评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目，我是史蒂夫·恩伯。在本周的系列节目中，我们来看看20世纪最后十年美国的生活。90年代大部分的时间里，美国处于和平态势。1991年苏联解体，结束了多年来代价高昂的军事竞争。在90年代，美国经济从衰退中复苏，并且增长强劲。通货膨胀和失业率都很低，医学和技术方面出现新发展。互联网开始从主要连接研究人员的国防项目，演变成全世界交流的新方式。上世纪90年代，美国人口增长了近三千三百万，这是其历史上十年来增长幅度最大的一次。到90年代末，生活在美国的人数超过两亿八千万人。在90年代，来自拉丁美洲、加勒比和亚洲的移民人数大幅增加。70年来第一次，十分之一的美国人都出生在另一个国家。
与此同时，人口出现老龄化。这增加了美国的医疗费用。新总统比尔·克林顿承诺要改革医疗体系。但最终，克林顿像之前其他总统一样，未能在国会赢得对该想法的支持。代时，这些比率开始下降。但有数以百万计的儿童，生活在单亲家庭中或与祖父母生活在一起。单亲家庭更容易贫穷。1980年，单亲家庭占美国所有有孩子家庭的20%。到1990年，该数字已经达到24%，而且还在继续上升。1991年，一个名叫罗德尼·金的黑人在洛杉矶与警方展开高速追逐战。追逐之后，警方试图逮捕他。“现在，如果没人拿出家用摄像机，这个故事可能永远不会浮出水面。我们都看到洛杉矶警察殴打，一名把车停下来的男性司机的照片。”一名住在附近的男子拍下，警察用棍棒反复殴打金，并将他踢倒在地。
警方后来称，即使他们用电击枪电击金之后，他还是反抗了。这名男子把81秒的录像带到当地一家电视台，很快，全国各地的人们都观看了这个视频。四名白人警察因殴打金被判处刑事指控，审判后来未在洛杉矶审理。他们的律师辩称，这些警官可能在洛杉矶得不到公正的审判。1992年4月29日，一个以白人为主的陪审团在该市北部的一个社区返回了调查结果。陪审团裁定袭击罗德尼·金的那些警官无罪。人们对陪审团裁决表示愤怒，很快引发了骚乱。骚乱始于洛杉矶中南部社区，这里居住的基本上是贫困的黑人。“不要靠近洛杉矶中南部地区，因为那里仍未部署警察，许多试图通过那个交叉地点的人遭到石块、瓶子和棍棒的袭击。”警察和部队控制暴乱前，有50多人丧生。更多人受伤，数百座建筑物被大火烧毁。这是美国历史上最严重的暴乱，受到全世界的关注。第二年，一个联邦陪审团认定殴打罗德尼·金的两名警官，侵犯了其公民权利。这两名警官被送进监狱。
洛杉矶的另一个案件也受到了国际社会的关注。一位黑人前足球明星、电影演员奥兰瑟尔·詹姆斯·辛普森，被控谋杀其白人前妻和一位男性朋友。他们在1994年遇刺身亡。许多法律专家认为，对辛普森的指控很强。在民意调查中，白人也比黑人多。“那天达登先生让辛普森试戴那副手套，可是手套不合适——记住这些话：如果不合适，你就必须无罪释放。”辛普森的首席辩护律师约翰尼·科克伦。“陪审团在上述诉讼中，裁定被告奥兰瑟尔·詹姆斯·辛普森未犯谋杀罪。”大部分是黑人陪审团裁定辛普森无罪。但后来，受害者家属提起的一个民事案件中,一个白人居多的陪审团认定他犯有谋杀罪，并命令他赔偿损失。1990年，研究人员启动人类基因组计划。这是一项由政府支持的识别和定位人体内所有基因的活动。人类基因组计划为新的医学治疗和疾病治疗带来希望。该项目持续进行13年，直到2003年才结束。2000年，克林顿总统宣布完成基因组的“工作草案”。
它将彻底改变人类疾病的诊断、预防和治疗。未来几年里，医生们将越来越有效地治愈阿尔茨海默氏症、帕金森氏症、糖尿病和癌症等疾病。”在20世纪90年代，个人电脑逐渐成为日常生活的一部分。越来越多的人通过连接世界各地电脑的网络上网。互联网将发展成为在万维网上发送电子邮件、查找信息并购买产品的简单方式。在音乐方面，90年代初的许多美国人都在聆听来自太平洋西北部的新式音乐，人们后来将其称为垃圾摇滚。垃圾乐队的首府是华盛顿州的西雅图。最著名的乐队之一是涅盘乐队，他们1991年的专辑《别介意》中包含一些最成功的歌曲，包括《少年心气》。库尔特·科本帮助定义垃圾音乐，他是涅盘乐队的主唱、吉他手兼作曲。但是在1994年4月，这个声音沉寂了。官员说，他用猎枪自杀了。库尔特·科本27岁，是他那个时代最有影响力的音乐家之一，其妻子为歌手考特尼·洛夫。
电视方面，数百万人观看《急诊室故事》这样的电视剧，这是一部关于繁忙的医院急诊室的连续剧。许多粉丝观看乔治·克鲁尼在剧集中扮演一位年轻的医生。“怎么了？”“阿博特先生让我们设法抢救他的儿子。”“他应该扛不过今晚了。”“你到底是谁？”“我是罗斯医生，由我来负责他。”《急诊室故事》于1994年首播，持续播出了15年。《法网柔情》是一部犯罪剧，但它另辟蹊径，这部剧集中有警察、律师和法官之间的互动。这部以纽约为背景的电视剧广受欢迎，由此衍生出几部相关的《法网柔情》系列剧集。数以百万计的观众收看了《欢乐单身派对》和《老友记》等节目，作为消遣。这几位“朋友”是罗斯、瑞秋、莫妮卡、菲比、乔伊和钱德勒，六位纽约年轻人。你已经猜到了，《欢乐单身派对》的故事也发生在纽约，由喜剧演员杰里·森菲尔德扮演他本人。这个剧集非常受欢迎，并赢得许多奖项。《电视指导》杂志将其列为其2002年“有史以来50部名剧”榜首。“对不起，打扰一下，你好。”“嗨，您是否想改用TMI长途服务？”“哦，我现在不能讲话。你干嘛不告诉我你家的电话号码，我一会儿打给你。”“对不起，我们不能这么做。”“哦，我猜你不希望在家时，有人给你打电话。”“呃，不。”“好吧，现在你知道我的感受了。”
用创作者的话说，《欢乐单身派对》是一部“无中生有的秀”。但是，杰里及其朋友伊莱恩、乔治和克莱默设法给生活中的日常问题和种种状况找到很多乐子。90年代另一部流行的剧集是动画片《辛普森一家》，它和《欢乐单身派对》一样于1989年首播。《辛普森一家》的新剧集讲述了荷马、玛姬、巴特、丽莎和玛吉的故事，这部动画片一直播放到21世纪。“泰坦尼克号被称为梦想之船，是的，它确实如此。”“好吧，睁开你的双眼。”1997年的电影《泰坦尼克号》成为世界上第一部票房达到10亿美元的电影。“你永远不知道接下来会发生什么，你要学会接受生活。”“船靠岸时，我就和你一起下去。”莱昂纳多·迪卡普里奥和凯特·温斯莱特在这艘著名的船上扮演年轻的恋人，这艘船在北大西洋撞到冰山后于1912年4月沉没。“它们速度有多快？”“好吧，霸王龙的速度是每小时32英里。”“你说你们有霸王龙？”“啊哈。”“再说一遍？”“我们有一只霸王龙，格兰特博士，我亲爱的萨特勒博士，欢迎来到侏罗纪公园。”
另一部广受欢迎的电影是《侏罗纪公园》，于1993年上映。在这部电影中，史前时期的恐龙复活了，带来了灾难性的后果。“我们要用这个地方发财。”在体育界，棒球运动员于1994年进行罢工。那年的世界杯大赛被取消了。篮球比赛方面，数以百万计的球迷观看迈克尔·乔丹率领芝加哥公牛队夺得总冠军。随着90年代的结束，全世界的人们都在准备庆祝2000年的到来。这是一个大事件，但也有人担心“千年虫”问题。“千年虫”就是，人们担心旧的计算机可能无法识别日历的变化。为了确保一切在1999年12月31日午夜之后顺利过度，人们采取了许多措施。2000年，美国人选出了在新千年领导国家的第一位总统，但小布什的当选导致了一场分裂美国的争执。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
