评论
打印
参考译文：
今天，日本宣布将向太平洋排放受损福岛核电站中的数百万加仑放射性污水。当地渔民、环保组织以及周边国家都对此举表示抗议。据NPR新闻的安东尼·库恩从首尔带来的报道，排放污水和清理受损核电站的工作至少需要数十年时间才能完成。
安东尼·库恩连线：日本首相菅义伟在宣布政府的决定时表示，政府的计划是现实的，并承诺排放污水会达到安全标准。
（录音档案）
日本首相菅义伟：（用日语讲话）。
库恩：他表示，“在福岛第一核电站的停用过程中，排放处理过的污水是无法避免的事项。”
日本政府表示，污水将在逐步排放之前进行处理。排放过程将于两年后启动，预计持续数十年。仓泽治雄是驻东京的科学记者。他表示，这一决定代表了日本和国际机构的共识。
仓泽治雄：（通过翻译）目前，我们别无选择，只能排放处理过的污水。这是研究人员、政府和核监管机构的普遍看法。
库恩：福岛核电站在2011年发生的地震和海啸中受损之后，这些污水一直被用来冷却反应堆。地震和海啸还造成地下水被污染。这些污水被储存在核电站的储存罐里。但核电站的运营者东京电力公司表示，储存罐容量将在明年到达上限。仓泽治雄表示，虽然向海里排放污水这种做法本身存在问题，但没有其他更好的选择。
仓泽治雄：（通过翻译）将污水存在储存罐中，放在离人们居住地过近的地方也是不可取的做法。
库恩：东京电力公司最初认为，处理这些污水可以去除除氚以外的所有放射性污染物，有些科学家称氚只有在含量高的情况下才有害。但东京非政府组织“日本地球之友”的活动人士Ayumi Fukakusa表示，东京电力公司此前曾隐瞒信息，造成了不信任。
AYUMI FUKAKUSA：事实证明，污水中不仅含有氚，还含有一些放射性物质。但他们之前没有透露这些信息。
库恩：日本媒体报道称，就在今年2月，福岛的黑石斑鱼不得不停止装运，原因是其样品被发现铯含量超标，铯也是放射性污染物。Fukakusa还指责日本政府无视其公民的声音。
FUKAKUSA：决策过程相当不民主。政府和东京电力公司曾表示，未经渔业同意，他们不会排放污水。但他们完全违背了这一承诺。
库恩：上周，首相菅义伟会见了日本全国渔业工会联合会岸宏，以试图争取该组织对排放污水的支持。岸宏在会谈结束后接受了记者采访。
（录音档案）
岸宏：（用日语讲话）。
库恩：他表示，“我们对这一举措的反对意见永远不会改变，一点也不会改变。政府负责任地处理这件事非常重要。”
邻国韩国表示，日本排放污水的决定对本国公民的健康和环境构成潜在威胁。中国称其极不负责任。美国国务院在一份声明中评论称，日本的做法似乎符合全球标准。
NPR新闻，安东尼·库恩首尔报道。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
