评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。1941年12月，美国处于战争状态。在日军飞机袭击美国夏威夷珍珠港海军基地后，美国向日本宣战。几天后，德国和意大利对美国宣战。富兰克林·罗斯福总统很快决定，美国不能同时在太平洋和欧洲进行重大战役。他和顾问们决定先与德国和意大利军队作战。然后，当能够确保获得欧洲战事胜利的时候，美国可以转而在亚洲与日本作战。展到整个亚洲和西太平洋地区。在袭击夏威夷后不久，日军入侵香港、马来亚和菲律宾，驻菲律宾的美军损失惨重。
马尼拉落入日军手中，1942年2月，日军在新加坡战胜了英军。日军进军缅甸，他们袭击了锡兰，现在是斯里兰卡，随后占领了孟加拉湾的安达曼群岛。日军军力势如破竹，攻势无法阻挡。罗斯福总统向太平洋地区派遣了一些部队，他开始重建在珍珠港被毁的美国海军。但他把美军的大部分军事力量都派到了欧洲，美国紧急出动军队和战争装备，帮助英国在与希特勒德军的战斗中幸存下来。美国军方领导人想通过在英吉利海峡对岸发动攻击来迅速打击德国，但英国首相丘吉尔对此表示反对。他和其他人担心这样的入侵可能会失败。于是，英美盟军袭击了意大利和德国占领北非的军队。他们战胜了，随后他们越过地中海进攻西西里的敌军。几周内，他们把德国人赶出西西里岛，来到意大利内陆。盟军随后入侵意大利。
希特勒无法加强他在北非和意大利的军力，因为德国此时也在苏联奋战。希特勒在战争初期决定进攻苏联是一个严重的错误，这样分散了他的军力和物资。他的计划是通过一次猛烈的进攻迅速击败苏军，但他失败了，这使他失去了宝贵的军力和物资，而这些都有助于他赢得北非和意大利的战斗。德国对苏联的进攻取得了巨大成功。1941年中期，一支300多万人的德军入侵苏联，占领了乌克兰，控制了基辅，并深入俄罗斯联邦。第二年情况发生了变化，乔治·朱可夫元帅领导下的苏联军队为斯大林格勒市（现在的伏尔加格勒）赢得了一场激烈的战斗。在随后的严冬里，许多德国士兵在严寒和饥饿中丧生。朱可夫的军队袭击了德军，击退了侵略者。其他苏联军队迫使德军离开列宁格勒市，即现在的圣彼得堡。
到1944年中期，整个苏联的德国军队正在撤退。苏联军队正准备把他们赶出边境，出兵入侵德国。战斗付出了惨重的代价，大批士兵和平民丧生。第二次世界大战的战斗不仅限于陆地，同时也在进行海战。德国海军在战争期间的主要目标，是防止美国向英国派遣带有战争物资、食品和军队的船只。起初，德军非常成功。1941年，英国发生饥荒，因为很少有船只能携带食物穿越北大西洋。德国潜艇是穿越大西洋的船只面临的最大危险，这些德军称之为U型潜艇的船只能躲在水面下，毫无预警地进行攻击。直到1943年新技术的发展，才得以缓解来自德国潜艇的威胁。盟军科学家改进了声纳和雷达系统，帮助在水面和水下发现潜艇。盟军发现并摧毁了更多的敌方潜艇，慢慢地控制了大西洋。
盟军和德国军舰发动了一些传统的海战，但是飞机在海上作战中扮演着越来越重要的角色。1941年5月27日，英国战舰在航空母舰上发射的飞机的帮助下，摧毁了一艘强大的德国战舰俾斯麦号。欧洲最著名的空战发生在前一年的夏季和秋季，被称为英国之战。英军和法军从敦刻尔克撤离后，丘吉尔首相在议会发表演讲，给这场战争冠名。“这是英国广播公司的国内频道，现在播放新闻。今天下午，首相丘吉尔先生在下议院说道：“韦根将军所说的法兰西之战已经结束，英国之战即将开始。”这是战时空中轰炸范围最广的战斗，也是第一场完全在空中进行的战斗。德军的斯图卡俯冲轰炸机袭击了航运中心、政治要地、机场和飞机工厂。德国空军飞行员在梅塞施密特与皇家空军的飓风和喷火战斗机对决。虽然德国和英国飞行员在飞行技术方面匹配很好，但最终还是英国喷火战斗机更大的机动性，赢得了长达数月的英吉利海峡的战役。
英国在空中的胜利帮助阻止了德国计划入侵英国的“海狮行动”。1942年5月，英国皇家空军动用1000架轰炸机对德国发动袭击。这只是英美空军在德国和德国占领区进行的多次轰炸中的第一次。飞机轰炸了德国的军事和工业中心，还将炮火对准了平民，试图向德国人展示德国侵略的代价。德国科隆、德累斯顿和汉堡等城市遭到广泛破坏，盟军的轰炸持续到1945年战争结束。希特勒在战争初期的胜利，在全世界人民心中引起了恐慌。希特勒和轴心国盟军在一场又一场战斗中获胜，占领了除英国在内的西欧大部分地区，并入侵了苏联。他们占领了北非，其潜艇控制了大西洋。
在美军加入欧洲战争后的最初数月里，德军兵力依然强大。但情况开始改变。1942年11月，德国的实力和控制力最强。之后，强大的德国军事机器开始减速。德国及其轴心国伙伴意大利在1943年上半年遭受严重的损失。德国在苏联损失惨重，16万德军在斯大林格勒牺牲，10万多人投降。美军和英军在北非俘获了25万德军和意大利军队的士兵，在西西里岛和意大利内陆又有数千人被杀害或被俘。德国潜艇在北大西洋被摧毁，使更多的盟军部队和补给物资抵达英国。到1943年底，希特勒及其军队似乎不再那么强大。但是，德国军队继续占领法国、比利时和西欧大部分地区。现在，盟军可以从英国入侵受到德军控制的欧洲地区了。盟军策划了史上最大规模的军事入侵，以打破德国对欧洲的控制，并赢得战争。 “西欧人民：盟军远征军今天上午在法国海岸登陆，这次登陆是联合国欧洲解放计划的一部分。虽然最初的袭击可能并非在你们所在的国家进行，但你们获得解放的时刻已经临近。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
