手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-新闻杂志 > 正文

VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):黎巴嫩陷药品短缺和经济危机

来源:可可英语 编辑:clover   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码可进行跟读训练
  下载MP3到电脑  [F8键暂停/播放]   批量下载MP3到手机
Gw~TA0zI-z,Tg|3^RLa)

s+ZHO)XfSHkM

黎巴嫩陷药品短缺和经济危机
心脏病药物和其它各种药物已经从黎巴嫩各地的药店中消失4|bz]S[NYXqYxd,z6YUW。药品短缺成为该国一系列问题中最新的一种,该国曾经是医疗服务、银行和房地产的中心cAM_&V7RM1VIbbA#
丽塔·哈伯(Rita Harb)是首都贝鲁特一家医院的护士5IZumdIlMN。她无法帮自己85岁的祖父找到心脏病药物nqOz!gsO_y
她跑遍了黎巴嫩的药店,并打电话给海外朋友求助Ez|4L8Ev0I+)。甚至她认识的医生都没法从药店或其它渠道获取这种药物g3BCP6C+v7tcnV!fa3UJ
哈伯的经历在黎巴嫩变得越来越普遍Yb8jGg!A7VQ0d9ZiKSOR
有关官员和药剂师表示,在该国央行行长发布一项声明后,由于恐慌性购买和囤积,导致药品短缺情况变得越来越严重!-XIa*K^xK。该行长表示,由于外国资金供应不足,政府将无法继续维持包括药品在内的各项补贴IR#5(LF-nb5Ak#S%

XxP9OZN29d&d5sZ8^1A

黎巴嫩陷药品短缺和经济危机.png
黎巴嫩药剂师协会负责人加桑·阿明(Ghassan al-Amin)表示:“这一消息引发了一场风暴、一场地震nCD6wgNH5esCY+1。”
现在许多黎巴嫩人开始在国内外寻找必要的药物W6koKfLWj2|3U!。老年人向宗教组织和援助机构寻求帮助,j;4QeQdj^GVKzW
在该国的经济危机中,超过一半人口陷入了贫困c@gBsv36P53SZ%cY5a!U。黎巴嫩的货币贬值了80%y(Ikuk%%|~;Y;。人们的存款也在贬值8sBc,GfQm.@14+
黎巴嫩几乎所有物品依赖进口,其中包括85%的药品YihM!B;2l@;3ZW.e#s
对政府而言,可能会取消补贴|qcb|zbZAeSi_]AF。预计这会提高物价和引发通胀]CTdlRf1tfecH^9*;。黎巴嫩货币兑换美元的汇率多年来一直维持在1500:1,现在黑市的汇率为7000兑1美元%wvK*Kj6DaF.
官方和黑市的汇率差助长了走私活动xBCKX0~XC|_ODXXrV,。换句话说,有补贴的黎巴嫩药品被走私到邻国9uW=-=2y7Gx
援助机构阿梅尔协会的药剂师麦莱凯·希亚米(Malak Khiami)指出,在这种混乱中,有60%的药品已经千金难求-)rFMAlq+iiIV|l4Skf
多年来,大约有20个进口商把持着黎巴嫩的药品市场O_VJ(W,-jv#elbT*L=。黎巴嫩法律授权了某些进口商,准许他们抵制改革并排斥竞争者Edw4)tp_2J9
这种进口权是黎巴嫩经济秩序的一部分,内战结束后,黎巴嫩的经济秩序由民兵首领、富商以及房产老板掌控e2DX)gW%A8NOsZngqi
经济记者维维安·阿吉吉(Viviane Akiki)表示,随着经济秩序崩盘,外国药品的市场可能会缩小^w!(laeebXm+]n。“美元缺口将带来新的解决方案PdNr;5zLS@q|,R。”
在贝鲁特的Zoukaq al-Blat街区,马哈茂德·马哈茂德的药店非常安静tDLas&kG1wkn。除了止痛药等产品,其他货架上空空如也cLX@Yr0WvJo5r
马哈茂德认为,供应商囤积居奇,或是将药品走私到境外1qmgT~!#9O5PPA)_。他说,人们发现在伊拉克有一种痛风药售价7美元,是黎巴嫩售价的5倍多2EE#i^+=hDjl%(mbaD
马哈茂德表示:“他们正在摧毁这个行业]kP.)TOEaEx]F]vpagj。随着国家的发展,这个行业正在崩溃yWpUHd;SoA。”
约翰·罗塞尔为您播报fV0fK#%6+oC^%ug

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

ExsK^6[FM4C~,tPVIoi#]4HoTP_yi2+]pMHi2ZcHb+h
重点单词   查看全部解释    
resist [ri'zist]

想一想再看

v. 抵抗,反抗,抵制,忍住
n. 防蚀涂层

联想记忆
hammer ['hæmə]

想一想再看

n. 锤,榔头
vi. 锤击,反复敲打

 
population [.pɔpju'leiʃən]

想一想再看

n. 人口 ,(全体)居民,人数

联想记忆
announcement [ə'naunsmənt]

想一想再看

n. 通知,发表,宣布

联想记忆
panic ['pænik]

想一想再看

n. 恐慌
adj. 惊慌的
vt.

联想记忆
poverty ['pɔvəti]

想一想再看

n. 贫困,贫乏

 
brand [brænd]

想一想再看

n. 商标,牌子,烙印,标记
vt. 打烙印,

联想记忆
chaos ['keiɔs]

想一想再看

n. 混乱,无秩序,混沌

联想记忆
stock [stɔk]

想一想再看

n. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜

 
import [im'pɔ:t]

想一想再看

n. 进口,进口商品,意义
v. 进口,输入

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。