评论
打印
欢迎来到VOA学英语《词汇掌故》节目。
在节目中，我们探索美式英语里的常见表达。
人们会在美国六月的第三个星期日庆祝父亲节！因此，今天我们用一些和“father（父亲）”以及“dad（爸爸）”相关的表达致敬父亲们。
让我们从一个超棒的与父亲相关的习语开始吧！
一个人如果成功了，很多人会互相抢功劳，若失败了，没有人想要理他，大家都想要跟他划清界限（Success has many fathers but failure is an orphan）。
“orphan（孤儿）”是一个父母双亡的孩子。失去父母，孩子往往感觉在世界上活着很孤独。可以说没有成年人认领他们。
我们也可以同样这样形容失败。一般人们不愿意承认自己失败了。人们也许不想获得所有权，例如，工作上一个彻底破灭的项目的所有权，你知道，就是一个失败的项目。
另一方面，人们为了巨大的成功而争抢功劳的事情并不罕见。他们总是想站在历史正确的一边。
“这是我的主意！”“不是你的主意。我很久以前就想到了。”“好吧，绝大部分工作都是我做的！”
你懂了吧。
因此，这个习语的意思是人们喜欢将一份成功的事业归功于自己，但是他们会撇清自己与失败的事业的关系。
下面是它的用法介绍。
假设你的社区里有一家新公司开业。所有人都很高兴！其中一些人甚至投资了这家公司。这家公司成了镇上人们的热门话题。后来，它倒闭了。那些曾经资助过这家公司的人似乎不记得自己曾经资助过。
当那些人对你说：“哦，我知道那家公司会倒闭。这事是从一开始就注定了的。”你可以对他们说：“一个人如果成功了，很多人会互相抢功劳，若失败了，没有人想要理他，大家都想要跟他划清界限。”
你可以说创造美国是一件成功的事情。有几个人因为站在了历史正确的一边而因此出了名。
我们称那几个人为“Founding Fathers（美国之父/美国开国元勋）”。
当谈及1787年起草美国宪法的成员之一时，我们会将这两个单词大写。其中最有名的一些美国之父就是乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、约翰·亚当斯、本杰明·富兰克林。
然而，在音乐剧《汉密尔顿》之后，也许亚历山大·汉密尔顿暂时赢得了“最著名”的国父称号。
但是，“Founding Fathers（国父们）”这个短语不是只出现在历史课本里和百老汇舞台上。我们也在其他情境下使用它。
“founding father（创立人）”指的是启动或者开创了一个新的举措、创意或者一些别的大的概念。这种用法下，“founding father”这两个单词不用大写。
“美国之父”是受多数人尊崇和景仰的。我们接下来的这类“father（父亲）”就不是这样了。
并非所有父亲都是伟大的。实际上，一些父亲抛弃了家人，而且孩子的抚养费不给一分钱。这种爸爸，我们有一个专门的称呼：deadbeat dads（游手好闲的父亲）。
顺便告诉你，一些妈妈也是这样的。但是我们将在下一个母亲节的时候再讨论这个短语！
这就是本期的《词汇掌故》节目。
我是安娜·马特奥。
