评论
打印
参考译文：
日本的公众舆论开始反对举办东京奥运会。奥运会已去年夏天被推迟。现在距离改期后的举办日期还有155天时间，但日本有一半以上的人口处于紧急状态，此举旨在阻止新冠肺炎病例激增，而且日本的疫苗接种工作尚未开始。但据NPR新闻的安东尼·库恩报道，奥运会组织者坚称奥运会不会取消。
安东尼·库恩连线：以全球情况来看，日本的病例数并不高，紧急状态也不严苛。居民只是被礼貌地要求避免不必要的出行。但专家提醒，如果不能平缓曲线，为期一个月的紧急状态可能需要延长，有些医院的床位已经用尽。在东京郊外经营诊所的Jin Kuramochi医生指责日本政府将政治和经济置于人民健康之上。
JIN KURAMOCHI：（通过翻译）他们只是推进奥运会，却没有真正了解我们的医疗保健系统所处的危急状况。他们没有战胜病毒，也没有为奥运会做好准备。
库恩：日本最早下个月才会开始接种疫苗。目前尚不清楚哪些人群将被要求或能够接种疫苗，也不清楚是否全民接种，奥运会参赛选手是否会接种。与此同时，推迟奥运会使举办奥运会的费用猛增了22%，达到约155亿美元，据估计，这是有史以来最贵的一届奥运会。经济记者Isoyaki Isoyama表示，政府不仅希望收回他们在公路和体育场馆上投入的部分资金，还希望提振整体经济。
TOMOYUKI ISOYAMA：（通过翻译）政府正在努力使旅游业成为国家的经济支柱。奥运会本应是其背后的推动力，但现在来看这已经不可能实现。
库恩：日本国家电视台NHK最近进行的一项民意调查发现，大约80%的日本人认为奥运会应该取消或推迟。作家Ryu Honma是本届奥运会最具发言权的评论家之一。他将目前的情况与1944年二战期间印度东北部的英帕尔战役进行了比较。这场战役因军事指挥官的鲁莽而在日本臭名昭著。
RYU HONMA：（通过翻译）所有人都知道这场战役不会成功，但指挥官仍然继续推进。最终导致超过5万名士兵死亡，但指挥官没有承担任何责任。这次行动在日本非常有名。东京奥运会就是这种情况。
库恩：Honma预测，日本将不得不在3月25日之前取消奥运会，那一天是奥运火炬传递的开始日期。
HONMA：（通过翻译）官员会继续坚称奥运会将举行，但他们会秘密作出决定，然后突然宣布取消奥运会。
库恩：最近，官方表面上的信心开始出现裂痕。东京奥运会组委会主席森喜朗在最近的一次讲话中承认，他不能公开表达对奥运会命运的任何怀疑。
（录音档案）
森喜朗：（通过翻译）如果我现在开始感到有点不确定，那会影响一切。我们一定要向前推进，因为这是我们唯一的选择。
库恩：日本首相菅义伟认为，举办东京奥运会将传递出人类战胜冠状病毒的信息。如果这场胜利来得不够快的话，那这一信息可能要留给明年冬奥会的东道主去传递。这个东道主是中国北京。
NPR新闻，安东尼·库恩首尔报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
