评论
打印
参考译文：
本周，火箭落在驻伊美军基地。火箭袭击造成一名承包商死亡，另有多人受伤，伤者包括一名美国军人。尽管过去一年来，伊拉克一直努力将美军赶出去，但美军仍驻守在伊拉克。现在，美国在北约的盟友表示，他们希望扩大自己的存在。以下是北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格。
（录音档案）
延斯·斯托尔滕贝格：今天，我们决定扩大北约在伊拉克的训练任务，以支持伊拉克部队打击恐怖主义，确保ISIS不会重返伊拉克。
因斯基普：NPR新闻的爱丽丝·福德汉姆从巴格达带来相关报道。你好，爱丽丝。
爱丽丝·福德汉姆连线：早上好，史蒂夫。
因斯基普：那北约的部署计划如何运作？
福德汉姆：目前北约在伊拉克的驻军约为500人，主要任务是进行机构改革，努力使国防部工作得更好。驻军人数将增加到4000人。延斯·斯托尔滕贝格表示，他们将向巴格达以外扩张。他们将增加训练。这是一个明显的增兵。我就此事采访了一名不愿公开讲话的伊拉克官员，他表示，在特朗普总统削减驻伊美军人数后，北约的任务增加，而美国的任务减少，这绝非巧合。他说，从政治上来说，北约国际部队驻扎在伊拉克更易接受，因为以美国为首的联盟军颇具争议且从政治角度来说并不受欢迎。
因斯基普：以何方式？
福德汉姆：美军本已离开伊拉克，但几年前在奥巴马政府执政时，美军应伊拉克政府的请求重返伊拉克，帮助打击ISIS。但在特朗普政府执政期间，伊拉克逐渐成为伊朗和美国之间紧张局势上演的舞台，美国去年1月在巴格达发动无人机袭击，致一名有影响力的伊朗将军死亡，这导致美国与伊朗的紧张局势达到顶点。现在，并不是所有伊拉克人都喜欢伊朗，但这两个国家有着非常牢固的联系。两国接壤的边境线非常长。其中还牵涉巨大的贸易利益，而且伊朗也支持伊拉克强大的民兵组织。伊拉克分析家萨贾德·吉亚德在接受我的采访时表示，美国实际上一直在迫使伊拉克在伊朗和美国之间做出选择。
萨贾德·吉亚德：现实是我们必须与伊朗保持良好关系。这是我们不能放弃的。如果情况危急，我们也许可以放弃与美国的关系。我们并不想这样，但我们对伊朗无能为力，因为伊朗是我们的邻国。
福德汉姆：如果这就是特朗普政府在伊拉克遗留的问题，那拜登政府在与伊拉克的关系上有一些决定要做。
因斯基普：这一切对拜登政府来说是不是严峻的挑战？
福德汉姆：让美军继续驻守伊拉克肯定很有挑战性。有充分的理由将美军留在这里。他们正在协助伊拉克的反恐行动，打击ISIS。但发生了周一美军遭袭这种事，伊拉克表示官员，这次袭击可能与伊朗有关。因此人们都在等着看政府对此会有何反应。
因斯基普：好。当然，过去的袭击使美国和伊朗更接近直接冲突。那扩大的北约存在如何适应？
福德汉姆：伊拉克官员暗示，北约作用的扩大可能意味着美国领导的联军不再必要。但你必须记住，北约目前没有参与作战行动，而美国则直接提供帮助。因此，尽管北约部队可能会提供额外的选择，但从目前的情况来看，对于美国来说难题依然存在，即他们是否应该留在伊拉克，以及他们是否能够说服伊拉克决策者，也许还要说服伊朗，让他们继续留在伊拉克。
因斯基普：爱丽丝，谢谢你带来的报道。
福德汉姆：谢谢你邀请我。
因斯基普：以上是NPR新闻的爱丽丝·福德汉姆从巴格达带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
