评论
打印
参考译文：
上周末，缅甸经历了自2月1日政变以来最暴力的一天。2月1日，一向强大的军方废黜了该国文职领导人昂山素季。联合国表示，上周日缅甸全国至少有18人死亡。因为警方向抗议者开了火，而自政变发生以来，抗议者已数次走上街头。上周末还有数百人被拘留。记者迈克尔·沙利文一直在关注缅甸的事件，现在他将从邻国泰国和我们连线。你好，迈克尔。
迈克尔·沙利文连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：缅甸今天有什么新闻？
沙利文：今天似乎比昨天要安静得多。抗议者再次走上街头，但参与人数有所减少，不过警察仍然出动了。到目前为止，还没有涉及严重暴力的报道，这与昨天相当严峻的情况不同。我们在清晨看到的视频显示，警察在仰光和缅甸第二大城市曼德勒以及全国各地的其他城市和城镇紧追抗议者，在某些情况下，甚至有士兵参与其中。这一信息非常清楚。在此之前，我们一直受限，但这种情况已经结束了。
因斯基普：当然，我们正在研究零碎的证据。这是你在视频中看到的，并不是目击者的叙述。但根据这些视频，抗议活动的情况如何？抗议人数多吗？抗议者面对的是人数众多的警察吗？从视频来看，街上是什么情况？
沙利文：街上有很多人，但是抗议者确实没有准备好应对装备精良且防护得当的防暴警察，对吧？基本情况就是这样。街上有大量抗议者。之后你会看到警察用催泪瓦斯、橡皮子弹和实弹攻击人群。
因斯基普：那是否可以约束军队？现在军方已经再次掌权一个月的时间。
沙利文：实话的话，我会说几乎不能约束军队。在国际社会没有任何协调一致的努力的情况下，军方很可能会采取与1988年和2007年面临广泛内乱时相同的做法。即杀人，直到问题消失。拜登政府对缅甸军方领导人实施了有针对性的制裁。而在昨天的暴力事件之后，美国国家安全顾问杰克·沙利文表示，美国将采取更多行动，让应对昨天的暴力事件和政变负责的人付出更多代价。但前提是美国能让其地区盟友参与进来，我想到的两个国家是日本和新加坡，他们是缅甸最大的投资者，对吧？这样才会使事态复杂化。在那之前或者除非这能实现，不然缅甸军队不会收敛。过去，缅甸军方并不害怕制裁。我认为他们现在也极不可能害怕。
因斯基普：昨天的“武力表演”有没有让抗议者感到害怕？
沙利文：他们可能对昨天的武力表演有点震惊，但我想他们不会放弃。这就是问题的一部分，对吧？因为似乎没有任何妥协的余地。军方不会突然屈服，并承认“对，我们的错”。你们的政府会回来。而抗议者也表示，他们不会妥协。明天，东南亚国家联盟（简称ASEAN）将举行外长会议讨论此事。也许他们能想出解决方法。但我认为难度非常大。
因斯基普：还有个小问题，昂山素季在哪里？
沙利文：她今大以视频连接方式出庭她被加控了第三项罪名。前两项罪名在上周和上上周提出。很明显，军方正试图找出判她有罪的方法，史蒂夫，这样一来，如果事情得以解决，她就不能再竞选公职。
因斯基普：以上是记者迈克尔·沙利文带来的报道 ，谢谢你报道的最新进展。
沙利文：不客气，史蒂夫。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
