评论
打印
参考译文：
安格拉·默克尔是德国最受欢迎的领导人之一。她将在今年年底卸任。上周末，她所在政党选出了新的领导人和可能的继任者。NPR新闻的罗布·施密茨将从柏林和我们连线，就可能接替她的人选进行报道。
你好，罗布。
罗布·施密茨连线：你好，玛丽·路易斯。
凯利：好。这是默克尔所在政党，即保守派基督教民主联盟的新任领导人。我们刚才提到，该政党上周末选出了一位新领导人。请介绍一下这个人。
施密茨：获胜者是阿明·拉舍特。他今年60岁，是德国人口最多的州的领导人。还有两名政治家与拉舍特竞争，他们都会为德国的未来提供不同的道路。但最终，拉舍特获胜，因为他对国家的愿景为默克尔的政策提供了最清晰的延续。
凯利：请等一下，先让大家确定一下他的名字，因为我猜这对很多美国人来说是个新名字。拉舍特的拼写是L-A-S-C-H-E-T。
施密茨：没错。
凯利：好。你说他可能是默克尔政策最清晰的延续。
施密茨：对。
凯利：哪些政策？
施密茨：支持商业，他是默克尔所在保守党的自由派。而在他获胜后，他发表的演讲也呼应了默克尔的原则。以下是他所说。
（录音档案）
阿明·拉舍特：（用德语讲话）。
施密茨：玛丽·路易斯，他表示，“我们总是以唱国歌结束党代会，而国歌以团结、正义和自由开头。”他说，就目前全球形势而言，他既指新冠疫情，也指华盛顿的骚乱，他认为这些原则比以往任何时候都更加重要，我们都应为这些原则而共同奋斗，对抗想危害这些原则的人。
凯利：那他在今年年底接替默克尔，既成为其政党领袖，又成为总理的可能性有多大？
施密茨：可能性一半一半，这取决于其政党在9月份的选举中表现如何，以及其他政治家是否会在来年挑战他。他并非稳操胜券。
凯利：安格拉·默克尔的时代尚未结束，她在世界舞台上的影响力已经持续了如此长的时间，那她在执政15年后会留下哪些遗产？
施密茨：没错。我认为，她留给我们的最大遗产是，在欧盟不断面临分裂威胁的时刻，她让欧盟团结在一起。十年前，她在全球经济衰退后保持了欧盟的团结，并防止了欧元的崩盘。之后，她与俄罗斯达成停火协议，阻止俄罗斯进一步西进并入侵乌克兰。她为来自饱受战争蹂躏的中东地区的数十万移民提供了避难所。而在当前的疫情期间，她因应对整件事的出色表现而提升了自已的支持率。
凯利：无论你喜不喜欢她或她的政策，她都被视为稳定和团结的力量。
是的，没错。她被视为压力之下冷静的代表。更广泛地说，在民粹主义威胁下，她将在历史上留下自由民主的火焰。我采访了为默克尔写传记的斯蒂芬·科尔内利乌斯，我问他人们会因何而记住默克尔。以下是他的回答。
斯蒂芬·科尔内利乌斯：她会成为典范，说明民主如何在妥协中生存，如何找到中间立场，从未过火，且从未激怒任何地方的民众。
施密茨：玛丽·路易斯，他表示，不仅在德国，默克尔在全球都作为伟大的领导人之一而载入史册。她所在政党现在选择了一位新的领导人，而这位新领袖将继续默克尔的政策和执政方式，这点毫无疑问。
凯利：以上是NPR新闻的罗布·施密茨从柏林带来的报道，那里将迎来值得注意的政治年。
非常感谢你，罗布。
施密茨：谢谢你，玛丽·路易斯。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
