手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):马里兰州州长夫人防疫"功不可没"

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
xf|c-lSgVn

Ha9N)PuXKaGoc6os7v

马里兰州州长夫人防疫“功不可没”
裕米·霍根(Yumi Hogan)帮助美国马里兰州从她的家乡韩国获得50万冠状病毒试剂盒XKskwe-Rf6;YNwHNbY
霍根是马里兰州州长拉里·霍根(Larry Hogan)的妻子;!iA&%byq^n0
现在她正向该州的亚裔美国人团体寻求捐助以对抗冠状病毒*B@kPX_^@[Jwm71
马里兰州的亚裔美国人已经向州政府捐献了大约56万件个人防护设备^iwMB&zl;*M@aV。捐助物品包括口罩、洗手液和医用服装,caj@*bNQ2c4o。这些物资捐给了“马里兰州联合会”,这是政府三月份创建的一个项目5W6m9SY=8._-。它的目的是收集捐献物品和签约雇佣来自私人企业的志愿者V6n44Admi2y^Sz,W
裕米告诉美国之音:“亚洲团体用捐献的物资证明了他们可以发挥重大作用i~An4J=!F3!y|t03Qc。”
董继玲(Chiling Tong)是捐献者之一7qspr~a1g0。她是亚裔和太平洋岛民美国商会的主席-rCvPF=KnAN5(Ky,M。董继玲和世界华人工商妇女企管协会巴尔的摩分会的会长尤金妮亚·亨利(Eugenia Henry)一起工作bSbB2A#!L#。她们一起动员了亚裔美国人团体向马里兰州捐献了4万外科口罩和1万防护面罩UF+2,oQEjh!U%&IukH;p

l.yjiR.=ZZpGmzO

马里兰州州长夫人防疫“功不可没”.jpg
董继玲对美国之音表示,捐献的物资旨在向马里兰州的医生和卫生保健工作者表示感谢PBaQ_+yDXxdiqfhO&。她表示她和裕米的关系对于她做出捐献的决定非常重要(5CI)p8kJOh)n&qxD。董补充道霍根“告诉我们马里兰州需要哪种个人防护设备,怎么接受和分配这些设备,这些对于捐助者来说非常有帮助r_W5p)nP6Ek_。”
4月18日,一架特殊的韩国航班降落在巴尔的摩华盛顿国际机场9|SR^;Z6Htnw。这架飞机上运载了50万冠状病毒试剂盒aX5N=vFRA^HXANhVG
两天后,霍根州长宣布因为无法从美国联邦政府处拿到试剂盒,他从韩国购买了这些试剂盒%C5Bo3guJKR=h!。霍根表示,马里兰州要和其他州竞争才能得到试剂盒lvOR]m8W%%dy3(-zS。他还称妻子为“一名战士DaVGq76]X29FTu。”他说如果没有妻子的帮助,这笔买卖无法成行o3!K0Dv-Q#;FXwdb[n&
裕米以个人名义呼吁韩国驻美大使李秀赫(Lee Soo Hyuk)帮助推进此事O+BGQCOcc.3B2%
美国总统特朗普谴责州长从韩国购买试剂盒box7=g4A-z。他说,霍根如果打给副总统麦克·彭斯寻求帮助,那么他“可以省下一大笔钱”6p]_WG^e3CQRO#QR
裕米犹记得试剂盒抵达当日,她十分激动SBm%~U[V]-b^。她说,在飞机降落时她“深受感动”Z]TQ%wdPKf9h*X
马里兰州第一夫人也很积极支持美韩之间的艺术和文化交流活动Dulc&I|Mi&
她在2017年带领一支商务代表团前往韩国0~z=ae&%^Qg,m。此行让马里兰州和全罗南道达成了一项友好城市协议du,18.EClQp#N]3Afc。裕米带着韩国植物“卓客”回到了美国,后来还用它给马里兰人介绍韩国的天然染料文化O8r#-cOLtM(a
霍根是一名艺术家,很喜欢绘画j0~q9l#u_9eF1g=ftc。20年前艺术把她和拉里·霍根联系在一起AENvQh|1#^aK5krvsM。他们两个第一次见面就是在艺术展XFm]2n9|DB0。他们于2004年结婚_O]nl0kl+6wD0。裕米结婚早现在有3个女儿,她也是美国所有州里首位韩裔第一夫人%E.wSW]=O+iW)Vd..
裕米表示她不是政治家而是一个母亲O[t).Nb_SH。她说,这是自己对马里兰州第一夫人这个身份的定位@efmeM=]E]Fx0i
“儿童、妇女以及身体有残疾和经济有困难的人们,尤其是单身母亲”需要大家的关注,裕米说道^wn^C]V^~Vz]O。霍根通过她的非盈利组织“裕米关注”为生病的儿童提供艺术治疗z1[Ogc@@9Tn
她告诉美国之音:“即使有很完善的法律体系和管理制度,仍旧有很多人需要关心和照顾fV0x,-#m~ldC8-dG&@Ol。”
小马里奥利特为您报道E).RS@Zr6YH!(-Z@Y3

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

1f28afN|;ii~X9Zupkk3%uI9GNx(U#r|#Zf1Hq4sULBhf
重点单词   查看全部解释    
informed [in'fɔ:md]

想一想再看

adj. 见多识广的 v. 通告,告发 vbl. 通告,

 
therapy ['θerəpi]

想一想再看

n. 疗法,治疗

 
politician [.pɔli'tiʃən]

想一想再看

n. 政治家,政客

联想记忆
donate ['dəuneit]

想一想再看

vt. 捐赠,转移(电子)
vi. 捐款

联想记忆
distribute [di'stribjut]

想一想再看

v. 分配,散布

联想记忆
community [kə'mju:niti]

想一想再看

n. 社区,社会,团体,共同体,公众,[生]群落

联想记忆
commerce ['kɔmə:s]

想一想再看

n. 商业,贸易

联想记忆
secure [si'kjuə]

想一想再看

adj. 安全的,牢靠的,稳妥的
vt. 固定

联想记忆
precarious [pri'keəriəs]

想一想再看

adj. 不确定的,不安全的

联想记忆
plane [plein]

想一想再看

adj. 平的,与飞机有关的
n. 飞机,水平

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。