评论
打印
参考译文：
亚马逊的杰夫·贝索斯即将辞去他在近30年前所创立公司的首席执行官职务。他将转任执行主席。他将专注于新产品和早期计划。在他执掌亚马逊期间，亚马逊已经从一个普通的在线书商成长为零售巨头和世界上最强大的公司之一。我要指出的是，亚马逊是NPR新闻的财政支持者之一。下面我们来连线NPR新闻的艾丽娜·塞柳克。
你好。
艾丽娜·塞柳克连线：你好，你好。
凯利：他为何要辞职？杰夫·贝索斯怎么说？
塞柳克：他表示，他正在向执行主席这一角色转变。因此，他计划辞职这一说法是准确的，但无论如何他都不会离开。而且他已经基本上从日常管理工作中退出来，转而支持大局规划。现在，他说他想将更多精力放在这些长期的激情项目上，比如他的火箭公司蓝色起源，他旗下的《华盛顿邮报》，以及慈善事业。今天的时机涉及盈利。因此，首席财务官布莱恩·奥尔萨夫斯基不得不接受记者采访。有记者问到了这件事。基本上他说贝索斯不会离开，这只是对职务进行重新安排。
（录音档案）
布莱恩·奥尔萨夫斯基：杰夫将继续留在公司，不仅会深入参与公司事务，而且将专注于产品开发和创新等多个领域。当然，他仍然是亚马逊最大的个人股东。
塞柳克：贝索斯本人今天在致员工信中写道，“虽然我仍然会跳着走进办公室，但我对这种转变感到兴奋。”他在信中还表示，作为亚马逊的首席执行官是一项深刻的责任，也是一项相当耗费精力的工作。他期待今后的工作扩展到他正在进行的所有其他项目中。
凯利：我喜欢杰夫·贝索斯跳着走进办公室这一画面……
塞柳克：进办公室？（笑声）好。
凯利：……亚马逊的办公室。谁会代替跳着走进办公室？谁将成为下一任首席执行官？
塞柳克：（笑声）接任者是安迪·雅西。他是亚马逊云计算部门的负责人。该部门是亚马逊网络服务部门，是亚马逊最大的摇钱树，也是最大的利润中心。而雅西正是塑造这一切的人。最为知名的是，中央情报局（简称CIA）的云计算服务正是由该部门提供。可以说，现在亚马逊是目前最大的云计算公司。雅西也是亚马逊的大投资者。他已在该公司任职很长时间。他是贝索斯任职最长的值得信赖的副手之一。
凯利：嗯。作为首席执行官，他将面临的最大挑战是什么？
塞柳克：好。时机值得关注。下周，亚马逊将面临美国第一场大型劳资大战。周一，阿拉巴马州贝塞默的亚马逊员工将开始投票，以决定是否加入工会，这可能会使亚马逊成立在美国的首个仓库工会。这是件大事。之后，和所有科技公司一样，亚马逊也面临涉及规模和权力的审查。事实上，就在今天，亚马逊同意支付超过6000万美元，以解决联邦贸易委员会的指控，该委员会指控亚马逊私吞送货司机的小费。
另外，从大局来看，你刚才提到，亚马逊在不断发展，现在已经渗透到我们生活的方方面面。现在，这家公司的市值已达到近2万亿美元。
凯利：哇哦。
塞柳克：亚马逊在全球拥有130万员工。其发展进非常快。该公司在很多方面影响着人们的生活。有句话怎么说来着？能力越大，责任越重。我对此感到同情（笑）。但问题是，美国政府或其他任何政府是否会决定让亚马逊对其所有影响力和权力承担更多责任。而新任首席执行官是必须解决这个问题的人。
凯利：以上是NPR新闻的艾丽娜·塞柳克带来的报道，我想刚才那句话出自电影《蜘蛛侠》，如果……
塞柳克：没错。
凯利：（笑）如果我没记错的话。谢谢你的报道，艾丽娜。
塞柳克：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
