评论
打印
参考译文：
拜登总统已上任百日，他昨晚首次在国会发表讲话时向议员提出了挑战。
（录音档案）
乔·拜登总统：我们必须证明民主仍然有效，我们的政府仍然有效，我们能够为人民服务。
马丁：总统昨晚在国会大厦发表讲话，内容涉及美国正在经历的疫情、经济危机和1月6日发生的暴动。下面我们将连线NPR新闻驻白宫记者弗朗科·奥德内兹和NPR高级政治编辑兼记者多梅尼科·蒙塔纳罗，了解总统讲话的详细内容。二位早上好。
多梅尼科·蒙塔纳罗连线：早上好。
弗朗科·奥德内兹连线：早上好，蕾切尔。
马丁：弗朗科，先从你开始。总统的工作重点是为国家制定经济计划。我们对他的计划有何了解？
奥德内兹：对，重点是他早些时候公布的美国就业计划——这不仅涉及基础设施和应对气候变化——以及聚焦儿童保育和教育的美国家庭计划。这是拜登正在宣传的新议程。值得注意的是，他会如何摆脱一切都与基础设施有关这一框架。他在讲话中谈到了传统的基础设施，这包括道路和桥梁以及水管和宽带。但他并未像白宫之前那样，将教育和儿童保育作为“人类基础设施”的一种形式。相反，他提出了普惠大学和免费社区大学等项目影响人们生活的经济论据。
（录音档案）
拜登：如果我们进行协商并成立一个两党委员会，说“好，我们将决定我们在政府提供免费教育方面采取哪些措施”，我想知道我们的想法是否还和20世纪时一样，即12年教育在21世纪是足够的。我对此表示怀疑。在21世纪，12年教育已不足以与世界其他国家竞争。
奥德内兹：蕾切尔，竞争的理念和捍卫民主的必要性在整个演讲中都是非常重要的主题。
马丁：不过，共和党人对这个计划有很多异议。多梅尼科，乔·拜登承诺减少华盛顿的党派斗争。他能做到吗？
蒙塔纳罗：不能。我的意思是，这方面的分歧仍然非常严重。没有多少共和党人赞成拜登的工作。他通过了新冠肺炎救济计划，但该计划没有得到任何共和党人的支持。不过，总统的讲话不带党派色彩。昨晚，总统没有诋毁共和党，他甚至一度说他不想对抗。南卡罗来纳州共和党参议员蒂姆·斯科特在回应讲话中甚至暗示，共和党人很难将拜登讽刺为某个极端左翼人物。斯科特表示，拜登看起来是个好人，但这也说明了为何大多数共和党人根本不同意拜登的执政方式。下面我们来听一下斯科特的回应。
（录音档案）
蒂姆·斯科特：今晚，我们还听到了所谓的家庭计划、增加税收、增加支出，让华盛顿从摇篮到大学，在你的人生中占据更大的位置。
蒙塔纳罗：我们从中可以看到两党在政府角色上巨大而尖锐的分歧。斯科特是参议院唯一的黑人共和党人。他还表示，美国不是种族主义者，如果你努力工作，你就能克服它。当然，包括拜登在内的许多民主党人都不同意这一观点。拜登正试图让政府发挥作用，表明政府能够帮助民众，能提出提供种族平等的方案。
马丁：种族平等辩论涉及美国的治安问题。弗朗科，总统对此作何表态？
奥德内兹：没错。拜登敦促国会通过乔治·弗洛伊德治安法案，他有关这方面的讲话成为了新闻。拜登设定了最后期限。他让议员在5月底弗洛伊德去世一周年前通过这项法案。现在距离这一期限只剩四周时间。这可以用雄心勃勃来形容。但是，他想利用目前的力量。蒂姆斯·科特也是共和党的首席谈判代表。他昨晚对记者表示，他今天将进行会谈。
马丁：弗朗科，那移民问题呢？这是个大问题。拜登总统在讲话中有直接谈及这一问题吗？
奥德内兹：这的确个大问题。他没有解决边境危机，这是他上任前100天困扰他的问题。他转而集中精力推动国会通过他的全面移民计划，但他在这方面所用的精力不及他推动其他议程时使用的精力。他似乎也在准备放弃通过这项计划，并敦促国会在必要时去通过一项小型计划，这些措施涉及农场工人或在儿童时期被非法带到美国的年轻移民。
马丁：多梅尼科，这种讲话旨在反映总统的价值观。拜登总统如何利用这一时刻阐明他的优先事项？
蒙塔纳罗：弗朗科提到，拜登搁置了一项真正有力的全面移民改革计划，尽管他仍然想实施该计划。他昨晚推动了他真正想通过的基础设施计划。他采取了对总统来说很普遍的方式——没有侮辱，也没有戏剧性。他采用了大多数总统此前的做法，即为他的议程提出论据。他对自认为做得很好的工作进行了称赞，特别是冠状病毒方面，同时推动自认为可以完成的工作。他试图进行两党合作，也许是想让共和党人感到内疚，继而公开支持某些基础设施计划。以下是他发表的相关讲话。
（录音档案）
拜登：和我们所谈论的一样，就业和基础设施方面的投资过去常常得到两党的支持。副总统哈里斯和我经常在椭圆形办公室与民主党和共和党人会面，讨论就业计划。我要称赞一个共和党参议员小组，他们刚刚提出了自己的提案。我们开始工作吧。
蒙塔纳罗：这意味着什么？这是拜登所认为的他潜在遗产的重要部分。他希望这能改变美国。但是，如果他不能让其中更加雄心勃勃的气候议程和社会安全网支出项目获得通过，那他是否会将这些内容分解成看起来能增加两党合作的东西？我们知道国会高层领袖将于未来几周在白宫举行会谈。
马丁：弗朗科，与此同时，他还要说服美国民众，对吧？
奥德内兹：没错。总统和内阁成员计划前往多地进行游说，目的是为这些计划提供支持。他今天晚些时候将飞往亚特兰大，明天前往费城。白宫称这是伟大的美国重回正轨之旅。他们将寻求美国民众对美国家庭计划等项目的支持。
马丁：以上是NPR新闻的弗朗科·奥德内兹和多梅尼科·蒙塔纳罗带来的报道，谢谢二位。非常感谢。
蒙塔纳罗：不客气。
奥德内兹：谢谢。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
