手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 在线广播 > 科学美国人 > 科学美国人地球系列 > 正文

科学美国人60秒:只有母亲会为患病吸血蝙蝠梳毛

来源:可可英语 编辑:aimee   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


手机扫描二维码查看全部内容
GiAtskqxdUk

spVZ+CmZmHLR*hHZ

这里是科学美国人——60秒科学Qg|*BmEY)pNBJT@u=t。我是杰森·古德曼|S@1&!gYK~
流行病学家早就知道,像朋友、家人和同事等社交联系人更容易相互传播致病菌qwCnk+JZSy5l。但当他们明显生病时,其社交关系就会暂时减少:我们感觉自己生病时,会倾向于远离他人O-S.[36*U(*HQ5mh^IH。当我们生病时,其他人往往会远离我们1%C+uhM#m*T]。这种距离通常有助于减缓病菌的传播s[Tu|G6%uNBy[TjyhB
但并非所有社交关系都遵循这一规律2-twb=fy@(pLhf。患病幼体的父母会不顾自身健康继续照顾孩子Lb~R|alyJb8#。这种奉献精神确实超越了人类ol.qfsXrn_Z7!5R,。以吸血蝙蝠为例_KwTis#D!tP)。和它们通常会为自己的后代和同类梳理毛发feyeFNGi-%b。它们也会分享食物[+YI_,ACu0VX+fEn%。但疾病改变了其中某些活动A.I(e4CUmwFx7v
为了追踪吸血蝙蝠群体的疾病和行为,研究人员给某些蝙蝠注射了触发免疫系统的物质,使它们感觉比平时不舒服,但并未真的患病^-i#uVeEx]yMw
在这种情况下,无亲缘关系的蝙蝠不再互相梳毛x~cwp1LtClP)!4|cu。但蝙蝠母亲会继续照顾自己的孩子,即使其中一只已被传染上疾病7MLBoZ|VQvo47V#j90
“无亲缘关系的蝙蝠和亲子关系蝙蝠在梳毛方面存在区别TCW=8MWbI)Fq。患病母亲继续为后代梳毛,健康母亲仍旧为患病后代梳毛9]ywRu9nZwq&9a6gjp[W。而无亲缘关系蝙蝠的梳毛行为则在减少&%OI=dyAEu。”
领导这项研究的得克萨斯大学奥斯汀分校的综合生物学研究生塞巴斯蒂安·斯托克梅尔说到w@=4c5q_BRZJ@%~3。食物分享则不同RYcDJ!2E=z=
“同类仍会分食物给生病蝙蝠,但较少为其梳毛%E^Mz(ZDfR-*xE。因此,这些疾病行为引起的社交行为感染诱发改变,但改变可能会因实际观察到的行为而有所不同hkRs]wFu=nwAi&vS。”
因此,不仅关系的种类重要,行为类型也很重要)Djps,@IQXv4h1lCS。就好像蝙蝠设置了生病期间规则:我会将把反刍血液喂给你,但仅此而已u60Z1wcBP,&nPW!(
这项研究发表在《动物生态学期刊》上a*%SDH4HZ5
吸血蝙蝠的社交关系很像人类的友谊iWxN@Gs#+FkJD8*0#O。斯托克梅尔表示,在试图了解传染病在社交网络的扩散时,吸血蝙蝠教会我们,关系种类和互动类型是需要考虑的重要变量%Z^OxpcA*]FQai4X1K6#。aaa
谢谢大家收听科学美国人——60秒科学L445b[e-FcYk,tR。我是杰森·古德曼F9axN!H^%k&vq

AVVj&BIa-8w!o|aOR[H

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

cnwU(5I7Ln;

.Tl&a%;6_u

)]T_|%#aZonDJm*ghq;^,*t91RFUFKjLcGJ2ig16K97hO!Xe1

重点单词   查看全部解释    
interaction [.intə'rækʃən]

想一想再看

n. 相互作用,相互影响,互动交流

联想记忆
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暂时地,临时地

 
track [træk]

想一想再看

n. 小路,跑道,踪迹,轨道,乐曲
v. 跟踪

 
groom [gru:m]

想一想再看

n. 马夫,新郎,男仆
vt. 刷洗,照看马,

联想记忆
ecology [i:'kɔlədʒi]

想一想再看

n. 生态学

 
transmit [trænz'mit]

想一想再看

vt. 传输,传送,代代相传,传达
vi. (

联想记忆
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
observe [əb'zə:v]

想一想再看

v. 观察,遵守,注意到
v. 评论,庆

联想记忆
substance ['sʌbstəns]

想一想再看

n. 物质,实质,内容,重要性,财产

联想记忆
spread [spred]

想一想再看

v. 伸展,展开,传播,散布,铺开,涂撒
n.

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。