评论
打印
参考译文：
美国国防部长劳埃德·奥斯汀在出访亚洲期间对阿富汗进行了一次未经宣布的访问。就在他访问阿富汗的几天之前，拜登总统表示，其政府不太可能在5月1日前从阿富汗撤军，5月1日是所有外国军队撤离阿富汗的最后期限。这是美国在去年与塔利班达成的协议中同意的条款。今天，奥斯汀对记者表示，有关美国在阿富汗选择的审查正在进行。
（录音档案）
劳埃德·奥斯汀：我是来倾听和学习的。这对我很有帮助，也会让我参与到我们和总统正在进行的审查中。
马丁：NPR新闻的迪亚·哈迪德将带来详细报道。她在阿富汗邻国巴基斯坦报道阿富汗相关新闻。迪亚·哈迪德，欢迎你。谢谢你和我们连线。
迪亚·哈迪德连线：谢谢你，米歇尔。
马丁：迪亚，国防部长奥斯汀访问阿富汗的行程一直处于保密状态，背景情况为何？
哈迪德：国防部长似乎想亲眼看看阿富汗的局势，因为拜登政府正在考虑下一步措施，而且美国正处于岔路口。美国还有数千名军人驻守在阿富汗和北约。
驻军人数不算太多，但撤出最后驻军会带来很大的风险，尤其是在阿富汗政府和塔利班之间未达成和平协议的情况下，因为如果在这种情况下撤军，可能会导致阿富汗陷入更深的战争。或者可能会再次将阿富汗变成安全漩涡，武装分子可以在该国策划针对美国及其盟友的袭击。
但有个问题。如果美国不在最后期限前撤军，塔利班已经暗示了可能产生的后果。这可能包括再次袭击外国军队。而自美国和塔利班签署撤军协议以来，他们已经一年多没有发动过这类袭击。
马丁：你刚才提到，如果阿富汗政府和塔利班之间没有达成和平协议，那阿富汗可能会陷入更深的混乱——这就是结果。这项协议有何进展？
哈迪德：米歇尔，请允许我简单回顾一下，因为重要的是要说明为何和平协议除了听起来不错以外还很重要，因为和平。但这是阿富汗政府和塔利班达成的协议，实际上会是一份权力分享协议。该协议将允许塔利班成员在政府任职，同时解决如何处理数千名身经百战的士兵和武装分子的问题。
因此，和平协议意味着美国可以在阿富汗表面上拥有保持国家团结的体系后撤离。任何协议都可能相当脆弱，因为阿富汗战争已经持续了40年的时间。但这似乎正是拜登政府试图做到的事情。拜登政府正在努力运作，想看看在撤军之前能否达成至少一项初步协议。
马丁：政府是如何推动的？他们做了哪些努力？
哈迪德：过去几周，庞大的外交推动一直在运作。回顾一下过去几天的情况，再展望一下未来。周四，莫斯科举行了为期一天的阿富汗和谈会议，美国特使和阿富汗各方出席了会议。下周，北约各国外长将举行会议。美国国务卿安东尼·布林肯将出席会议，并可能试图就未来的道路达成共识。预计4月初在伊斯坦布尔将举行另一场阿富汗和平会议。联合国还任命了一位阿富汗和平特使，这很可能有助于解决这个问题。
马丁：到目前为止，这一努力有没有带来任何切实的进展？
哈迪德：到目前为止，其实很难说。莫斯科会议结束后，我采访了一名塔利班高级官员，他表示，没错，他们致力于加快谈判进程。他们想讨论治理等关键问题。不过，在阿富汗政府方面，接受我们采访的两名谈判代表表示，没有任何实质性进展。但其中一名代表哈比巴·萨拉比表示，她持乐观态度，相信所有这些加快谈判的努力都将有助于双方早日达成和平协议。
马丁：以上是NPR新闻的迪亚·哈迪德从巴基斯坦带来的报道。迪亚·哈迪德，非常感谢你和我们连线。
哈迪德：谢谢你，米歇尔。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
