手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):法国向毛里求斯溢油事故提供支援

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练
SRfxlbD=uU8AQAS6DXO

DT*0GG~iB_d

法国向毛里求斯溢油事故提供支援
法国向毛里求斯运送设备,帮助控制一艘日本货船的溢油事故M27MjJa]Xz5C
法国国防部表示,一架法国军用飞机运送了污染控制设备UX[4sU~F(EN~uf_N。一艘海军舰艇从附近的法属留尼旺岛提供了额外的物资bgLh@^!+XFs!;,BU
据估计,在漏洞被堵住前,已经有1000吨的原油流入海洋F4IlIx~bdaq6Y]h=CyY。然而,毛里求斯总理普拉温德·贾格纳特(Pravind Jugnauth)警告称,这艘受损严重的货船上仍载有2000吨的原油gR2V1#S.ls*~w
周一晚间,他在电视演讲中表示,“很明显,这艘货船的船身很可能会断裂3-%@7;+x4SolN!。”
两周前,这艘货船在该岛的东南部触礁,此后一直搁浅s7)18L1]j1cM*_,k=。此次事故发生在著名的蓝湾海洋公园附近,该公园以其丰富的海洋生物和清澈的蓝色海水而闻名5Y13Rx7qWr-D2mK]mSCn
这艘货船归日本长崎航运公司所有VnVnbOmwJgAogD=N

&Xs(.AnZO|6Uigb6=ti

法国向毛里求斯溢油事故提供支援.jpg
周五,贾格纳特宣布国家进入紧急状态,并呼吁国际援助mq]g%_Cu#Z3l3L;q
数千名学生、环保人士和市民都参与到降低原油泄漏危害的行动中lB]H*BXoZ-@VH
苏尼尔(Sunil Dowarkasing)是一位环境专家和前国会议员;(jdScQ3=v5hy。他说:“这不再是对我们环境的威胁,这是一场全面爆发的生态灾难,已经影响到毛里求斯环境最重要的地区之一eY+zg^;5mVs3PaXdD。”
苏尼尔指的是马赫布尔泻湖(Mahebourg),这是一处几年前刚建立的保护区2W(T(EW%[!3oxg3rQ
卫星图像显示,黑色原油正在政府所说的“非常敏感”的湿地附近水域蔓延cOnzpQB=!e9k。野生动物工作者和志愿者们从泄漏处附近的一座岛屿上抢救了幼龟和稀有植物,并将其带回陆地0|Y#^jFQ0mSxU)A3FTe
一些民众自制设备来帮助控制原油蔓延|NAN6vujDO0。这些手工制作的漂浮物使用了一些可吸油的材料,如布料、树叶,甚至还有人的毛发L*xx7_4gfVN[K4_7。苏尼尔表示,漂浮物帮助减缓了许多地区的原油扩散速度8gUUQnZ3R.Fm00(;G
持续强风和海浪致使原油扩散到该岛的东侧,苏尼尔补充说,“毛里求斯从未经历过这样的灾祸5zokP1*FK]yQ。”
当地民众和环保人士质问,为何货船在7月25日触礁后,官员一直没有迅速采取行动F*pgEN|Gk=3H6bv3。毛里求斯野生动物基金会的Jean Hugues Gardenne质疑:“这是一个很严重的问题R78=qW=eiG6RdUc11。”他告诉美联社,“为什么放任受损货船在珊瑚礁上停靠了这么久,却什么也没做FNp2(k5wqg!s(。”
几天来,当地人一直关注着一个救援小组在油轮周围作业y|uZTq+]&.J1UV。该国环境部本周宣布,原油已经开始从船体的裂缝中泄漏V5GotIdOMJ
在日本,长崎航运公司和该货船运营商三井株式会社(Mitsui O.S.K. Lines)的管理人员周日就原油泄漏事故道歉@rnQ~WNbBmBveovXo7zp
在货船触礁以来的首次新闻发布会上,工作人员表示,已派遣专家前往毛里求斯参与清理工作D&7*ukB|#wYaTv[w,3。这些公司承诺将秉持对环境负责的理念处理事故,并表示不会在清理作业中使用有害化学物质lDjz@Pc8VLxD6jK_N%u
布莱恩·林恩为您播报N!pYBUP*TRV-b-u-

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

G2m9zZdSq7maA*Yi36IJLp!4h=(5Sgp-^sb~ggyx
重点单词   查看全部解释    
environment [in'vaiərənmənt]

想一想再看

n. 环境,外界

 
ecological [.ekə'lɔdʒikəl]

想一想再看

adj. 生态的,生态学的

 
contain [kən'tein]

想一想再看

vt. 包含,容纳,克制,抑制
vi. 自制

联想记忆
foundation [faun'deiʃən]

想一想再看

n. 基础,根据,建立
n. 粉底霜,基

联想记忆
spill [spil]

想一想再看

v. 溢出,洒,使 ... 流出,泄漏
n.

 
affected [ə'fektid]

想一想再看

adj. 受影响的,受感动的,受疾病侵袭的 adj. 做

联想记忆
absorb [əb'sɔ:b]

想一想再看

vt. 吸纳,吸引 ... 的注意,吞并

联想记忆
established [is'tæbliʃt]

想一想再看

adj. 已被确认的,确定的,建立的,制定的 动词est

 
control [kən'trəul]

想一想再看

n. 克制,控制,管制,操作装置
vt. 控制

 
disaster [di'zɑ:stə]

想一想再看

n. 灾难

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。