评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。1968年是美国总统大选年，这也是美国现代史上最悲伤、最艰难的一年。这个国家因经常发生的关于公民权利和越南战争的暴力争端而分裂。林登·约翰逊总统帮助赢得了重要的民权立法。然而，他也大大扩大了美国在越南战争中的参与。到1968年初，他几乎不可能离开白宫而不面对反战示威者。约翰逊想再连任总统职位。但随着战争的继续，他的声望不断下降，他明白他不再得到大多数人的支持。今年3月，他宣布不再成为候选人。“我不会寻求连任，也不会接受我党提名连任总统的职务。”
约翰逊决定不寻求连任的一个原因，是因为明尼苏达州的参议员尤金·麦卡锡。“我打算参加四个州的民主党初选：威斯康星州、俄勒冈州、加利福尼亚州和内布拉斯加州。关于马萨诸塞州和新罕布什尔州的决定，将在未来两三周内作出。”麦卡锡在几次初选中与约翰逊竞争，初选在各政党举行总统提名大会之前举行。数千名大学生在新罕布什尔州帮助麦卡锡竞选，该州传统上举行全国第一次初选。他们告诉选民，他们的候选人将努力结束战争。“我挑战总统和政府立场的决定，由于政府最近发布的声明而得到加强。明显的意图是不断升级和加剧越南战争。另一方面，没有任何积极迹象或建议做出妥协或谈判以通过政治手段解决。”约翰逊在新罕布什尔州初选中获胜，但麦卡锡获得了近42%的选票。麦卡锡成功后，纽约参议员罗伯特·肯尼迪决定参加竞选。他是约翰肯尼迪总统的兄弟，后者在1963年遭到谋杀。罗伯特· 肯尼迪曾在他兄弟的政府中担任司法部长，这是美国最高的执法官员。
罗伯特·肯尼迪宣布他的决定时，许多人都很高兴。他们喜欢他传达出的信息。他说：“我竞选总统是为了寻求新的政策——结束越南和我们国家城市中流血冲突的政策，缩小黑人和白人之间、贫富之间、年轻人和老年人之间、这个国家和世界其他地区之间差距的政策。”1968年4月4日，民权领袖马丁·路德·金在田纳西州孟菲斯遭遇枪杀。罗伯特·肯尼迪向印第安纳州印第安纳波利斯的黑人听众通报了金的死讯，并呼吁大家保持冷静。“我们在美国需要的不是分裂，不是仇恨，不是暴力和无法无天，我们需要的是爱和智慧，以及对彼此的同情。对那些仍在我国受苦受难的人，无论他们是白人还是黑人，都要有正义感。”然而，任何言语都无法平息许多黑人社区的愤怒。马丁·路德·金和平地领导了民权运动。他的遇刺导致美国100多个城市发生暴力事件，数百人死伤，国民警卫队部队出动帮助警察结束骚乱。
骚乱发生后，另一名候选人决定加入民主党总统候选人的竞选活动，这名新候选人是副总统休伯特·汉弗莱。初选赛季继续，尤金·麦卡锡和罗伯特·肯尼迪试图向选民展示他们的不同之处。然而，许多选民认为他们在重大问题上的立场差别不大，两人都反对越战，都支持社会改革和公民权利。肯尼迪在印第安纳州和内布拉斯加州的初选中击败了麦卡锡，麦卡锡则在俄勒冈州击败了肯尼迪。下一个重要的初选是在加利福尼亚州。肯尼迪说，如果他不能在那个重要的州赢得初选，他将退出竞选。罗伯特·肯尼迪赢得了加州初选。“谢谢你们。现在，我们要去芝加哥，让我们在那里获胜。”他可能会赢得本党的总统候选人提名，也许他甚至可以像他的兄弟约翰一样赢得总统大选。但美国人永远不会知道。“肯尼迪参议员中枪了，这有可能吗？肯尼迪参议员中枪，可能是头部中枪。我就在这里，拉夫·约翰逊抓住了一个显然开过枪的人，他还有枪，枪指着我……”
罗伯特·肯尼迪获得加州的初选胜利后，在洛杉矶酒店发表演讲时遭遇枪击。几个小时后，他就去世了。开枪的人在酒店工作。希伦‧希伦是一名巴勒斯坦难民，他说他把巴勒斯坦人的问题归咎于罗伯特·肯尼迪。美国两大政党在1968年夏天举行了提名大会，共和党人先召开会议，他们聚集在佛罗里达州的迈阿密海滩，哪个候选人的支持率最高很快就清晰了。理查德·尼克松在1960年被共和党提名，他输给了约翰·肯尼迪。八年后，尼克松成为再次赢得提名的有力候选人。其他候选人是加州州长罗纳德·里根和纽约州州长纳尔逊·洛克菲勒。在第一轮投票中，尼克松获得的选票是洛克菲勒的两倍多。里根远远落后于他，大多数代表都支持尼克松，尼克松接受了提名。马里兰州州长斯皮罗· 阿格纽成为副总统候选人。
民主党大会与共和党大会大不相同，民主党是执政党，反对越南战争的抗议活动是针对他们。数千名反战示威者聚集在芝加哥，举行民主党全国代表大会。该市市长理查德·戴利下令警方严惩他们，许多年轻抗议者遭到殴打。联邦政府后来下令进行调查。报道说，芝加哥的骚乱是警察自己行动的结果。在会议大楼内，代表们投票支持他们的候选人。他们没有选择在早期初选中表现出色的候选人尤金·麦卡锡。相反，他们选择了更传统的候选人休伯特· 汉弗莱。“当然，我们现在已经吸取了暴力滋生反暴力的教训，无论其源头如何，都不能姑息。”副总统候选人是来自缅因州参议员埃德蒙·马斯基。在大选中，尼克松和汉弗莱都支持美国介入越南事务。但是，他们两人也谈到了如何结束冲突。他们还谈到如何结束美国的社会动荡。许多选民认为这两位候选人没有什么区别。
第三位候选人是阿拉巴马州州长乔治·华莱士。华莱士作为州长，反对联邦政府结束南方种族隔离的努力。他试图阻止法院在1963年下令，在阿拉巴马大学登记两名黑人学生。那时，这所大学只录取白人学生，两人后来在联邦保护下被收押。华莱士竞选美国独立党候选人，他谴责联邦法院以及共产主义和他所说的美国的“东方机构”。许多保守的工人阶级美国人同意他的观点，支持他的竞选活动。在选举日前大约六周，民意调查显示尼克松和汉弗莱关系非常密切。尼克松的主要问题是他的过往经历。他在早期的政治生活中曾树敌，汉弗莱的主要问题是他目前的工作是副总统，而现在的总统越来越不受欢迎。大选前大约一个月，汉弗莱说，美国将停止对北越的轰炸。但约翰逊总统直到大选前四天才下达命令。汉弗莱后来说，这种拖延对他的竞选造成了无法弥补的损害。在选举日，理查德·尼克松获胜，但在民意测验中得票不多。乔治·华莱士赢得五个州的投票，位列第三名。尼克松将成为总统，这是他很久以来想做的工作。“在这次竞选中，我看到了许多迹象；其中有些不太友好，而有些则非常友好。但最让我感动的，是我在俄亥俄州的德什勒看到的事情。在竞选活动停止后，一个十几岁的孩子举着一个牌子，上面写着“让我们团结起来”。这将是本届政府从开始时就抱持的伟大目标，那就是让美国人民团结起来。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
