俄罗斯一家法院判处反对派政治家阿列克谢·纳瓦尔尼三年半监禁，这家法院无视国外的谴责和国内公众的强烈抗议，将克里姆林宫呼声最高的批评者之一送进监狱Y,@|yux1Hbho3Q|jE;。纳瓦尔尼此前在审判的早期阶段被软禁了10个月@T;dWarpW50F@9o。周二的判决意味着纳瓦尔尼将在未来两年零八个月内被关押在俄罗斯的一个刑事流放地HScHgnZFqvBJ[y3T91。

联合国缅甸问题特别报告员汤姆·安德鲁斯星期二表示，军方接管缅甸政权是“不可接受的”，国际社会有必要作出强有力且明确的反应%ae0*ijt2rS~(r+vHgb。安德鲁斯在接受美国之音采访时表示，这次接管是“对缅甸全体人民的攻击”，他称这样的行径十分“无耻”，并说道，“国际社会应该作出直接、有力和负责任的回应HGE7x+0720。”缅甸军方周一夺取政权，宣布进入为期一年的紧急状态，并拘押了实际领导人昂山素季和总统温敏等人^j9=7reAsF90uz3~;j].。这场权力争夺发生在军方和执政的全国民主联盟之间持续数天的紧张关系之后，后者在11月的选举中获胜xE*^x|_y6^ko-fvlu&。军方拒绝接受选举结果，声称存在大规模选举舞弊[-Xkt~1r1]q!p^Ob。安德鲁斯称这次接管是“对民主的盗窃”

众议院民主党弹劾事务经理和美国前总统特朗普的律师周二分别在简报中阐述了他们的论点，参议院下周将对这位前总统进行审判，罪名是1月6日在美国国会大厦煽动暴力暴动K4RP)_-#9q5C。众议院民主党检察官指控，特朗普涉嫌危及几乎所有国会议员的生命，且危害了民主进程，理由是他敦促聚集在美国国会大厦附近的一群支持者试图阻止民主党人拜登击败特朗普的胜选认证Ss7wNAdN!dF。特朗普的辩护律师拒绝接受指控，并认为弹劾审判违反宪法=^-J|ca.%Z(。他们说在总统卸任后审判他是没有先例的UR^1WncuQj~jU-*C8。

英国周二在多个地区启动了一项上门核酸检测的紧急计划，此前，南非发现了数百例首次发现的冠状病毒变异病例L3eFMaSW0CC,f。科学家表示，这种在南非发现的新冠病毒变种可能对疫苗更具抵抗力Q2dsppX=JEf。移动测试单元被部署到多个地区，包括伦敦部分地区y3VGvnJJ@bTA。地方当局希望进行8万次冠状病毒检测#+q!0DyaQ!z|EvF,KZx。到星期二早上，在英国的八个地区发现了105例首次在南非发现的突变病例A+;XCGGNg|C.[@!.。其中11例与国际旅行没有任何直接联系，这表明该变种病毒正在社区内传播fa_;K)B=uAF0*。欢迎收听美国之音新闻，我是玛丽莎·梅尔顿，华盛顿报道K~6oiM%&#!o。

译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！