评论
打印
参考译文：
科罗拉多州昨天发生大规模枪击案，本案最先引人注目的是遇难者的名字。有10人在博尔德一家杂货店被杀，几个小时前我们就知道了其中一名遇难者的名字——埃里克·塔利，他是一名警察，是7个孩子的父亲。今天，警方公布了一个名字——对不起，7个孩子的父亲有点不高兴。警方提供了现场抓获的一名嫌疑人的姓名以及一些信息。科罗拉多州公共广播电台的本·马库斯将和我们连线。本，你了解到了什么信息？
本·马库斯连线：坦白说，细节相当稀缺。如你所说，有关部门公布了枪手的名字——艾哈迈德·阿里萨。他们指控他犯有10项一级谋杀罪。现在我们知道，枪手今年21岁。但目前尚不清楚作案动机，无法和媒体分享。
因斯基普：好。上周发生了一起枪击案，嫌疑人陈述的作案动机引发了争议，人们对此表示怀疑。这是其中一个动机可能非常不明确的案例。目前我们了解到了遇难者的哪些信息？
马库斯：我们了解到的信息是，遇难者的年龄在20到65岁之间。他们在记者会上宣读了这些名字。我们现在正在研究每个人的背景。我们知道至少有一名受害者是King Soopers杂货店的店员。当然，受害者还包括博尔德警官埃里克·塔利。他在警察局任职了约10年的时间。他曾因勇敢而受到警察指挥官的赞扬。他是第一个作出回应的人。他有7个孩子，孩子的年龄从7岁到20岁不等。事实上，他40岁才开始执法生涯，他的父亲说他想做出改变。
因斯基普：哇哦。在先前的报道中，我们听到了一些时间线，枪击案在下午3点之前开始，在警方控制嫌疑人之前，这起事件确实持续了一段时间。这场记者会有没有让你进一步了解袭击如何展开以及枪手的动机？
马库斯：没有。细节令人沮丧地少。目击者告诉我，山区时间昨天下午2点30分左右，他们听到了类似烟花的声音。但当他们看到有人从停车场跑过时，他们很快意识到情况比这更糟。案发时，有一名公民记者在案发现场进行直播。我们在外面看到图像中出现了尸体，尸体靠近商店的入口，就在进入商店的位置。当时，警察告诉我们枪击案造成6人死亡。昨天深夜，警方将死亡人数更新为10人。
因斯基普：本，我们正试图弄清楚什么是无意义的。但这些年来，科罗拉多州发生了多起非常引人注目的大规模枪击事件。人们如何将这些事件联系起来？如果能理解，他们又是如何理解的呢？
马库斯：这是个很好的问题。我认为现在有很多人在反省丹佛郊区发生的枪击案。相对而言，这些都是罕见事件。我们不清楚驱使枪手的动机是什么。有关部门增加了精神健康方面的投入。州议会通过了一些枪支管制法。但似乎没有找到问题的根本原因。
因斯基普：一名21岁男子被确认为昨天大规模枪击案的嫌犯，以上是科罗拉多州公共广播电台的本·马库斯就此进行的报道。本，非常谢谢你。
马库斯：谢谢，史蒂夫。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
