手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-美国故事 > 正文

VOA美国故事(翻译+字幕+讲解):加州66号公路:路之尽头

来源:可可英语 编辑:sara   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
kIPNd[!)gaY-h)7

.;89vPuSl&v6;K]

《加州66号公路:路之尽头》%t)%bjTZcO&(Dx56。当66号公路的旅客穿过科罗拉多河进入加利福尼亚州时,很容易感觉旅程即将结束Xo7tmzm,av。毕竟,加州是到访的第八个州,也是最后一个州w1thti2FCVkOp8D@EH。但在洛杉矶,这条路的尽头还有500公里的车程,大部分都要经过险恶的莫哈韦沙漠FlcLOy2]xbmbImEZPX!。东加州的66号公路断裂、炎热、荒芜,它途径旁路城镇上的那些倒塌的建筑物fCv%@CnL;^z。穿过科罗拉多河后,尼德尔斯是加州的第一个城镇7M5V26Myg(KZb5E。它曾经是66号公路和老国道的主要站点,这条路是1913年修建66号公路之前建造的!l_;Yn!H~69X[Ig;ak。如今,像66号老公路沿线的许多城镇一样,尼德尔斯在经济上举步维艰bqlKHaamle~3|3=-!。路上的旅行者过去常经过度假村、金矿、油井、火车站和牧场Wo.!wWS-_Q6d

6vH0;i#YwXbLI0

但经济机会就像炎热的沙漠一样枯竭了gDJ~1T[n=65,3。66号公路交通量减少,大型州际公路取代了主干道,车流量下降+|*cScbAI*。在莫哈韦沙漠,旁路城镇很常见D~ZI+5ZxNFy。加州的戈夫镇就是其中之一wViC~hE&aBUna。它以前曾是矿业和铁路城镇,是66号公路沿线的第一个旁路城市yKwmU)3zy|Ddu8T@u6E。1931年,联邦规划者重新规划了从戈夫出发的母路Hk%38=D@iNPRe2+(。上世纪60年代,新的40号州际公路也绕过了它|oq+!Dn)c7kiL(~^T@+。该城镇现在几乎空无一人mW*)sE4uy_lugLo,。戈夫的人口只有23人,它可以看做是说明与主路隔断会如何对社区造成不良影响的例子L*iS9Aj|h6。戈夫位于莫哈韦沙漠的一个最高点上.,jlV8b4Lfx.8Tuo。66号公路从那下降到芬纳,然后进入埃塞克斯SnqkaJ_i.ceh。在与40号州际公路短暂交接后,66号公路向南行驶至安博伊镇#gg4C]aN=W@s。人们很容易发现这座偏僻的小镇:一个写着“罗伊汽车旅馆咖啡馆”的彩色招牌矗立在沙漠中[27fnZCN.Md_^d51u。安博伊只有不到五名永久居民%KC(3u.QpVzR。该地区崎岖的景色吸引了国际营销人员pTFE|k;KkKXcv[。沙漠风光出现在凯迪拉克汽车、德国啤酒和列维·施特劳斯牛仔裤的广告中wkDg^=5(p5EO

H8fQC^1a7*G

卢德洛、巴格达和纽伯里泉等附近沙漠城市的历史,与戈夫和安博伊相似-mek|TZ_+WDemhrR9I。它们都曾是主要的铁路站点和旅客供应中心,现在它们依靠66号公路的旅客来维持少数的生意s2ke;p3ntH。洛杉矶的城市扩张在距离城市100公里的地方变得清晰可见0BfnVb;A4[dH5zYv8&-。远处的灯光、雾霾和不断增加的交通流量提醒着人们,66号公路的尽头就在附近f|wu+Vxh6-a。卡戎山口连接洛杉矶东郊和莫哈韦沙漠,这条蜿蜒多山的公路曾是美洲土著人的贸易路线wpD9AAJEqW2v。它为66号公路的旅客提供了一种最终的开放道路的感觉,随后洛杉矶交通在市区外就开始拥堵起来~!jNWu#S~dM。在进入洛杉矶的途中,66号公路经过圣贝纳迪诺、里亚尔托和帕萨迪纳市L#HG+X_jg2TQLd;。在圣贝纳迪诺,可以找到麦当劳的原址,它现在是一座博物馆ftA|bTK*5tF^H。里亚尔托则是典型的建于路边的棚屋式汽车旅馆n9_^O&IH6ZJ。最后,这条路进入了洛杉矶vb_tz9X[5(KPVO,hzG。66号公路穿过好莱坞的中心地带XPiIk58@0&r(i。你在那儿能通过参观电影制片厂或观看电视节目拍摄,“感受好莱坞”~L_)p#-dtJ);I8x

%85fdzXmw=6

但有一项活动不应错过,那就是在好莱坞星光大道上漫步xaUPT-T~W@。好莱坞大道的人行道两旁有2500多个水磨石砌成的广场5Q^HxxAnWjh)M~ZK。每个广场中间都有一颗粉红色的星星,上面用黄铜刻着名人的名字&,tj94(@,HIUp。1960年,这条人行道上迎来了第一颗星星Z||muuXR7;(。每年约有30位艺人在星光大道上喜获一颗星JPVa-I9o!hsP.qdI2DT~。中国剧院外的星光大道尤其拥挤,这家剧院作为格雷曼的中国剧院于1927年开业Q4%2!B8Yq5o|~y。这座独特的建筑包括塔状结构和寺钟oHf7YIWY))m]s=S@MVM。中国剧院举办过许多电影首映式和其他活动D5Vhv~GrG-i^By]g。多年来,这里甚至曾是奥斯卡颁奖典礼的举办地N-&DhX^dvOZ8htKl6@R^。剧院外的地面上有数百个名人的签名、手印和脚印,他们把手、脚压入湿水泥里,sigdUO6]LS&x。演员和舞者在剧院外的人行道上表演,他们可能装扮成知名电影中的角色,比如恐怖电影《榆树街上的噩梦》中的弗雷迪·克鲁格4a;gFL=M#pd

s#n+rw2)EgF

爱德华多·莱兹卡诺从阿根廷来到好莱坞,他穿得像歌手迈克尔·杰克逊,也能像杰克逊一样跳舞u=WfjUHC]V。“我为了生活和工作来到这里,寻找我的梦想?”就在好莱坞西侧的66号公路上,是另一个非常著名的街区:贝弗利山庄,许多名人住在这里G~58z[FL+PI。这个街区以其隐藏在高墙和大门后漂亮的宅邸而闻名ba7Y+v].~*V。贝弗利山和好莱坞的商贩甚至出售通往明星们宅邸的地图,这些地图指引你穿过贝弗利山的住宅区,但它们并不总是百分之百准确7vEJmfW@=![vSv|M2FWc。沿着这条路再往前走几公里,历史悠久的66号公路到达其西端,这里是波光粼粼的蓝色太平洋@]Je#I-Qj[XPum_J。圣莫尼卡码头是66号公路的传统上的终点站,这座码头开放于1909年VF!L[z;*2,sYb,G3HU&7。今天,码头上有一个官方标志,用来标志66号公路的最西端CqFg=)D*zCJ=ka&T。标牌上写着“圣莫尼卡——66——路之尽头TV72zi.=lHQ。”

2G99tOkdWpt)Y7bb3hnu

这个官方标识是在小型企业Route-66-to-Cali的帮助下于2009年贴出的,码头上的小摊位出售美国制造的66号公路T恤和其他与该公路相关的产品NlJ+!~)RjX。布莱恩·巴斯克斯解释了这个标志的由来Wm2|x*PFHr。“人们从来没有过终结感,你只是来到尽头,然后说‘嘿,就这样,我们回家吧I~%IW66tcSPWMwCB。’83年来,一直都没有终结标志,最后我们造了一个WeayBbv(.1。现在,人们能体会到终结感了Gr|69!N%&Td.s@。”我们在码头的标志下庆祝了为期两周的66号公路旅程的结束-efwi]Lsq3EV]EWl2。我们并不孤单,附近有一大群巴西摩托车手在牵手祈祷i7c.U|&ta^。然后,他们互相欢呼、拥抱和祝贺_HQ8W3qONS-QdPISr。埃德尼尔索·加布拉克表达了大家的兴奋Tv3ZI2AE*#PTFHgbP+。“我们刚刚完成了我们的梦想之旅|I!PCy@9|AA。我们从15天前开始0&@)u%q)RaEqP3H~SB。嗯,这像是个梦O.WjCa3K8D2*N*PDiA#9。我们过去在电影、电视、杂志上看到过它的照片+NyJQ|poyk+。今天,可以在网上看到许多视频|d)8fAeTB2mpRZ。所以,我想大家都对66号公路有所了解,对吧?”美国之音66号公路小组对此表示同意,对于那些还不熟悉66号公路的人来说,现在是在这条最棒的公路上驱车西行的大好时机8IQgCkO2[Lrf.L9。凯蒂·韦弗和阿什利·汤普森报道ImmPCX%bf^xFDc

LVU!d-wf%,Kot;piCFYz8uO9-+B_iUuY
重点单词   查看全部解释    
treacherous ['tretʃərəs]

想一想再看

adj. 背信弃义的,叛逆的,不可靠的,危险的

 
supply [sə'plai]

想一想再看

n. 补给,供给,供应,贮备
vt. 补给,供

联想记忆
mountainous ['mauntinəs]

想一想再看

adj. 多山的,如山一般的

联想记忆
sidewalk ['said.wɔ:k]

想一想再看

n. 人行道
=pavement(英)

 
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
unique [ju:'ni:k]

想一想再看

adj. 独一无二的,独特的,稀罕的

联想记忆
pacific [pə'sifik]

想一想再看

n. 太平洋
adj. 太平洋的
p

联想记忆
cement [si'ment]

想一想再看

n. 水泥,纽带,接合剂,牙骨质,补牙物,基石

联想记忆
stroll [strəul]

想一想再看

n. 闲逛,漫步
v. 闲逛,漫步

联想记忆
original [ə'ridʒənl]

想一想再看

adj. 最初的,原始的,有独创性的,原版的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。