评论
打印
参考译文：
这是乔·拜登总统的国家安全战略的首次公开测试。昨天深夜，美军对叙利亚发动空袭。五角大楼官员表示，他们袭击了伊朗支持的民兵在叙利亚使用的建筑，美国称这些民兵是上周用火箭弹袭击美军驻伊拉克基地的元凶。NPR新闻的爱丽丝·福德汉姆现在在伊拉克北部，她将和我们连线。爱丽丝，谢谢你和我们连线。
爱丽丝·福德汉姆连线：早上好。
马丁：目前你能告诉我们哪些与空袭有关的情况？
福德汉姆：五角大楼表示，这些袭击打击了在伊拉克和叙利亚边境地区掌握大量权力的民兵。民兵使用的信息频道发布声明称，有一人在空袭中死亡。一些未经证实的报告称还有更多伤亡。这是对最近伊拉克发生的一系列火箭弹袭击做出的回应，同时暗示未来美国可能会发动更多袭击。其中一起火箭弹袭击发生在美国大使馆附近。巴格达北部一座军事基地也遭遇了袭击，而规模最大的一起袭击发生在伊拉克北部伊尔比尔市的一个美军基地。这看起来很像是伊朗所使用战术的回归，伊朗支持这些民兵组织，攻击美国在伊拉克的基础设施，尽管我们应该指出，伊朗否认了这一点。
马丁：到目前为止，伊拉克有何反应？
福德汉姆：到目前为止，伊拉克一直很平静。我们知道伊朗外长已致电叙利亚外长。但在伊拉克，每个人都在密切关注这起事件，因为此前发生过局势在这种情况下升级的先例。2019年发生了一些类似的系列事件。一名美国承包商在某基地遭遇的袭击中丧生。示威活动冲破了美国大使馆的外墙。去年年初，美国在巴格达发动了一起空袭，致伊朗高级将领卡西姆·苏莱曼尼和一名伊拉克领导人死亡。之后，伊朗向美军使用的一个基地发射了一连串导弹。最终，事态得以缓和，原因可能是伊朗不想冒全面冲突的风险，但问题并没有得到解决。现在问题似乎又再次出现。
马丁：我想请你稍微回顾一下局势，解释一下这里复杂的地缘政治，因为这些是伊拉克民兵，但他们由伊朗资助，对吗？
福德汉姆：没错。而且他们是在叙利亚遭到的袭击，这当然会吸引这一地区的关注。至于这起袭击为何发生在叙利亚，过去几年，我们看到美国和伊朗之间的代理权之争在伊拉克上演，这使美国与伊拉克政府的重要关系捉襟见肘。美军应伊拉克的请求来到伊拉克与ISIS作战。但我刚才提到的美国袭击被视为超越了请求的限度。因此，我对袭击发生在叙利亚而不是伊拉克的理解是，这是在不危及伊拉克和美国关系的情况下，打击这些民兵的方式。
马丁：好。这起袭击发生之际，拜登政府正试图恢复与伊朗的核协议，这意味着要与伊朗举行会谈。那这起袭击会对此造成危害吗？
福德汉姆：在我看来，伊朗和美国似乎都在采取平衡行动。伊朗似乎在展示自己的实力，但这并不意味着其不想重启伊朗核协议。美国不希望事态升级，但也不想让挑衅完全得不到回应。在伊拉克，人们真的害怕陷入左右为难的境地，而这些火箭弹袭击造成了人员伤亡和财产损失，我要说的是，大多数人真的希望双方都能权衡行动，找到某种平衡。
马丁：以上是NPR新闻的爱丽丝·福德汉姆从伊拉克带来的报道 ，谢谢你。
福德汉姆：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
