评论
打印
参考译文：
对想脱离英国的苏格兰人来说，这是一场重大胜利。支持独立的政党在苏格兰议会选举中赢得多数席位。赢得近半数席位的苏格兰民族党表示，其将呼吁就苏格兰独立举行全民公投。英国首相鲍里斯·约翰逊反对这类投票，因为这会为苏格兰未来的潜在斗争奠定基础。NPR新闻驻伦敦记者弗兰克·朗菲特刚刚报道完那里的选举，现在他将和我们连线。早上好。
弗兰克·朗菲特连线：你好。早上好，露露。
加西亚-纳瓦罗：弗兰克，请介绍一下选举结果及其意义。
朗菲特：好。露露，苏格兰民族党统治着苏格兰政坛。该党在选举中大获全胜，仅差一个席位就能获得多数席位。苏格兰绿党也支持独立。该政党赢得了八个席位。因此，现在议会中支持独立的政党明显占多数。昨晚，苏格兰首席部长兼苏格兰民族党领袖妮古拉·斯特金表现得相当挑衅。
（录音档案）
苏格兰首席部长妮古拉·斯特金：这是国家的意愿。鉴于这一结果，鲍里斯·约翰逊或任何其他试图阻挠苏格兰人民选择自己未来的人根本没有任何民主理由。
加西亚-纳瓦罗：鲍里斯·约翰逊反对全民公投。鉴于他一直拥护脱欧政策，那他反对独立公投的理由是什么？
朗菲特：他表示，在当前情况下，他指的是疫情和经济状况，举行独立公投“不负责任和鲁莽的”，在考虑这个问题之前要先让英国度过这个极为艰难的时期。妮古拉·斯特金同意他的观点。她要先在苏格兰议会提出公投法案。这项法案肯定会获得通过，但只有英国议会批准后该法案才具有法律效力。约翰逊可以在法院对此提出质疑。我们现在谈论的是未来的事情，也许这会在明年发生。这对约翰逊来说是一件棘手的事情，因为如果他被认为在试图阻止苏格兰的民主愿望，那只会增加人们对独立的支持。同时，他不想因为在总理任期内见证苏格兰脱离英国而被记入史册。
加西亚-纳瓦罗：的确。弗兰克，我们应该记住，苏格兰在2014年举行过独立公投。我想当时有55%的人投了反对票。那场独立公投没有通过。
朗菲特：没错。
加西亚-纳瓦罗：那为何我们在如此短的时间内会再次看到这个问题？
朗菲特：这值得注意。回顾一下2014年的情况，那被称为“一代人只有一次”的公投。当时有些苏格兰人投票反对独立，因为他们确信这是留在欧盟的唯一途径。之后鲍里斯·约翰逊领导了成功的脱欧运动，你刚才有提到。苏格兰人以压倒性多数票支持留在欧盟，他们中有些人因为脱欧而感觉受到了背叛。他们希望有机会再次就脱离英国进行投票，希望之后能再次加入欧盟，当然，这极具有挑战性，而且需要很长时间。
加西亚-纳瓦罗：从这次选举的结果来看，你认为另一场公投会如何进行？
朗菲特：好。现在还很难说。目前我认为大概是五五开。因此，妮古拉·斯特金或鲍里斯·约翰逊现在就参与进来是非常危险的情况。部分原因是整个英国都在经历危机疲劳。每个人都想度过经济危机，度过疫情。当然，就政治而言，时机就是一切。我认为斯特金想说明的是，在试图举行全民公投之前，她可以赢得选举。
加西亚-纳瓦罗：这在英国之外有何风险？
朗菲特：我认为风险非常大。英国是美国重要的盟友。如你所知，我们报道过，英国脱欧在这里造成了数年的政治混乱。苏格兰的独立也将消耗英国的大量能源，这将迫使英国重新将目光转向国内。而此时美国、英国和西方国家正在遭遇严峻挑战，尤其他们面对的是更加自信的俄罗斯。破裂的英国只会更有利于对方。
加西亚-纳瓦罗：以上是NPR新闻的弗兰克·朗菲特带来的报道。非常谢谢你。
朗菲特：露露，很高兴和你连线。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
