手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):墨西哥多州禁止向儿童出售垃圾食品

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
r1+Dj|f4cfED;_m2,f

Ju(KLdnPa#,CkQ0QP4|Q

墨西哥多州禁止向儿童出售垃圾食品
墨西哥的几个州已经提议或批准禁止向儿童出售垃圾食品wFwEPM+Y%N0d+b~t2,。该国是儿童肥胖率最高的国家之一,年轻人的死亡率也很高v@zTtU]|OS~t5mZJ]sC
墨西哥湾沿岸的塔巴斯科州通过了对销售含糖瓶装饮料和高碳水化合物零食的限制c6~q.]7s+6ip*S,hs。瓦哈卡州是第一个采取这类禁令的州e;I=qNh7c0yO~LTG]Sy
其他几个州的立法者也提出了同样的法案2r3kQ[_P8lFmj4hJQzQ#。大多数禁令将禁止向年轻人出售垃圾食品,除非他们的父母在场5xpP8^GZjE!LH2h
在北部的奇瓦瓦州,众议员雷内·弗里亚斯(Rene Frias)提出了一项法案,“保证我们的孩子和年轻人有更健康的饮食,与肥胖作斗争……”该法案尚未付诸表决+&Ffs!yv,,3xO^
在墨西哥城,市长希恩鲍姆本月早些时候表示,当地领导人正在努力制定类似的法律Sjloq7^7qp*]&(0k@=Z,

D&ayMBfL*ebi4W%g

墨西哥多州禁止向儿童出售垃圾食品.jpg
由于冠状病毒大流行,这一问题变得非常重要HwTGuW+.I[R!b。墨西哥是全球新冠肺炎确诊死亡人数第三高的国家,仅次于美国和巴西9i!eJ82A+[JeSF-R#B4D
政府表示,高血压和肥胖可能是导致疫情变得愈加严重的主要因素yf]xY!6F+2Oc@@V)%b#U
乌戈·洛佩斯-加泰尔(Hugo Lopez-Gatell)是疫情期间政府的主要发言人;th]11t5DqDTi[x.|。他是垃圾食品禁令的大力支持者,部分原因是墨西哥死于该病毒的人中大约有50%是65岁以下的人+;H6~q!Qa+A^Oyf^qf&T。他将此归咎于肥胖和不良的饮食习惯q1X.iOxiKqcI。他将软饮料称为“瓶装毒药”hoe,=o]vaG%psaFe%ZE
但“垃圾食品”究竟指什么呢?这是新法律制定者面临的主要问题DE48]mSiyg8PFlOAKG。瓦哈卡州仍在进行细化工作,主要是因为有很多传统的墨西哥食物含有大量糖、盐和卡路里U4Q.v~FKKk6vYJz^BVE
立法者希望避免禁止传统的甜食0U!Zf4uQN[Co-0oq)。相反,他们指责大型国际公司生产的包装食品[A5=&@FlO;|9R7@z^,
例如,塔巴斯科州的法律使用难以理解的语言避免将传统食物包括在内fO778u2gSr7BhHF
新的法律可能很难执行tnTP]QM1oS@。一些跨国包装食品,如多力多滋玉米片,已经成为墨西哥饮食文化的一部分D!gTwm~EQ!Uo9!~qo
联合国儿童基金会表示,儿童肥胖是墨西哥的一个健康紧急问题DRJcnB#)B8Hk。该机构表示,墨西哥的儿童吃垃圾食品的比率是全球最高的222UynA_+hMiqu,QSj0。当地许多年轻人的总热量的40%来自于垃圾食品@mNj6CVd1=,2|
商业团体抱怨,这项法律将对数以万计的靠卖垃圾食品盈利的小商店和街头企业产生影响Vvmcngu[yUkwq_QAizW&。商业团体称,这将创造一个新的垃圾食品黑市@pu=pp-qm-3Rgf-xJ
苏珊·尚德为您播报&j6iK,)1hoX4;FsrBSR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

,+q2LHgF-Zr~.wAq@y#46+UU|RqKadVJZcSbs.WDcy3_K!kLUY%
重点单词   查看全部解释    
corn [kɔ:n]

想一想再看

n. 谷物,小麦,玉米
v. 形成(颗粒状),

 
legal ['li:gəl]

想一想再看

adj. 法律的,合法的,法定的

联想记忆
representative [repri'zentətiv]

想一想再看

adj. 代表性的,代议制的,典型的
n. 代

 
traditional [trə'diʃənəl]

想一想再看

adj. 传统的

 
pandemic [pæn'demik]

想一想再看

adj. 全国流行的 n. (全国或全世界范围流行的)疾

联想记忆
confirmed [kən'fə:md]

想一想再看

adj. 习惯的,积习的,确认过的,证实的 动词conf

 
avoid [ə'vɔid]

想一想再看

vt. 避免,逃避

联想记忆
portion ['pɔ:ʃən]

想一想再看

n. 部分,份,命运,分担的责任

联想记忆
poison ['pɔizn]

想一想再看

n. 毒药,败坏道德之事,毒害
vt. 毒害,

 
antidote ['æntidəut]

想一想再看

n. 解毒剂,解药 n. (喻)矫正方法

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。