评论
打印
参考译文：
法国前总统尼古拉斯·萨科齐今天被判处三年有期徒刑。其中缓刑两年，实刑一年。他因试图贿赂法官而被定罪。萨科齐的前律师和涉事法官也收到了类似的判决。NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利一直在关注这则消息。你好，埃莉诺。
埃莉诺·比尔兹利连线：你好，史蒂夫。
因斯基普：萨科齐为何会陷入困境？
比尔兹利：这是个疯狂的案件。他陷入困境的缘由要追溯到2007年，当时有传言和指控称，他在赢得总统之位的竞选活动中非法收受竞选资金，他从利比亚强人卡扎菲那里收到了多箱现金，萨科齐在2007年至2012年担任总统。这件事一直没有得到证实，但有关部门在2014年对这一指控进行了调查。而萨科齐和其前幕僚长也遭到窃听。而在此期间，调查人员发现，萨科齐在竞选中可能还非法接受了欧莱雅集团的亿万富翁利莉亚娜·贝当古的资助。因此，萨科齐涉嫌接受两笔非法资金。
之后，调查人员发现了与萨科齐律师谈话的第三人——保罗·比斯穆特。而保罗·比斯穆特实际上就是尼古拉斯·萨科齐本人，他担心会被窃听，所以用化名通过另一部电话与律师沟通，获取有关贿赂以及案件情况的内幕信息。作为获取信息的回报，他们会为这名法官升职。他们会帮助该法官在摩纳哥得到一个不错的职位。
因斯基普：哇哦。
比尔兹利：这时案件发展到关键阶段。
因斯基普：根据定罪判决，萨科齐的贿赂行为是给法官提供工作，以交换有关萨科齐调查的信息。他对这些指控作何回应？
比尔兹利：调查人员认为存在一份腐败协议。但萨科齐对此予以完全否认。他称这是政治迫害。我们听说他将对这些指控提出上诉。他否认这些指控。
因斯基普：是不是……
比尔兹利：但他并未否认自已化名保罗·比斯穆特与律师交谈一事。
因斯基普：我会倒霉的。你刚提到他会上诉。那是不是意味着他可能要在监狱里度过一天？
比尔兹利：我们不清楚。法国媒体正在谈论戴脚镣的可能性，因为他被判处三年有期徒刑。萨科齐是第二位被判有罪的法国总统。第一位是雅克·希拉克。他在担任巴黎市长时出台了一项非法工作计划，但他没有坐牢。萨科齐可能会坐牢，因为其中一年是实刑。两年是缓刑。但有人说可能会让萨科齐在家里戴脚镣。但萨科齐会上诉。因此，暂时还未到那一步。但是，他可能会坐牢。
因斯基普：我在想，到目前为止，没有任何美国前总统被关进监狱。而法国的判决将被视为不同寻常的一步。萨科齐最终入狱的可能性有何政治影响？
比尔兹利：这相当令人震惊。如果我们看到萨科齐坐牢，那绝对是令人震惊的情况。但我可以告诉你，这并不是惊天动地的时刻，因为这桩丑闻从2007年就一直伴随着他。这现在已经成为他形象的一部分。因此，这不会震动政治局势。他不会再参加竞选。但正如你所说，如果他在监狱服刑，那将具有重要意义。
因斯基普：埃莉诺，我们将继续收听最新消息。非常谢谢你。
比尔兹利：谢谢，史蒂夫。
因斯基普：以上是NPR新闻的埃莉诺·比尔兹利从巴黎带来的报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
