欢迎收听本期VOA慢速英语《词汇掌故》U#Y=Ms!L2-H_。
欢迎和我们一起探索美式英语中的单词和表达方式0Se#sa%yS8;gV[p。
今天，我们将再次踏上一场激动人心的穿越话剧世界之旅WJSGoN9RuUTohL%rk,aM。对许多演员——舞蹈家、歌手和演员——而言，登上百老汇的舞台就是梦想照进现实的时刻！
百老汇大街原本是纽约市最早也是最长的道路之一=1!3,;Y(nVL。同时也是最有名的！
百老汇大街的戏剧区位于曼哈顿市中心的第42街和第53街之间t8b;g@r[BQ84AynzJ[I。这部分街区也是美国戏剧的心脏]pI[nmZK,qxsxIp。
另外，百老汇还是纽约市最早安装路灯的街道之一rRE#nM*Y2adL2V7+。这就是为什么有人会称之为“大白路”的原因O#o]I)[(mj。
他们说百老汇的街灯亮起来的时候，
空气中总会有股魔法的味道^J[dgu|E|%i,=。
夜里，百老汇大街的灯光似乎比天上的星星还要耀眼J|8P[0kTxcim48。其次便是百老汇舞台上的明星了mtu^kI3OFHLpZJkb。
要想在百老汇的舞台上有所成就，你必须非常出色gjY7s.~~b,3。还要非常坚强6MBz|nTFpo1。一般来说，表演这个行业是被很多人拒之门外的一个行业[pMAJYJ~;n*qmN7yM0N。在其他的大门，幸运的话，为他们打开之前，演员们通常都会四处碰壁V59Sr@dR8dE;D8y3^。
但即使你工作勤奋又有天赋，要想在百老汇成功，你可能还需要另外一个东西——运气！
这一点也许正是戏剧界人士都特别迷信的原因##lQaIkg|*qJF2NOU=w*。他们有很多圈外人会觉得很奇怪的习惯和行为D27BFe)H.*q#9;+Q。
举个例子，他们的行话“break a leg”aM5AcKCZecUL。这个词可能听起来有点儿暴力n63uGHIw5I。但事实并非如此vrrtl,LvKQ&X。我们经常会用这个短语来祝他人好运oCvAd;AB3C^I。
在剧院里，我们绝对不能跟一个演员说“good luck”（祝你好运）u=5_eAkG#GEv_62Y@h3l。因为他们圈内人会觉得不吉利CzK+[MwWbw77B.l]。(I told you.They have strange customs.)（跟你说过了@V!m7Ts8xapz。他们的习惯很奇怪+_^D^W7iyiOFp6。）
相反，你应该对他们说，“Break a leg！”
但是这是为什么呢？用这话来祝他人好运听着完全不像那么回事啊L;ZtSHPZg,*N9c4。
事实上，这个问题有几种解释7=qJ!3Q.B)N;eTC。
一种跟剧场舞台的侧翼或边缘有关Qi0oZY5=X]J&5MraHR。舞台边缘有一条所谓的“leg line”（腿线）pUrocg_0vLLbh%kGJ。如果一个演员跨过了这条线，观众就能看到TALFWC5IHQ)SeHtEiV#u_V。所以，这条线能帮助正在舞台边缘候场的演员在上台之前临时躲一躲，不让观众看见nn7zE[T2ASM=v61。
然而，越过腿线其实是一件好事，甚至是很幸运的一件事MR#l&rPqKq0-i%zG9F=M。因为这就意味着他们要到舞台中央表演了OO&ng!Tm@N)zxa。这样一来，跨过腿线的演员就能拿到报酬了——确实是一件非常非常好的事情！
另一种解释跟舞台剧圈子的迷信风气有关YZMo7VjoGT^O。
为了避免表演不顺，他们可能会试图欺骗神或宇宙或其他什么东西~hKv^wS3ero。这个时候他们就会说一些不好听的话——话剧圈子说的就是“break a leg”-dwroS75kva=PzCok7C1。
或许，对这种祝福方式是如何兴起的我们并没有确切的了解4vaz5dNwCKrQ;。但我们知道，跟一个演员说“break a leg”要比对他说“good luck”要合适得多-P~.)b0^!Jn6#uI%S。
这种说法可能是起源于剧院，但其实对任何需要一点点运气的人我们都可以这么说f#2k|PRyf,5cS.!y。朋友在婚礼上发表演讲或在工作中上台发言之前你都可以对他们说“break a leg”RK9CrRZxAa=k@HAMIVId。
反正，跟任何人说都没问题;tr2F.1ny.-.8。不过我不会跟舞蹈演员或是运动员说“break a leg”qYdXenTz7g[SYL。因为他们可能会误会_+ellg!lg5Uf。
以上就是本期的《词汇掌故》了Tnx12KYg(xP-OFNt8^l2。安娜·马泰奥为您播报GmfnIwsiMs])Z][qP8e4。
你的语言里是怎么表达“祝你好运”的呢？演员朋友上台之前你们祝他们演出成功有不一样的说法吗？快来评论区告诉我们吧！