评论
打印
参考译文：
拜登的白宫首次迎来外国领导人。日本首相菅义伟与拜登总统举行会谈，讨论地区安全问题以及日本某邻国对地区安全的“威胁”。
（录音档案）
乔·拜登总统：我们致力于共同应对来自中国的挑战，以及东海、南海以及朝鲜等问题，以确保自由开放印度太平洋的未来。
埃利奥特：下面我们来连线NPR新闻驻首尔记者安东尼·库恩。安东尼，看来中国在这次会议上显得很重要。
安东尼·库恩连线：非常重要。而这恰恰凸显出，争取美国盟友应对中国对美国在该地区主导地位的挑战，是拜登外交政策的重中之重。
但日本首相菅义伟还表示，有必要同中国进行坦率的对话。这表明，日本显然不愿意与美国站在一起，完全对抗中国，以至于破坏日本和中国之间的关系。他们不想成为中国的敌人。他们不想让经济脱钩。
埃利奥特：两国元首还讨论了哪些议题？
库恩：他们谈到了与中国竞争的领域，比如在新兴技术上开展合作，中国希望主导人工智能等技术。但他们也谈到了一些有可能与中国合作的领域，比如气候变化和清洁能源，向该地区提供疫苗，以及今年夏天的东京奥运会，由于疫情的影响，东京奥运会目前充满不确定性。
埃利奥特：安东尼，两国领导人的第一次会面传递了什么信息？
库恩：这次会面表明，拜登政府已经开始争取日本的帮助来牵制中国，同时安抚另一个因特朗普总统对待盟友的方式而感到不安的盟友。这也表明，两国对亚洲面临的威胁和利益的看法仍有很大差距。
美国下一步将努力让韩国加入进来。韩国总统文在寅将于下个月访问华盛顿。而要让他们完全参与美国的对华政策，将会是一个漫长的过程。但如果做不到这一点，美国在亚洲的战略将留下巨大的漏洞。
埃利奥特：以上是NPR新闻的安东尼·库恩从韩国首尔带来的报道，非常谢谢你。
库恩：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
