民再次选举罗斯福。他们为他给饱受大萧条之苦的国家公民做出的创造性努力而欢呼。富兰克林·罗斯福在公众面前总是显得坚强友好，他喜欢笑，也会享受生活。但他快乐的脸上隐藏着坚强的意志。罗斯福一生致力于改善普通人的生活，他愿意利用政府的力量来做到这一点。他认为，政府有权力和责任改善公民的生活。
罗斯福对此深信不疑，但他不太确定最好的方法。“最重要的是，我们必须尝试一些东西，”他在1932年的总统竞选中说道。罗斯福认为，这个国家需要创造性的实验。1932年，全国各地的大量美国人投票支持罗斯福。他们支持他呼吁采取行动结束大萧条，但没有人真正确定这位来自纽约的新总统，这位不能走路的人，在入主白宫后会采取什么行动。1933年的就职典礼，开始于乌云密布的天空。罗斯福早上去教堂，然后他和胡佛总统一起从白宫驱车前往国会大厦，国会大厦是国会开会的地方。他们开车时，罗斯福试图和胡佛谈话。但胡佛很少说话，他只是毫无感情地向人群挥手。这两个人来到国会大厦，一大群人等着。数以百万计的美国人通过广播收听了仪式的报道，美国首席大法官查尔斯· 埃文斯· 休斯为罗斯福宣誓就职。
随后，美国人等着听这位美国第32任总统会怎么说。他告诉他们，他确信他们希望他公开、诚实地谈论国家面临的形势。他告诉他们，他们伟大的国家将像过去一样生存下去，它会恢复并再次变得富有。他谈到了恐惧的危险，一种莫名的恐惧阻碍了前进的努力。他还谈到，美国人在历史上的每一个黑暗时刻都支持诚实、积极的领导。以下是罗斯福用他自己的话发表的就职演说。这个伟大的国家会像它所忍受的那样，将会复兴和繁荣。因此，首先，让我坚定地相信，我们唯一需要恐惧的是恐惧本身——无名的、毫无理性的、毫无道理的恐惧，它使我们将退却转化为前进所需的努力陷于瘫痪之中。”
罗斯福的话感染了群众的情绪，他似乎对自己很有信心。他承诺自己的领导，他的整个风格不同于胡佛总统有关财富的空洞承诺。“幸福不仅仅在于拥有金钱；而在于成就的喜悦和创造性努力的激动中。在疯狂追逐转瞬即逝的利润的过程中，不应忘记工作带来的快乐和道德激励。在这些黑暗的日子里，如果我的朋友们教导我们，我们的真正命运不是为别人服务，而是为我们自己、为我们的同胞服务，他们付出的一切将是值得的。”罗斯福说，最重要的需要是让人们重返工作岗位，联邦政府必须在创造就业机会方面积极的行动。罗斯福说，有很多方法可以帮助国家复苏。但他说，光靠嘴上说说这件事，是帮不上忙的。”“我们必须行动起来，”他说，“迅速行动起来。”
罗斯福的脸上展示出一种强烈而严肃的表情，他告诉群众，在美国政府体制下，采取一切必要的行动都是可能的。但他警告说，国会必须与他合作，让国家重新运转起来。演讲结束后，罗斯福向人群挥手微笑。赫伯特·胡佛与他握手后就离开了。罗斯福独自坐在车中，穿过人群回到白宫。他立即开始了一系列的会议。1933年罗斯福的就职演说，是美国历史上最具影响力、最重要的演说之一。罗斯福的演讲犹如海浪，冲走了一段历史，带来了新篇章。总统看起来很强势，他带给人们希望。新总统向美国人民承诺，将采取行动。行动很快就开始了。在接下来的三个月中，罗斯福和民主党将通过比美国过去数年来都更多的新的重大计划。我们将在下一期节目中探讨罗斯福政府开端时期的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
