评论
打印
参考译文：
今天是地球日，拜登总统宣布了一个新的大目标——在这个十年结束前将美国的温室气体排放量减少一半。
（录音档案）
乔·拜登总统：这既是道义上的迫切需要，也是经济上的迫切需要，这是一个危机时刻，但也是一个机遇的时刻。
夏皮罗：拜登在为期两天的虚拟峰会开幕式上做出这一承诺，这次峰会主要聚焦气候变化。拜登和其他世界领导人通过视频会议的形式举行会谈，为避免地球变暖带来的最坏影响制定新的目标。NPR新闻的斯科特·德特罗将和我们连线。你好，斯科特。
斯科特·德特罗连线：你好。下午好。
夏皮罗：今年晚些时候计划召开一个重要的联合国气候峰会，那拜登为何要主办自己的峰会？
德特罗：在某种程度上，你可以把这看作重要且明确的表态。拜登清楚，经历过特朗普总统的政策之后，其他国家都怀疑美国是否会尽其所能减少温室气体排放。我提醒一下大家，特朗普退出了巴黎气候协议。他试图撤销多项环境法规，并经常质疑气候变化的基本前提。因此 拜登想召集世界各国领导人，告诉他们美国真的很关心这个问题。
（录音档案）
拜登：科学是不可否认的，不作为的代价持续增加。美国不会坐等。我们必须采取行动。
德特罗：美国政府还不断强调称，他们在这方面还有第二个重要目标，即提醒其他国家，他们也需要采取更多措施。值得再次重申的是，在巴黎协定中做出的最初承诺，不足以将排放量降低到科学家认为世界可以避免最糟糕气候变暖情景的水平。
夏皮罗：在这个十年结束前减排50%，这是一个雄心勃勃的目标。达到这一目标需要做什么？
德特罗：一个重要的技术问题是，目标是排放量比2005年的水平减少50%。在最初的巴黎协定中，美国同意将排放量减少25%，但现在美国已经落后于这个速度。因此，拜登所承诺的是整个美国经济的巨大变化和迅速变化，比如电力生产和传输方式以及人们出行方式和家庭情况的变化。拜登和白宫高级官员一直坚称这是可行的，但值得注意的是，他们尚未制定出实现这一目标的明确道路。
德特罗：抱歉。这是你在白宫时熟悉的最新声明。
夏皮罗：哦，你现在在白宫。好。
（笑）
德特罗：另外，要实现这一目标，还需要政策上的诸多变化和多项新法律的支持。
夏皮罗：全球气候变化是一个全球性问题，需要全球性解决方案。那今天其他国家的领导人有何表态？
德特罗：拜登曾希望其他国家也能推出新的大目标。我们今天听到了许多发展中国家的声音，他们强调，这对他们来说是重要且紧迫的生存危机。有几个国家发表了声明。日本和加拿大都宣布了与美国类似的目标。而英国在本周早些时候宣布了一个激进的目标，将排放量削减近80%。就这方面的政治问题而言，我注意到英国首相鲍里斯·约翰逊在讲话中附和了拜登对气候行动的构想，称这并不意味着经济放缓。
（录音档案）
英国首相鲍里斯·约翰逊：这并不完全关乎昂贵的、政治上正确的绿色行为；还关乎增长和就业。
德特罗：约翰逊还表示，我在这里给大家一个确切的说法，“鱼与熊掌两者兼得”是我给大家的信息。”
夏皮罗：“鱼与熊掌两者兼得”。我想，直截了当来说，这就是拜登试图向国会传达的信息。他设定的这个目标在多大程度上取决于他2万亿美元基础设施计划的通过？
德特罗：这值得注意。拜登的提议将是一项史无前例的清洁能源投资，其明确目标是加快向可再生能源的转变，但白宫官员不敢说他们这50%的减排目标取决于这一措施的通过。他们在昨晚的记者会上多次表示，实现这一减排目标有多种途径。似乎他们在试图将这一承诺与一项法案直接联系起来时非常谨慎，而这确实引起了其他国家对美国应对气候变化承诺的主要怀疑。他们认真对待拜登的发言；他们只是怀疑重要气候立法能否在国会获得通过。他们还担心，未来的另一届政府可能会像特朗普总统那样，放弃所有这些协议。
夏皮罗：以上是是NPR新闻驻白宫记者斯科特·德特罗带来的报道。非常感谢。
德特罗：不客气。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
