评论
打印
参考译文：
印度北部正在进行大规模搜救行动。周日，一场山体滑坡从喜马拉雅山滚滚而下。导致至少30余人死亡。另有150多人失踪。NPR新闻的劳伦·弗莱尔将从孟买带来报道。
劳伦·弗莱尔连线：一名当地居民表示，事情发生得太快了，没有时间提醒任何人。
（滑坡声）
弗莱尔：视频显示，大量的岩石、水和碎片从南达德维冰川下方的峡谷中涌出。一座水电站大坝裂成两半，并被冲走。许多失踪者是困在地下隧道中的建筑工人。
（机械运转声）
弗莱尔：救援工作进入第二晚，士兵和警察仍在试图救出被困者。下面这个人是是活着获救的幸运儿之一。
身份不明者：（用非英语语言讲话）。
弗莱尔：他说，“我们失去了所有的希望。“我们以为自己会死”，他描述称，因为水涌进隧道，自己必须紧紧抓着隧道的屋顶。这起事件发生在印度北阿坎德邦的一个地区，那里浩瀚的河流从喜马拉雅山倾泻而下。但环境专家长期以来一直警告不要在该地修建水坝和发电厂，因为那里生态脆弱，容易发生洪水和山体滑坡。2013年，有约6000人死于洪水。
丹·舒格：我们开始看到气候变化的一些影响——越来越多的山体滑坡，高山上真正的大滑坡。
弗莱尔：地球科学家丹·舒格在位于世界另一边的卡尔加里大学研究这场灾难的卫星图像。
舒格：这有点奇怪，山体滑坡发生在二月，而这个时候地面应该已经结冰。
弗莱尔：印度有关部门称这是冰川断裂，南达德维冰川的一部分发生了断裂。但舒格表示，在他看来，这更像是一场山体滑坡。他说调查需要几个星期或几个月的时间。
（直升机呼啸声）
弗莱尔：与此同时，印度军方正在空运更多的装备。被困地下者的生存时间可能只剩几个小时了。
NPR新闻，劳伦·弗莱尔孟买报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
